Coração de Gelo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: WIU

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Get it up, get it up, boy

Ainda tem grana a fazer por aí

Still got money to make out there

Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

She’s not gonna call you, or invite you out

Cai pra noite, vai, deixa o baile seguir

Fall into the night, let the party go on

Mas que falta de sorte

What bad luck

Trata o coração quebrado fumando um da forte

Dealing with a broken heart, smoking a strong one

Várias bunda no lugar, mas nada que me importe

Lots of girls around, but nothing that matters

Só de olhar ela no fundo do olho

Just looking her in the eyes

Eu já sei que nenhuma faz como tu faz

I already know none of them do like you do

Te apresento essa neném com cara de malva-da

I introduce her this girl with a rebellious face

Descendo do Uber com as cunhada

Getting out of the Uber with her sister-in-law

Fuma um vape com gosto de hoje a mãe arrasa

Smoking a vape that tastes like today, her mom is awesome

Aproveita e me leva pa' tua casa

Take the chance and bring me to your place

Me promete prazer, preciso de amor não

Promise me pleasure, I need love, not just that

Já me conformei que eu não vou segurar sua mão

I’ve accepted I won’t hold your hand

Mas tudo bem, tudo-tudo bem, tranquilão

But it’s all good, all good, just chillin’

Se ela me magoar, eu ligo a outra que ela tem mó bundão

If she hurts me, I’ll call the other one with a big booty

Essa bitch tá desconsiderando o nego

This girl’s ignoring me

A nega é coração de gelo

She’s heart of ice

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

This girl is crazy, she got me tangled up

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

She don’t want love anymore, just the lighter

Essa bitch tá desconsiderando o nego

This girl’s ignoring me

A nega é coração de gelo

She’s heart of ice

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

This girl is crazy, she got me tangled up

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

She don’t want love anymore, just money

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

Let me break the ice in your heart

Primeiro nóis fode, depois fuma um balão

First, we mess around, then we smoke a balloon

Ficou com tesão no brilho do cordão

She gets addicted to the shine of the chain

Nem pensa em romance, ela só quer tapão

No thinking about romance, she just wants a punch

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Get it up, get it up, boy

Tranquilão fumando um do bom por aí

Chillin’ smoking good ones out there

Sempre na onda, eu não deixo a vibe cair

Always on the wave, I won’t let the vibe drop

Se quiser colar, vem, é só me seguir

If you wanna come, just follow me

My, my, my, my baby

My, my, my, my baby

Foda é que eu e ela era sal, era sal

The crazy part is, she and I were salt, salt

Aquela raba fora do normal

That ass is unreal

Ela disse que quer conhecer Fortal

She said she wants to see Fortal

Viciou no meu flow, no estilo vetin criminal

Hooked on my flow, on that criminal style

Essa bitch tá desconsiderando o nego

This girl’s ignoring me

A nega é coração de gelo

She’s heart of ice

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

This girl is crazy, she got me tangled up

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

She don’t want love anymore, just the lighter

Essa bitch tá desconsiderando o nego

This girl’s ignoring me

A nega é coração de gelo

She’s heart of ice

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

This girl is crazy, she got me tangled up

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

She don’t want love anymore, just money

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração (oh, oh, oh)

Let me break the ice in your heart (oh, oh, oh)

Ficou com tesão no brilho do cordão (oh, oh, oh, oh...)

She’s hooked on the shine of the chain (oh, oh, oh, oh...)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
gelo /ˈʒelu/ A2	noun - ice
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - money
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - pleasure
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - strong
magoar /maɡoˈaʁ/ B1	verb - to hurt
fuma /ˈfumɐ/ A2	verb - to smoke
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - to follow
bunda /ˈbũdɐ/ B1	noun - butt
nó /nɔ/ A1	noun - knot
vibe /vaɪb/ B2	noun - atmosphere or feeling
tranquilão /tɾɐ̃kiˈlɐ̃w/ B2	adjective - calm, relaxed
fortal /foʁˈtal/ B2	noun - short for Fortaleza, a city in Brazil

Key Grammar Structures

• Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

  ➔ Use of 'vai' + infinitive to express future intention or planned action.

  ➔ 'Vai' is a present tense of the verb 'ir' (to go) used with an infinitive to indicate future intent or planned action.

• Ainda tem grana a fazer por aí

  ➔ Use of 'a fazer' as an infinitive phrase indicating ongoing or future actions.

  ➔ 'A fazer' is a Portuguese infinitive phrase translating to 'to do/make', indicating ongoing or future actions.

• Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

  ➔ Use of 'quer' + noun to express desire or lack of desire for something.

  ➔ 'Quer' is the third person singular of 'querer' (to want) used with nouns to indicate desire.

• Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

  ➔ Use of 'deixar' + object pronoun + infinitive to express permission or an attempt to do something.

  ➔ 'Deixar' means 'to let/allow' and when combined with an object pronoun and an infinitive, it expresses permission or action.

• Ficou com tesão no brilho do cordão

  ➔ Use of 'ficou' + with prepositional phrase to indicate a changed state or feeling.

  ➔ 'Ficou' is the third person singular of 'ficar' (to become/stay) used here with a prepositional phrase to show a change in feeling or state.