Dragon Night

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Tree

Letra:

[日本語]

[한국어]

今宵は百万年に一度

오늘 밤은 백만 년에 한 번

太陽が沈んで夜が訪れる 日

태양이 지고 밤이 찾아오는 날

終わりの来ないような戦いも

끝이 없는 듯한 전투도

今宵は休戦して祝杯をあげる

오늘 밤은 휴전하고 축배를 들 거야

...

...

人はそれぞれ「正義」があって

사람마다 각자의 '정의'가 있어서

争い合うのは仕方ないのかも知れ ない

서로 다투는 것은 어쩔 수 없을지도 몰라

だけど僕の嫌いな「彼」も

하지만 내가 싫어하는 '그'도

彼なりの理由があるとおもうんだ

그 나름의 이유가 있다고 생각해

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

드래곤 나이트 드래곤 나이트

ドラゴンナイト 今宵

드래곤 나이트 오늘 밤

僕たちは友達のように歌うだろう

우리는 친구처럼 노래할 거야

ムーンライト スターリースカイ

문라이트 별이 빛나는 하늘

ファイアーバード 今宵

파이어버드 오늘 밤

僕たちは友達のように踊るんだ

우리는 친구처럼 춤출 거야

...

...

今宵は百万年に一度

오늘 밤은 백만 년에 한 번

太陽が夜に遊びに訪れる日

태양이 밤에 놀러 오는 날

終わりの来ないような戦いも

끝이 없는 듯한 전투도

今宵は休戦の証の炎をともす

오늘 밤은 휴전의 증거로 불을 밝힐 거야

...

...

人はそれぞれ「正義」があって

사람마다 각자의 '정의'가 있어서

争い合うのは仕方ないのかも知れない

서로 다투는 것은 어쩔 수 없을지도 몰라

だけど僕の「正義」がきっと

하지만 내 '정의'가 분명

彼を傷付けていたんだね

그를 상처 입혔던 거야

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

드래곤 나이트 드래곤 나이트

ドラゴンナイト 今宵

드래곤 나이트 오늘 밤

僕たちは友達のように 歌うだろう

우리는 친구처럼 노래할 거야

コングラッチュレイション グラッチュレイション

축하해 축하해

グラッチュレイション 今宵

축하해 오늘 밤

僕たちの戦いは「終わる」んだ

우리의 전투는 '끝날' 거야

...

...

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

드래곤 나이트 드래곤 나이트

ドラゴンナイト 今宵

드래곤 나이트 오늘 밤

僕たちは友達のように 歌うだろう

우리는 친구처럼 노래할 거야

ムーンライト スターリースカイ

문라이트 별이 빛나는 하늘

ファイアーバード 今宵

파이어버드 오늘 밤

僕たちは友達のように踊るんだ

우리는 친구처럼 춤출 거야

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

드래곤 나이트 드래곤 나이트

ドラゴンナイト 今宵

드래곤 나이트 오늘 밤

僕たちは友達のように 歌うだろう

우리는 친구처럼 노래할 거야

ムーンライト スターリースカイ

문라이트 별이 빛나는 하늘

ファイアーバード 今宵

파이어버드 오늘 밤

僕たちは友達のように踊るんだ

우리는 친구처럼 춤출 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ドラゴンナイト /doraɡon naito/ B2	noun - 드래곤 나이트, 신화적 또는 판타지 캐릭터
太陽 /taiyō/ A1	noun - 태양
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
戦い /tatakai/ B1	noun - 전투
友達 /tomodachi/ A2	noun - 친구
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
休戦 /kyūsen/ B2	noun - 휴전
理由 /riyū/ B1	noun - 이유
証 /akashi/ B2	noun - 증거
炎 /honō/ B1	noun - 불꽃
傷付ける /kizutsukeru/ B2	verb - 상처를 주다
終わる /owaru/ A2	verb - 끝나다

Gramática:

• 終わりの来ないような戦いも

  ➔ ~ような는 어떤 것의 특징이나 성격을 묘사할 때 사용됩니다.

  ➔ "終わりの来ないような"는 끝이 없는, 끝나지 않는 전투를 묘사하는 표현입니다.

• 僕の嫌いな「彼」も

  ➔ 「도」는 "also" 또는 "too"의 의미로 포함을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 이 경우 “も”는 “彼”가 싫어하는 대상임을 나타내며, 포함을 의미한다.

• 僕たちは友達のように歌うだろう

  ➔ ~のように는 "처럼" 또는 "같이"라는 의미로 쓰이며, 비교하거나 본뜨는 표현입니다.

  ➔ "友達のように"는 친구처럼 행동하거나, 친구 같은 분위기를 나타내기 위해 사용된다.

• 争い合うのは仕方ないのかも知れない

  ➔ "のかも知れない"는 가능성이나 불확실성을 나타내는 표현이다.

  ➔ 이 표현은 “争い合う”는 불가피하거나 이해할 수 있다는 가능성을 나타낸다.

• 僕たちの戦いは「終わる」んだ

  ➔ "んだ"는 사실이나 이유를 강조하기 위해 문장 끝에 붙이는 표현입니다.

  ➔ "終わるんだ"는 그들의 전투가 끝나거나 끝나야 함을 강조한다.