VAMPiro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Matuê, Teto, WIU

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Get, get, get (oh!)

Get, get, get (oh!)

Yeah, vai, vai, vai (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

Yeah, go, go, go (Ferno Spazzin’ on this motherfucker)

(Yeah)

(Yeah)

Yeah, vai, vai, vai (luz, luz, luz)

Yeah, go, go, go (light, light, light)

Do 0-8-5 (é o Tuê!)

From 0-8-5 (it’s Tuê!)

Yeah (luz, luz, luz)

Yeah (light, light, light)

Ninguém paga minha luz

No one pays my light bill

Por isso que ela é minha (ei, uh)

That’s why she’s mine (hey, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

I’m a being of light and she shines on her own

Mais de mil rets no estúdio

Over a thousand rets in the studio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

We cook the hit (we cook the hit)

Quem manda é a 30

Who’s in charge is 30

Quero ver subir, subir lá (ye-yeah, yeah)

I wanna see it rise, rise up (ye-yeah, yeah)

Kunk na mochila é hidro (hidro)

A hydro in my backpack (hydro)

Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro (pow-pow)

Could be Noronha or Jeri’, I prefer (pow-pow)

Glock, te dou um novo umbigo (pow-pow-pow-pow)

Glock, I give you a new belly button (pow-pow-pow-pow)

Difícil memo' é não sair ferido

It’s hard not to come out hurt

Loirinha gostosa do cabelo longo

Hot blonde girl with long hair

Que anda de long e que ouve 1Kilo (vem ne' mim)

Walking long and listening to 1Kilo (come to me)

Cola na baia, a gente solta arraia

Pull up, we let the firefly out

Eu te mostro como se namora um vampiro (vampiro)

I’ll show you how to date a vampire (vampire)

Baixa essa mão, que eu não sou teu amigo

Lower that hand, I’m not your friend

Vacilação, não cola mais comigo (comigo)

Messing around, don’t roll with me anymore (with me)

Por onde eu ando, eu sempre tô tranquilo (sempre)

Wherever I go, I’m always chill (always)

Elas me recebendo com sorriso (ei)

They greet me with a smile (hey)

Meu som grudou na pista, é um adesivo (uouh)

My music sticks in the club, like a sticker (woah)

E tacar fogo na baga é digestivo (ye-ye-yeah)

Lighting up the joint, it’s digestive (ye-ye-yeah)

Tô pouco me fodendo memo' (uouh, uouh)

I really don’t give a fuck (woah, woah)

Todo mundo fodendo comigo

Everyone’s messing with me

Ninguém paga minha luz

No one pays my light bill

Por isso que ela é minha (ei, uh)

That’s why she’s mine (hey, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

I’m a being of light and she shines on her own

Mais de mil rets no estúdio

Over a thousand rets in the studio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

We cook the hit (we cook the hit)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

Who’s in charge is 30, I wanna see it rise, rise up

Quero ver subir onde eu subi (no cap, no cap)

I wanna see it rise where I rose (no cap, no cap)

Sigo firme e forte

I stay firm and strong

Viro um foco no holofote fazendo esse cifrão

Turn into a spotlight, making that cash

Hoje meu som bate forte

Today my sound hits hard

Na casa de show, esquentando o coração

At the club, heating up hearts

Pode ser que o meu jeito vampiro

Maybe my vampire way

Te deixou com um pouco de tesão (tesão)

Got you a little bit turned on (turned on)

Posso beijar seu pescoço

I could kiss your neck

Mas essa nunca foi a minha intenção (huh)

But that was never my plan (huh)

Por isso, tem coisas que só o tempo vai dizer (huh)

That’s why some things only time will tell (huh)

Tenho a peça na gaveta esperando você (pew-pew-pew)

I’ve got the piece in the drawer waiting for you (pew-pew-pew)

Morena jambo, do cabelo longo

Long-haired brunette, from Jambo

Vem morar num castelo e casar comigo

Come live in a castle and marry me

Tava lá fora derramando sangue

Was out there spilling blood

Hoje minha morcega não corre perigo (ah, ah, ah)

Today my bat girl is safe (ah, ah, ah)

(Êh, êh, êh, êh), de tudo pode acontecer, êh, êh

(Eh, eh, eh, eh), anything can happen, eh, eh

Mas eu quero pagar pra ver, êh, êh

But I wanna see for myself, eh, eh

Por trás de um conto de fadas

Behind a fairy tale

Sempre tem uma história que acaba infeliz

There’s always a story ending badly

Provei esse doce veneno

Tasted this sweet poison

Que desceu queimando, deixou uma cicatriz

That went down burning, left a scar

Memórias de um passado

Memories of a past

Faz minha lágrima cair sobre esse chão de giz (ah)

Make my tears fall on this chalk floor (ah)

De giz, giz, giz, giz, giz

Chalk, chalk, chalk, chalk, chalk

De giz, de giz

Chalk, chalk

Envelheci igual vinho tinto

I aged like red wine

Agora sim que eu tô lindo

Now I look really good

Pique lindão, lindão (ei, yeah)

Damn, looking sharp, sharp (hey, yeah)

Espírito rico (ei, yeah), mas resumindo

Rich spirit (hey, yeah), but in short

Minha energia nunca cai (não, não, não)

My energy never drops (no, no, no)

A gente viaja demais

We travel too much

Já tem muito tempo que a 30 comanda (muito tempo)

It’s been a long time since 30’s been in charge (a long time)

Ainda querem me dizer como é que faz

They still try to tell me how to do it

Não dá pra dizer nada (não, não, não)

Can’t say anything (no, no, no)

Ainda querem me dizer como é que faz (não, não, não)

They still try to tell me how to do it (no, no, no)

Melhor ficar calada

Better stay silent

Ainda querem me dizer como é que faz

They still try to tell me how to do it

Sempre que eu tô na onda, a noite vira dia (ih, ih)

Whenever I’m on a wave, the night turns into day (ih, ih)

À luz da lua cheia, ela fica tão linda (uh, uh, uh)

Under the light of the full moon, she looks so beautiful (uh, uh, uh)

Foi mais forte que eu (ah-ah)

It was stronger than me (ah-ah)

Não deu pra me esquivar, ah-ah-ah-ah

I couldn’t dodge it, ah-ah-ah-ah

Na lua cheia, mata a sede, é só vim me chupar, ah-ah

On the full moon, come get your thirst quenched, just come suck me, ah-ah

Passei o dia pensando nessa vampira

Spent the day thinking about this vampire

O que tem no fundo daquele olho azul? ('Zul)

What’s behind that blue eye? ('Zul)

Me hipnotiza, faz que nem Medusa ('usa)

It hypnotizes me, like Medusa ('usa)

Ela quer minha alma, meu beck e minha blusa

She wants my soul, my weed, and my shirt

Mas eu uso óculos no show, então nem vai dar

But I wear glasses at the show, so it won’t happen

Num possante da cor dum morcego

In a bat-colored ride

Não dá pra me pegar

No one can catch me

Ninguém paga minha luz

No one pays my light bill

Por isso que ela é minha (ei, uh)

That’s why she’s mine (hey, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

I’m a being of light and she shines on her own

Mais de mil rets no estúdio

Over a thousand rets in the studio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

We cook the hit (we cook the hit)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

Who’s in charge is 30, I wanna see it rise, rise up

Quero ver subir onde eu subi

I wanna see it rise where I rose

Yeah, yeah (no cap, no cap)

Yeah, yeah (no cap, no cap)

Yeah, yeah (luz, luz, luz)

Yeah, yeah (light, light, light)

(No cap, no cap)

(No cap, no cap)

Yeah, yeah (ye-yeah)

Yeah, yeah (ye-yeah)

Yeah (luz, luz, luz)

Yeah (light, light, light)

(Ha, ha)

(Ha, ha)

Luz, luz, luz

Light, light, light

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
luz /luːz/ A2	noun - light
ser /sɛr/ A2	verb - to be
brilha /briˈʎa/ B1	verb - to shine
mil /miːl/ A2	number - thousand
estúdio /esˈtudju/ B1	noun - studio
cozinha /koˈziɲa/ B1	verb - to cook
manda /ˈmɐ̃dɐ/ B1	verb - to command / to send
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - to go up / to rise
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - focus / spotlight
cifrão /si.fɾãw̃/ B2	noun - dollar sign / money
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do / to make
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - to go up / to rise
hipnotiza /ipnoˈtisa/ C1	verb - to hypnotize

Key Grammar Structures

• Ninguém paga minha luz, por isso que ela é minha

  ➔ Cleft sentence with 'por isso que'

  ➔ This sentence emphasizes the reason *why* the light belongs to the speaker. 'Por isso que' translates to 'that's why' or 'that is the reason that'. The possessive pronoun 'minha' (my) is used to show ownership of the light.

• Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

  ➔ Use of 'ser' (to be) for description; adverb 'sozinha' (alone)

  ➔ 'Sou' is the first-person singular form of the verb 'ser', used for permanent characteristics or descriptions. 'Sozinha' is an adverb modifying the verb 'brilha' (shines), indicating the light shines by itself.

• Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

  ➔ Emphasis using 'Quem...é'; infinitive verb after 'quero ver'

  ➔ 'Quem manda é a 30' emphasizes that '30' (likely a reference to a gang or crew) is in charge. 'Quero ver subir' means 'I want to see [someone] rise/climb'. 'Subir' is in the infinitive form because it follows the verb 'ver' (to see).

• Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro

  ➔ Subjunctive mood with 'pode ser'; verb preference 'prefiro'

  ➔ 'Pode ser' (it could be) indicates possibility and requires the subjunctive mood in some contexts, though here it's more conversational. 'Prefiro' (I prefer) is a simple statement of preference.

• Difícil memo' é não sair ferido

  ➔ Emphasis using 'memo'; negative infinitive 'não sair'

  ➔ 'Memo' is a colloquial way of adding emphasis, similar to 'really' or 'very'. 'Não sair ferido' (not to leave wounded) uses the negative infinitive form 'não + infinitive'.

• Eu te mostro como se namora um vampiro

  ➔ Indirect question with 'como'; reflexive verb 'namorar' (to date/court)

  ➔ The phrase 'como se namora' introduces an indirect question, meaning 'how one dates'. 'Namorar' can be reflexive in this context, indicating the act of dating someone.

• Passei o dia pensando nessa vampira

  ➔ Past tense with 'passei'; demonstrative adjective 'nessa'

  ➔ 'Passei' is the first-person singular past tense of the verb 'passar' (to spend). 'Nessa' is a contraction of 'em essa', meaning 'in that', referring to the vampire.