Don't Go Near the Water – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Beach Boys
• Álbum: Surf's Up

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Don't go near the water

No te acerques al agua

Don't you think it's sad

¿No te parece triste

What's happened to the water

Lo que ha pasado con el agua?

Our water's going bad

Nuestra agua se está deteriorando

Oceans, rivers, lakes and streams

Océanos, ríos, lagos y arroyos

Have all been touched by man

Todos han sido tocados por el hombre

The poison floating out to sea

El veneno flotando hacia el mar

Now threatens life on land

Ahora amenaza la vida en la tierra

Don't go near the water

No te acerques al agua

Ain't it sad

¿No es triste?

What's happened to the water

Lo que ha pasado con el agua

It's going bad

Se está deteriorando

Don't go near the water

No te acerques al agua

Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

La pasta de dientes y el jabón harán de nuestros océanos un baño de burbujas

So let's avoid an ecological aftermath

Así que evitemos una consecuencia ecológica

Beginning with me

Comenzando conmigo

Beginning with you

Comenzando contigo

Don't go near the water

No te acerques al agua

To do it any wrong

Para hacer algo malo

To be cool with the water

Para estar bien con el agua

Is the message of this song

Es el mensaje de esta canción

Let's all help the water

Ayudemos todos al agua

Right away

De inmediato

Do what we can and ought to

Hagamos lo que podamos y debamos

Let's start today

Comencemos hoy

(Music)

(Música)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
sad /sæd/ A2	adjective - triste
bad /bæd/ A1	adjective - malo
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - océanos
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - ríos
lakes /leɪks/ A1	noun - lagos
streams /striːmz/ A2	noun - arroyos
touched /tʌtʃt/ A2	verb - tocado
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flotando
threatens /ˈθrɛtənz/ B2	verb - amenaza
life /laɪf/ A1	noun - vida
land /lænd/ A1	noun - tierra
toothpaste /ˈtuːθpeɪst/ A2	noun - pasta de dientes
soap /soʊp/ A1	noun - jabón
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - burbuja
bath /bæθ/ A1	noun - baño
ecological /ˌiːkəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - ecológico
aftermath /ˈɑːftərmæθ/ B2	noun - secuelas
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensaje

Estructuras gramaticales clave

• Don't go near the water

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ Usar "Don't" + verbo expresa una orden o prohibición negativa. Es una forma directa de decirle a alguien que no haga algo. Equivalente a "Do not go near the water."

• Don't you think it's sad

  ➔ Pregunta de coletilla (retórica)

  ➔ La pregunta de coletilla "Don't you think...?" no es una pregunta genuina que busca información, sino un recurso retórico para enfatizar la opinión del hablante. Invita a la concordancia del oyente, implicando "Seguramente estás de acuerdo en que es triste, ¿verdad?"

• What's happened to the water

  ➔ Presente Perfecto (Énfasis en el resultado)

  ➔ El presente perfecto "What's happened" se centra en el resultado presente de una acción pasada. El agua está ahora en un estado diferente, probablemente indeseable, debido a algo que ocurrió en el pasado. La consecuencia de la acción pasada es evidente ahora.

• Our water's going bad

  ➔ Presente Continuo (describiendo una tendencia/cambio en curso)

  ➔ El presente continuo "is going bad" (abreviado a "'s going bad") describe un proceso o tendencia en curso. Sugiere que el deterioro de la calidad del agua no es un evento repentino, sino un proceso gradual que está ocurriendo con el tiempo.

• Have all been touched by man

  ➔ Pasiva de Presente Perfecto

  ➔ "Have all been touched" usa la voz pasiva del presente perfecto. Describe una acción completada (ser tocado por el hombre) que tiene una consecuencia relevante en el presente. Destaca que la acción ocurrió en algún momento en el pasado (sin especificar), y los efectos de esa acción todavía se están sintiendo. El énfasis se pone en el estado de ser tocado, no en quién lo hizo.

• The poison floating out to sea

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ "Floating" es un participio presente que se utiliza como adjetivo para describir "poison". Indica que el veneno se está moviendo o flotando activamente hacia el mar. Añade dinamismo a la descripción.

• Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

  ➔ Futuro Simple - Predicción/Consecuencia

  ➔ "Will make" es el futuro simple, usado aquí para hacer una predicción o describir una consecuencia. Expresa una creencia sobre lo que sucederá en el futuro si la pasta de dientes y el jabón continúan contaminando los océanos.

• So let's avoid an ecological aftermath

  ➔ Let's + Infinitivo (Sugerencia/Llamada a la acción)

  ➔ "Let's avoid" es una construcción que hace una sugerencia o una llamada a la acción. Incluye al hablante y al oyente en la acción propuesta, fomentando el esfuerzo colectivo. Es una forma abreviada de "Let us avoid."