Don't Cry, Put Your Head On My Shoulder – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tom Odell
• Álbum: A wonderful life

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la

La-la

Don't cry, put your head on my shoulder

No llores, acuesta tu cabeza en mi hombro

Tell me what happened, my friend

Cuéntame qué pasó, amigo

God knows how long I have known you

Dios sabe cuánto tiempo te conozco

It always works out in the end

Siempre termina saliendo bien al final

The door is locked, the kettle's screaming

La puerta está cerrada, la tetera chilla

And I can't stop this sinking feeling

Y no puedo detener esta sensación de hundimiento

Watching you do this damage to yourself

Viendo cómo te haces daño a ti mismo

Knowing I can't help

Sabiendo que no puedo ayudar

But don't cry, put your head on my shoulder

Pero no llores, acuesta tu cabeza en mi hombro

Take all the time that you need

Tómate todo el tiempo que necesites

God knows I'm gonna show ya

Dios sabe que te voy a mostrar

It's never as bad as it seems

Nunca es tan malo como parece

It hurts right now, but it won't forever

Ahora duele, pero no será para siempre

We're gonna get through it together

Lo superaremos juntos

You're doing your best, and what more can you do?

Estás haciendo lo mejor que puedes, ¿y qué más puedes hacer?

You know, I think that you are gonna be alright

Sabes, creo que vas a estar bien

You're gonna be alright

Vas a estar bien

You're gonna be alright

Vas a estar bien

I feel you're gonna be just fine

Siento que vas a estar muy bien

When this whole world has walked away

Cuando este mundo entero se haya alejado

Come and find me

Ven y búscame

You're gonna hear me say

Me escucharás decir

"Don't cry, put your head on my shoulder

"No llores, acuesta tu cabeza en mi hombro

We'll figure out what to do

Encontraremos qué hacer

God knows, have I ever told you

Dios sabe, ¿alguna vez te he dicho

"I'm sorry for what you've been through?""

“Lo siento por lo que has pasado?”"

...

...

You're doing your best, and what more can you do?

Estás haciendo lo mejor que puedes, ¿y qué más puedes hacer?

Yeah, yeah, it's true

Sí, sí, es verdad

I said, la-la, la-la

Dije, la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

...

...

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la-la

La-la-la

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ B1	noun - hombro
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
know /noʊ/ A1	verb - saber
end /ɛnd/ A2	noun - fin
locked /lɑkt/ B1	adjective - cerrado con llave
sinking /ˈsɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - hundimiento
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - daño
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hard /hɑrd/ B1	adjective - difícil
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
fine /faɪn/ B2	adjective - bien

Estructuras gramaticales clave

• Don't cry, put your head on my shoulder

  ➔ Modo imperativo (comandos o peticiones)

  ➔ Se usa para dar un mandato directo o hacer una petición.

• Take all the time that you need

  ➔ Modo imperativo con frase nominal que expresa duración

  ➔ Dar permiso o motivar a alguien para que tome tanto tiempo como necesite.

• God knows how long I have known you

  ➔ Tiempo compuesto presente perfecto (he conocido)

  ➔ Expresar una acción que empezó en el pasado y todavía tiene relevancia en el presente.

• It's never as bad as it seems

  ➔ Frase comparativa con 'tan...como'

  ➔ Comparar la gravedad de una situación con la percepción, destacando que es menos grave.

• Knowing I can't help

  ➔ Frase de gerundio (verbo + -ing) para un estado de conciencia

  ➔ Expresar conciencia de una situación y la limitación para ayudar.

• You're doing your best, and what more can you do?

  ➔ Presente continuo (estás haciendo), pregunta con verbo modal

  ➔ Enfatizar un esfuerzo continuo y preguntar si hay más que se pueda hacer.

• Have I ever told you

  ➔ Tiempo compuesto del presente perfecto (he dicho)

  ➔ Forma interrogativa en tiempo compuesto, indicando una experiencia de vida o acción repetida.