El Barzón – Letras en Español

• Por: Maldita Vecindad Y los Hijos Del 5to Patio
• Álbum: Mostros

Letras y Traducción

[Español]

Esas tierras del rincón

Las sembré con un buey pando.

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a media tierra

El arado iba enterrado,

Se enteró hasta la telera,

El timón se le zafó,

El yugo se iba pandeando,

El barzón iba rozando,

El sembrador me iba hablando,

Yo le dije al sembrador:

"No me hable cuando ande arando".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando acabé de pizcar

Vino el rico y lo partió.

Todo mi maíz se llevó,

Ni pa'comer me dejó.

Me presenta aquí la cuenta:

"Aquí debes 20 pesos

De la renta de unos bueyes,

5 pesos de magueyes,

Una nega tres cuartillas

Del frijol que te prestamos,

Una nega tres cuartillas

Del maíz que te limitamos.

5 pesos de unas fundas,

7 pesos de cigarros,

6 pesos no se de qué,

Pero todo está en la cuenta,

A más de los 20 reales

Que sacaste de la tienda.

Cuanto del maíz que te toca

No le pagas a la Hacienda,

Pero cuentas con mi tierra

Para seguirla sembrando.

Ora vete a trabajar

Pa'que sigas abonando"

Nomás me quede pensando,

Sacudiendo mi cobija,

Haciendo mi cigarro de hoja:

"Que patrón tan sinvergüenza

Todo mi maíz se llevó

Para su maldita troje".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a mi casita

Me decía mi prenda amada:

"¿ontá el maíz que te tocó?".

Le contesté yo muy triste:

"El patrón se lo llevó

Por lo que debía en la Hacienda,

Pero me dijo el patrón

Que contará con la tierra

Para seguirla sembrando.

Ora voy a trabajar

Para seguirle abonando

20 pesos 10 centavos

Más lo que salgo restando".

Me decía mi prenda amada:

"No trabajes con ese hombre,

Nomás nostá robando,

Anda al salón de sesiones,

Que te lleve mi compadre,

Ya no le hagas caso al padre,

él y sus excomuniones,

Qué no ves a tu familia

Que ya no tiene calzones,

Ni yo tengo ya faldilla

Ni tu tienes pantalones".

Nomás me quede pensando

Pue' que deje a mi patrón

Me decía mi prenda amada:

"Que vaya el patrón al cuerno,

Como estuviéramos de hambre,

Si te has de seguir creyendo

Lo que dicen en los medios,

Pura manipulación

Y mentiras del gobierno.

En el campo está el patrón,

Los finqueros y asociados,

Guardias blancas y matones,

Nomás explotando pueblos,

Van secando nuestra tierra.

Y allá en las ciudades

Los policías corruptos,

Los mafiosos y banqueros,

Nomás chupando la sange

A la gente, a los obreros.

Es por eso que Zapata

Ahora cabalga de nuevo:

La revolución civil,

Viva el autogobierno".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tierra /ˈtjera/ A1	noun - terreno, suelo, planeta
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - plantar semillas en la tierra
buey /bwej/ B2	noun - macho cabrío castrado de la especie vacuna
yunta /ˈʝunta/ C1	noun - par de animales de tiro
arado /aˈɾaðo/ B2	noun - instrumento de agricultura para abrir surcos
pizcar /pisˈkaɾ/ C1	verb - cosechar, recoger el fruto
maíz /maˈis/ A2	noun - cereal de grano grueso
renta /ˈrenta/ A2	noun - precio pagado por el alquiler
maguey /maˈɣej/ B2	noun - planta de agave de México
frijol /fɾiˈxol/ A2	noun - legumbre comestible
tienda /ˈtjenda/ A1	noun - establecimiento comercial
patrón /paˈtɾon/ B1	noun - dueño, jefe
cobija /koˈbixa/ B2	noun - manta, cobertor
cigarro /siˈgaɾo/ A2	noun - cilindro de tabaco picado
troje /ˈtɾoxe/ C2	noun - granero, lugar para guardar granos
revolución /reβoluˈsjon/ B1	noun - cambio político o social profundo
gobierno /ɡoˈbjeɾno/ A2	noun - autoridad que rige un país
obrero /oˈbɾeɾo/ B1	noun - trabajador manual