VAMPiro – Letras em Português

• Por: Matuê, Teto, WIU

Letras e Tradução

[Português]

Get, get, get (oh!)

Yeah, vai, vai, vai (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

(Yeah)

Yeah, vai, vai, vai (luz, luz, luz)

Do 0-8-5 (é o Tuê!)

Yeah (luz, luz, luz)

Ninguém paga minha luz

Por isso que ela é minha (ei, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Mais de mil rets no estúdio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

Quem manda é a 30

Quero ver subir, subir lá (ye-yeah, yeah)

Kunk na mochila é hidro (hidro)

Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro (pow-pow)

Glock, te dou um novo umbigo (pow-pow-pow-pow)

Difícil memo' é não sair ferido

Loirinha gostosa do cabelo longo

Que anda de long e que ouve 1Kilo (vem ne' mim)

Cola na baia, a gente solta arraia

Eu te mostro como se namora um vampiro (vampiro)

Baixa essa mão, que eu não sou teu amigo

Vacilação, não cola mais comigo (comigo)

Por onde eu ando, eu sempre tô tranquilo (sempre)

Elas me recebendo com sorriso (ei)

Meu som grudou na pista, é um adesivo (uouh)

E tacar fogo na baga é digestivo (ye-ye-yeah)

Tô pouco me fodendo memo' (uouh, uouh)

Todo mundo fodendo comigo

Ninguém paga minha luz

Por isso que ela é minha (ei, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Mais de mil rets no estúdio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

Quero ver subir onde eu subi (no cap, no cap)

Sigo firme e forte

Viro um foco no holofote fazendo esse cifrão

Hoje meu som bate forte

Na casa de show, esquentando o coração

Pode ser que o meu jeito vampiro

Te deixou com um pouco de tesão (tesão)

Posso beijar seu pescoço

Mas essa nunca foi a minha intenção (huh)

Por isso, tem coisas que só o tempo vai dizer (huh)

Tenho a peça na gaveta esperando você (pew-pew-pew)

Morena jambo, do cabelo longo

Vem morar num castelo e casar comigo

Tava lá fora derramando sangue

Hoje minha morcega não corre perigo (ah, ah, ah)

(Êh, êh, êh, êh), de tudo pode acontecer, êh, êh

Mas eu quero pagar pra ver, êh, êh

Por trás de um conto de fadas

Sempre tem uma história que acaba infeliz

Provei esse doce veneno

Que desceu queimando, deixou uma cicatriz

Memórias de um passado

Faz minha lágrima cair sobre esse chão de giz (ah)

De giz, giz, giz, giz, giz

De giz, de giz

Envelheci igual vinho tinto

Agora sim que eu tô lindo

Pique lindão, lindão (ei, yeah)

Espírito rico (ei, yeah), mas resumindo

Minha energia nunca cai (não, não, não)

A gente viaja demais

Já tem muito tempo que a 30 comanda (muito tempo)

Ainda querem me dizer como é que faz

Não dá pra dizer nada (não, não, não)

Ainda querem me dizer como é que faz (não, não, não)

Melhor ficar calada

Ainda querem me dizer como é que faz

Sempre que eu tô na onda, a noite vira dia (ih, ih)

À luz da lua cheia, ela fica tão linda (uh, uh, uh)

Foi mais forte que eu (ah-ah)

Não deu pra me esquivar, ah-ah-ah-ah

Na lua cheia, mata a sede, é só vim me chupar, ah-ah

Passei o dia pensando nessa vampira

O que tem no fundo daquele olho azul? ('Zul)

Me hipnotiza, faz que nem Medusa ('usa)

Ela quer minha alma, meu beck e minha blusa

Mas eu uso óculos no show, então nem vai dar

Num possante da cor dum morcego

Não dá pra me pegar

Ninguém paga minha luz

Por isso que ela é minha (ei, uh)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Mais de mil rets no estúdio

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

Quero ver subir onde eu subi

Yeah, yeah (no cap, no cap)

Yeah, yeah (luz, luz, luz)

(No cap, no cap)

Yeah, yeah (ye-yeah)

Yeah (luz, luz, luz)

(Ha, ha)

Luz, luz, luz

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luz /luːz/ A2	noun - luz
ser /sɛr/ A2	verb - ser
brilha /briˈʎa/ B1	verb - brilhar
mil /miːl/ A2	number - mil
estúdio /esˈtudju/ B1	noun - estúdio
cozinha /koˈziɲa/ B1	verb - cozinhar
manda /ˈmɐ̃dɐ/ B1	verb - mandar
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - subir
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - foco
cifrão /si.fɾãw̃/ B2	noun - sinal de dólar / dinheiro
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - fazer
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - subir
hipnotiza /ipnoˈtisa/ C1	verb - hipnotizar

Estruturas gramaticais chave

• Ninguém paga minha luz, por isso que ela é minha

  ➔ Frase clivada com 'por isso que' (é por isso que)

  ➔ Esta frase enfatiza a razão *pela qual* a luz pertence ao falante. 'Por isso que' traduz-se como 'é por isso que' ou 'essa é a razão'. O pronome possessivo 'minha' (minha) é usado para mostrar a posse da luz.

• Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

  ➔ Uso de 'ser' (ser) para descrição; advérbio 'sozinha' (sozinha)

  ➔ 'Sou' é a primeira pessoa do singular do verbo 'ser', usado para características ou descrições permanentes. 'Sozinha' é um advérbio que modifica o verbo 'brilha' (brilha), indicando que a luz brilha por si só.

• Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

  ➔ Ênfase usando 'Quem...é'; verbo no infinitivo após 'quero ver'

  ➔ 'Quem manda é a 30' enfatiza que '30' (provavelmente uma referência a uma gangue ou grupo) está no comando. 'Quero ver subir' significa 'Eu quero ver [alguém] subir/escalar'. 'Subir' está na forma infinitiva porque segue o verbo 'ver' (ver).

• Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro

  ➔ Modo subjuntivo com 'pode ser'; verbo de preferência 'prefiro'

  ➔ 'Pode ser' (pode ser) indica possibilidade e requer o modo subjuntivo em alguns contextos, embora aqui seja mais conversacional. 'Prefiro' (prefiro) é uma simples declaração de preferência.

• Difícil memo' é não sair ferido

  ➔ Ênfase usando 'memo'; infinitivo negativo 'não sair'

  ➔ 'Memo' é uma forma coloquial de adicionar ênfase, semelhante a 'realmente' ou 'muito'. 'Não sair ferido' (não sair ferido) usa a forma infinitiva negativa 'não + infinitivo'.

• Eu te mostro como se namora um vampiro

  ➔ Pergunta indireta com 'como'; verbo reflexivo 'namorar'

  ➔ A frase 'como se namora' introduz uma pergunta indireta, que significa 'como se namora'. 'Namorar' pode ser reflexivo neste contexto, indicando o ato de namorar alguém.

• Passei o dia pensando nessa vampira

  ➔ Tempo passado com 'passei'; adjetivo demonstrativo 'nessa'

  ➔ 'Passei' é a primeira pessoa do singular no passado do verbo 'passar' (passar). 'Nessa' é uma contração de 'em essa', significando 'nessa', referindo-se à vampira.