Du schreibst Geschichte

• Por: Madsen

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Weil die Welt sich so schnell dreht

Porque el mundo gira tan rápido

Weil die Zeit so schnell vergeht

Porque el tiempo pasa tan rápido

Kommst Du nicht hinterher

No puedes seguir el ritmo

Weil die Hektik sich nicht legt

Porque el ajetreo no cesa

Du in der Masse untergehst

Te pierdes en la multitud

Bist du ein Tropfen im Meer

Eres una gota en el mar

Doch du lebst länger als ein Leben lang

Pero vives más que una vida

Du bist das, womit alles begann

Eres con lo que todo empezó

Denn du schreibst Geschichte

Porque tú escribes la historia

Mit jedem Schritt

Con cada paso

Mit jedem Wort

Con cada palabra

Setzt du sie fort

La continúas

Du schreibst Geschichte

Tú escribes la historia

An jedem Tag

Cada día

Denn jetzt und hier

Porque ahora y aquí

Bist du ein Teil von ihr

Eres parte de ella

...

...

...

...

Weil ein Monster vor dir steht

Porque un monstruo está frente a ti

Und dir bedrohlich in die Augen sieht

Y te mira amenazante a los ojos

Bist du lieber still

Prefieres quedarte callado

Weil jeder dir erzählt

Porque todos te dicen

Wer du bist und was dir fehlt

Quién eres y qué te falta

Vergisst du, was du sagen willst

Olvidas lo que quieres decir

Doch du lebst länger als ein Leben lang

Pero vives más que una vida

Du bist das, womit alles begann

Eres con lo que todo empezó

Denn du schreibst Geschichte

Porque tú escribes la historia

Mit jedem Schritt

Con cada paso

Mit jedem Wort

Con cada palabra

Setzt du sie fort

La continúas

Du schreibst Geschichte

Tú escribes la historia

An jedem Tag

Cada día

Denn jetzt und hier

Porque ahora y aquí

Bist du ein Teil von ihr

Eres parte de ella

...

...

Weil du nur einmal lebst

Porque solo vives una vez

Willst du, dass sich was bewegt

Quieres que algo se mueva

Bevor du gehst

Antes de irte

Bevor du gehst

Antes de irte

Du lebst länger als ein Leben lang

Vives más que una vida

Du bist das, womit alles begann

Eres con lo que todo empezó

Denn du schreibst Geschichte

Porque tú escribes la historia

Mit jedem Schritt

Con cada paso

Mit jedem Wort

Con cada palabra

Setzt du sie fort

La continúas

Du schreibst Geschichte

Tú escribes la historia

An jedem Tag

Cada día

Denn jetzt und hier

Porque ahora y aquí

Bist du ein Teil von ihr

Eres parte de ella

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - historia
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - vida, vivir
schreiben /ˈʃraɪbən/ B1	verb - escribir
Hütte /ˈhytə/ B2	noun - cabaña
Monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - monstruo
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - historia
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fuerte
lang /laŋ/ A2	adjective - largo
Moment /ˈmoːmɛnt/ B1	noun - momento
Wort /vɔʁt/ A2	noun - palabra
Tat /tat/ B2	noun - acto
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - inicio
Fortsetzen /ˈfɔʁt͡sɛtsn̩/ B2	verb - continuar

Gramática:

• Weil die Welt sich so schnell dreht

  ➔ Cláusula subordinada con 'weil' (porque)

  ➔ La cláusula usa 'weil' para introducir una razón. 'sich dreht' es un verbo reflexivo ('drehen' + 'sich').

• Kommst Du nicht hinterher

  ➔ Orden de palabras con el verbo en segunda posición en la cláusula principal, verbo separable 'hinterherkommen'

  ➔ En las cláusulas principales, el verbo conjugado va en segundo lugar. 'hinterherkommen' es un verbo separable, lo que significa que 'hinterher' va al final de la cláusula.

• Wer du bist und was dir fehlt

  ➔ Preguntas indirectas con 'wer' y 'was'

  ➔ Estas son preguntas indirectas que funcionan como cláusulas sustantivas. 'Wer du bist' significa 'quién eres', y 'was dir fehlt' significa 'qué te falta'.

• Vergisst du, was du sagen willst

  ➔ Cláusula subordinada como objeto con 'was', verbo modal 'wollen' en subjuntivo II (würden)

  ➔ 'Was du sagen willst' es una cláusula sustantiva que actúa como objeto de 'vergisst'. 'wirst' es la forma conjugada del verbo auxiliar 'werden' en Konjunktiv II aquí expresando intención.

• Bevor du gehst

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'bevor' (antes de)

  ➔ 'Bevor' introduce una cláusula subordinada temporal, indicando que algo sucede *antes* de la acción en la cláusula principal.

• Denn jetzt und hier Bist du ein Teil von ihr

  ➔ Cláusula principal con orden de verbo en segunda posición, frase preposicional 'Teil von ihr'

  ➔ 'Bist' (eres) es el verbo conjugado y va en segundo lugar en la cláusula principal. 'Teil von ihr' (parte de ella) es una frase preposicional que especifica de qué eres parte.