Du schreibst Geschichte

• Por: Madsen

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Weil die Welt sich so schnell dreht

Porque o mundo gira tão rápido

Weil die Zeit so schnell vergeht

Porque o tempo passa tão depressa

Kommst Du nicht hinterher

Você não consegue acompanhar

Weil die Hektik sich nicht legt

Porque a correria não diminui

Du in der Masse untergehst

Você se perde na multidão

Bist du ein Tropfen im Meer

Você é uma gota no mar

Doch du lebst länger als ein Leben lang

Mas vive mais que uma vida inteira

Du bist das, womit alles begann

Você é o que tudo começou

Denn du schreibst Geschichte

Pois você escreve a história

Mit jedem Schritt

Com cada passo

Mit jedem Wort

Com cada palavra

Setzt du sie fort

Você a continua

Du schreibst Geschichte

Você escreve a história

An jedem Tag

A cada dia

Denn jetzt und hier

Pois aqui e agora

Bist du ein Teil von ihr

Você faz parte dela

...

...

...

...

Weil ein Monster vor dir steht

Porque um monstro está na sua frente

Und dir bedrohlich in die Augen sieht

E te encara ameaçador nos olhos

Bist du lieber still

Você prefere ficar quieto

Weil jeder dir erzählt

Pois todo mundo te conta

Wer du bist und was dir fehlt

Quem você é e do que sente falta

Vergisst du, was du sagen willst

Esquece o que quer dizer

Doch du lebst länger als ein Leben lang

Mas vive mais que uma vida inteira

Du bist das, womit alles begann

Você é o que tudo começou

Denn du schreibst Geschichte

Pois você escreve a história

Mit jedem Schritt

Com cada passo

Mit jedem Wort

Com cada palavra

Setzt du sie fort

Você a continua

Du schreibst Geschichte

Você escreve a história

An jedem Tag

A cada dia

Denn jetzt und hier

Pois aqui e agora

Bist du ein Teil von ihr

Você faz parte dela

...

...

Weil du nur einmal lebst

Porque você vive só uma vez

Willst du, dass sich was bewegt

Quer que algo se mova

Bevor du gehst

Antes de partir

Bevor du gehst

Antes de partir

Du lebst länger als ein Leben lang

Você vive mais que uma vida inteira

Du bist das, womit alles begann

Você é o que tudo começou

Denn du schreibst Geschichte

Pois você escreve a história

Mit jedem Schritt

Com cada passo

Mit jedem Wort

Com cada palavra

Setzt du sie fort

Você a continua

Du schreibst Geschichte

Você escreve a história

An jedem Tag

A cada dia

Denn jetzt und hier

Pois aqui e agora

Bist du ein Teil von ihr

Você faz parte dela

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - história
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - vida, viver
schreiben /ˈʃraɪbən/ B1	verb - escrever
Hütte /ˈhytə/ B2	noun - cabana
Monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - monstro
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - história
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - forte
lang /laŋ/ A2	adjective - longo
Moment /ˈmoːmɛnt/ B1	noun - momento
Wort /vɔʁt/ A2	noun - palavra
Tat /tat/ B2	noun - ato
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - começo
Fortsetzen /ˈfɔʁt͡sɛtsn̩/ B2	verb - continuar

Gramática:

• Weil die Welt sich so schnell dreht

  ➔ Oração subordinada com 'weil' (porque)

  ➔ A oração usa 'weil' para introduzir uma razão. 'sich dreht' é um verbo reflexivo ('drehen' + 'sich').

• Kommst Du nicht hinterher

  ➔ Ordem das palavras com o verbo na segunda posição na oração principal, verbo separável 'hinterherkommen'

  ➔ Nas orações principais, o verbo conjugado vem em segundo lugar. 'hinterherkommen' é um verbo separável, o que significa que 'hinterher' vai para o final da oração.

• Wer du bist und was dir fehlt

  ➔ Perguntas indiretas com 'wer' e 'was'

  ➔ Estas são perguntas indiretas que funcionam como orações substantivas. 'Wer du bist' significa 'quem você é', e 'was dir fehlt' significa 'o que te falta'.

• Vergisst du, was du sagen willst

  ➔ Oração subordinada como objeto com 'was', verbo modal 'wollen' no subjuntivo II (würden)

  ➔ 'Was du sagen willst' é uma oração substantiva que atua como objeto de 'vergisst'. 'wirst' é a forma conjugada do verbo auxiliar 'werden' em Konjunktiv II aqui expressando intenção.

• Bevor du gehst

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'bevor' (antes de)

  ➔ 'Bevor' introduz uma oração subordinada temporal, indicando que algo acontece *antes* da ação na oração principal.

• Denn jetzt und hier Bist du ein Teil von ihr

  ➔ Oração principal com ordem do verbo na segunda posição, frase preposicional 'Teil von ihr'

  ➔ 'Bist' (é) é o verbo conjugado e vem em segundo lugar na oração principal. 'Teil von ihr' (parte dela) é uma frase preposicional que especifica de que você faz parte.