Don't Speak – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marshmello, Sabrina Claudio

Letras y Traducción

Descubre cómo esta colaboración entre el trap melódico de Marshmello y el R&B soulful de Sabrina Claudio te permite aprender expresiones en inglés sobre la comunicación, el deseo y la intimidad, mientras disfrutas de una pista que combina energía, sensibilidad y letras que hablan sin palabras.

[Español]

Hemos estado dando vueltas en círculos toda la noche

Y siento que, como que…

Olvidé de qué se trataba siquiera (sí)

Hemos estado intentando tomar partido pensando

Que tenemos razón, pero no la tenemos, ¿verdad?

Y todo lo que hace es destrozarnos

Cariño, podemos hablar de esto por la mañana

Ahora mismo, solo quiero sentirte en este momento

Si me lo das bien, puede que ni me dé cuenta

Cariño, no hables

No hables, cariño, no hables

Dame sueños dulces

Cariño, no hables esta noche

Abrázame, tu cuerpo sobre el mío

Teletranspórtame

Cariño, no hables esta noche

No hables, cariño, no hables

Dame sueños dulces

Cariño, no hables esta noche

Abrázame, tu cuerpo sobre el mío

Teletranspórtame

Cariño, no hables esta noche

Acércame, bésame toda la noche

Así que nos quedamos callados, callados

Es mejor no hacer ningún ruido

Cariño, podemos hablar de esto por la mañana

Ahora mismo, solo quiero sentirte en este momento

Si me lo das bien, puede que ni me dé cuenta

Cariño, no hables

No hables, cariño, no hables

Dame sueños dulces

Cariño, no hables esta noche

Abrázame, pero es solo temporal

Teletranspórtame

Cariño, no hables esta noche

No hables, cariño, no hables

Dame sueños dulces

Cariño, no hables esta noche

Abrázame, tu cuerpo sobre el mío

Teletranspórtame

Cariño, no hables esta noche

Cariño, no hables esta noche

[Inglés]

We've been talking in circles all night

And I feel like, like

I forgot what it was even about (yeah)

We've been trying to pick a side thinkin'

We're right, but we ain't right, right?

And all it does is break us down

Baby, we can talk about it in the morning

Right now, I just wanna feel you in the moment

If you give it to me right, I might not notice

Baby, don't speak

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Pull me closer, kiss on me all night

So we keep quiet, quiet

It's better not to make a sound

Baby, we can talk about it in the morning

Right now, I just wanna feel you in the moment

If you give it to me right, I might not notice

Baby, don't speak

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, but it's only temporary

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Baby, don't speak tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
night /naɪt/ A2	noun - noche
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - momento
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños
hold /həʊld/ A2	verb - sostener
teleport /ˈtelɪpɔːt/ C1	verb - teletransportar
closer /ˈkləʊsər/ B1	adverb - más cerca
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido verb - sonar
temporary /ˈtempərəri/ B2	adjective - temporal
notice /ˈnəʊtɪs/ B1	verb - notar
break /breɪk/ A2	verb - romper
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencioso
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• We've been talking in circles all night

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El uso de 'have been + gerundio' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Aquí, enfatiza la duración de la conversación circular. La frase 'in circles' es idiomática, significando improductiva o repetitiva.

• We've been trying to pick a side thinkin' We're right, but we ain't right, right?

  ➔ Contracciones y Coloquialismos

  ➔ El uso de 'thinkin'' y 'ain't' son ejemplos de lenguaje coloquial y contracciones, comunes en las letras de canciones para crear un tono más casual y cercano. La repetición de 'right?' es una pregunta de etiqueta, buscando confirmación.

• If you give it to me right, I might not notice

  ➔ Oración Condicional (Primer Condicional)

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo: 'If + presente simple, will + verbo en infinitivo'. Sin embargo, se modifica con 'might' en lugar de 'will', lo que indica una menor probabilidad. La frase 'give it to me right' significa satisfacer o cumplir un deseo de una manera agradable.

• Baby, don't speak

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta es una orden o solicitud directa. El uso de 'don't' crea un imperativo negativo. 'Baby' es un término cariñoso.

• Hold me, body's on me

  ➔ Pronombre Posesivo como Adjetivo & Coloquialismo

  ➔ 'Body's on me' es una expresión coloquial que significa una fuerte atracción física o deseo de cercanía. 'Body's' funciona como un adjetivo posesivo que modifica 'me', indicando una sensación de estar abrumado por la presencia física de la otra persona.