El Chore

• Por: Junior H, Gael Valenzuela

Letra:

[Español]

[Français]

Perdón por las rayas de mi cuerpo

Pardon pour les cicatrices sur mon corps

Ellas marcan lo que soy por dentro

Elles témoignent de ce que je suis à l'intérieur

A la calle yo me fui metiendo

Je me suis laissé entraîner dans la rue

Y a los cholos yo les fui aprendiendo

Et j'ai appris des cholos

Las mañas, también la marihuana

Les combines, et aussi la marijuana

La fumaba toda la semana

J'en fumais toute la semaine

Quince años, ya quería ganar lana

À quinze ans, je voulais déjà me faire de l'argent

De morro siempre anduve en mi baica

Gamin, j'étais toujours sur ma bécane

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En distribuant des petits sachets, petit à petit, j'ai grandi

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Dans le quartier, on a commencé à me connaître comme "El Chore"

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

À fond avec ceux qui sont là depuis qu'on est gamins

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Et je m'excuse auprès de mes parents pour tout ce que j'ai fait

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Je n'ai jamais voulu aller à l'école, je n'ai jamais aimé ça

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

J'ai préféré traîner avec ma clique

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Que ma mère s'inquiète pour moi, ça ne me préoccupait pas

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Je vois la douleur que je lui causais et oui, je regrette

Pero todo lo hice por ella

Mais j'ai tout fait pour elle

Pa que nunca le faltara nada

Pour qu'elle ne manque jamais de rien

Y hoy que dio vuelta la moneda

Et aujourd'hui, la roue a tourné

Tiene todo lo que un día soñaba, ¡uh!

Elle a tout ce dont elle rêvait un jour, uh !

Ahí le va compa Gael

Voilà pour toi, compa Gael

Así nomás, compa Junior

Comme ça, compa Junior

Puro $ad Boyz, viejo

Que du $ad Boyz, mec

Gente con la gente siempre he sido

J'ai toujours été quelqu'un de sociable

Aunque sea de muy pocos amigos

Même si je n'ai que très peu d'amis

Y al que me tache de presumido

Et celui qui me traite de prétentieux

Es porque nunca me ha conocido

C'est parce qu'il ne m'a jamais connu

Ahora ya me visto diferente

Maintenant, je m'habille différemment

Ahora ya resalto entre la gente

Maintenant, je me démarque des autres

A mí no me ha cambiado el billete

L'argent ne m'a pas changé

Sigo siendo el mismo desde siempre

Je suis toujours le même qu'avant

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En distribuant des petits sachets, petit à petit, j'ai grandi

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Dans le quartier, on a commencé à me connaître comme "El Chore"

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

À fond avec ceux qui sont là depuis qu'on est gamins

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Et je m'excuse auprès de mes parents pour tout ce que j'ai fait

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Je n'ai jamais voulu aller à l'école, je n'ai jamais aimé ça

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

J'ai préféré traîner avec ma clique

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Que ma mère s'inquiète pour moi, ça ne me préoccupait pas

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Je vois la douleur que je lui causais et oui, je regrette

Pero todo lo hice por ella

Mais j'ai tout fait pour elle

Pa que nunca le faltara nada

Pour qu'elle ne manque jamais de rien

Y hoy que dio vuelta la moneda

Et aujourd'hui, la roue a tourné

Tiene todo lo que un día soñaba

Elle a tout ce dont elle rêvait un jour

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
cholos /ˈtʃolos/ B2	noun - membres de gangs/sous-culture
mañas /ˈmaɲas/ B2	noun - habitudes, astuces
marihuana /maɾiˈwana/ B1	noun - marijuana
años /ˈaɲos/ A1	noun - ans
lana /ˈlana/ B2	noun - argent (argot)
morro /ˈmoro/ B2	noun - gamin, jeune garçon (argot)
baica /ˈbajka/ N/A	noun - vélo (argot)
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - quartier
padres /ˈpadɾes/ A1	noun - parents
escuela /esˈkwela/ A1	noun - école
vagancia /baˈɣansja/ B2	noun - oisiveté, vagabondage
madre /ˈmadɾe/ A1	noun - mère
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur, chagrin
moneda /moˈneða/ B1	noun - pièce de monnaie, devise
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
billete /biˈʝete/ B1	noun - billet de banque
raya /ˈraʝa/ B1	noun - ligne, raie

Gramática:

• Perdón por las rayas de mi cuerpo

  ➔ Utilisation de "por" pour indiquer la raison ou la cause.

  ➔ Ici, "por" explique la raison pour laquelle il demande pardon : à cause des rayures sur son corps. Il explique le motif des excuses.

• A la calle yo me fui metiendo

  ➔ Utilisation du verbe réflexif "meterse" avec "ir" pour un processus graduel ; "yo" emphatique.

  ➔ "Me fui metiendo" indique un processus graduel d'implication dans les rues. "Yo" est utilisé pour insister.

• Quince años, ya quería ganar lana

  ➔ Utilisation de l'imparfait ("quería") pour décrire un désir passé.

  ➔ L'imparfait "quería" montre qu'à quinze ans, il avait le désir constant de gagner de l'argent. C'était un état d'être.

• Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

  ➔ Gérondif (« repartiendo ») pour décrire une action en cours ; temps progressif avec « ir » + gérondif (fui creciendo).

  ➔ "Repartiendo" décrit l'action en cours de distribution de petits sacs. « Fui creciendo » est un temps progressif qui montre une augmentation progressive de l'âge et de l'implication.

• Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

  ➔ Raccourcissement informel de « para » à « pa » ; utilisation du passé composé (« he hecho ») pour décrire des actions passées ayant une pertinence actuelle.

  ➔ « Pa » est un raccourcissement familier de « para ». « He hecho » signifie des actions accomplies dans le passé qui affectent encore le présent, d'où les excuses.

• Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

  ➔ Utilisation de « tampoco » pour nier une déclaration négative précédente ; utilisation des passés simple (« quise ») et imparfait (« gustó »).

  ➔ « Tampoco » ajoute un autre point négatif après le précédent. « Quise » est une action achevée, tandis que « gustó » est un sentiment/état continu dans le passé.

• Pa que nunca le faltara nada

  ➔ Utilisation de « para que » + subjonctif pour exprimer un but.

  ➔ « Para que » introduit une proposition exprimant le but ou l'intention de l'action précédente, suivie d'un verbe au subjonctif (« faltara »).

• Y hoy que dio vuelta la moneda

  ➔ Utilisation de « dar vuelta la moneda » comme un idiome, signifiant « les rôles ont été inversés » ; « que » introduisant une proposition subordonnée.

  ➔ « Dar vuelta la moneda » est un idiome courant qui signifie un renversement de la fortune. « Que » introduit la clause qui explique *quand* sa mère a tout ce dont elle rêvait.