El Chore

• Por: Junior H, Gael Valenzuela

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Perdón por las rayas de mi cuerpo

Xin lỗi vì những vết sẹo trên người con

Ellas marcan lo que soy por dentro

Chúng khắc ghi con người thật bên trong con

A la calle yo me fui metiendo

Con đã dấn thân vào đường phố

Y a los cholos yo les fui aprendiendo

Và học hỏi từ những gã cholos

Las mañas, también la marihuana

Những mánh khóe, cả cần sa nữa

La fumaba toda la semana

Con hút nó cả tuần

Quince años, ya quería ganar lana

Mười lăm tuổi, con đã muốn kiếm tiền rồi

De morro siempre anduve en mi baica

Từ nhỏ con đã luôn lượn lờ trên chiếc xe đạp của mình

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

Từ từ phân phát từng gói nhỏ, con dần lớn lên

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Trong khu phố, con được biết đến với cái tên "El Chore"

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Một lòng một dạ với những người anh em luôn ở đây từ khi con còn nhỏ

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Và con xin lỗi ba mẹ vì tất cả những gì con đã làm

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Con cũng không muốn đến trường, con chưa bao giờ thích nó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Con thích lang thang cùng đám bạn hơn

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Mẹ con lo lắng cho con, nhưng con không quan tâm

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Con thấy nỗi đau con gây ra cho mẹ và con hối hận

Pero todo lo hice por ella

Nhưng con làm tất cả vì mẹ

Pa que nunca le faltara nada

Để mẹ không bao giờ thiếu thốn

Y hoy que dio vuelta la moneda

Và hôm nay vận may đã đến

Tiene todo lo que un día soñaba, ¡uh!

Mẹ có tất cả những gì mẹ từng mơ ước, uh!

Ahí le va compa Gael

Đây là phần của mày đó Gael

Así nomás, compa Junior

Đơn giản vậy thôi, Junior

Puro $ad Boyz, viejo

Chất $ad Boyz thôi, bro

Gente con la gente siempre he sido

Con luôn hòa đồng với mọi người

Aunque sea de muy pocos amigos

Mặc dù con chỉ có vài người bạn

Y al que me tache de presumido

Và ai mà bảo con khoe khoang

Es porque nunca me ha conocido

Là vì họ chưa từng biết con

Ahora ya me visto diferente

Bây giờ con đã ăn mặc khác

Ahora ya resalto entre la gente

Bây giờ con nổi bật giữa đám đông

A mí no me ha cambiado el billete

Tiền bạc không làm con thay đổi

Sigo siendo el mismo desde siempre

Con vẫn là con, từ trước đến nay

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

Từ từ phân phát từng gói nhỏ, con dần lớn lên

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Trong khu phố, con được biết đến với cái tên "El Chore"

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Một lòng một dạ với những người anh em luôn ở đây từ khi con còn nhỏ

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Và con xin lỗi ba mẹ vì tất cả những gì con đã làm

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Con cũng không muốn đến trường, con chưa bao giờ thích nó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Con thích lang thang cùng đám bạn hơn

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Mẹ con lo lắng cho con, nhưng con không quan tâm

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Con thấy nỗi đau con gây ra cho mẹ và con hối hận

Pero todo lo hice por ella

Nhưng con làm tất cả vì mẹ

Pa que nunca le faltara nada

Để mẹ không bao giờ thiếu thốn

Y hoy que dio vuelta la moneda

Và hôm nay vận may đã đến

Tiene todo lo que un día soñaba

Mẹ có tất cả những gì mẹ từng mơ ước

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
cholos /ˈtʃolos/ B2	noun - thành viên băng đảng/tiểu văn hóa
mañas /ˈmaɲas/ B2	noun - thói quen, thủ đoạn
marihuana /maɾiˈwana/ B1	noun - cần sa
años /ˈaɲos/ A1	noun - năm
lana /ˈlana/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)
morro /ˈmoro/ B2	noun - thằng nhóc, cậu bé (tiếng lóng)
baica /ˈbajka/ N/A	noun - xe đạp (tiếng lóng)
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - khu phố
padres /ˈpadɾes/ A1	noun - cha mẹ
escuela /esˈkwela/ A1	noun - trường học
vagancia /baˈɣansja/ B2	noun - sự lười biếng, sự la cà
madre /ˈmadɾe/ A1	noun - mẹ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau, nỗi buồn
moneda /moˈneða/ B1	noun - tiền xu, tiền tệ
gente /ˈxente/ A1	noun - người
billete /biˈʝete/ B1	noun - hóa đơn, tiền giấy
raya /ˈraʝa/ B1	noun - đường kẻ, sọc

Gramática:

• Perdón por las rayas de mi cuerpo

  ➔ Sử dụng "por" chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Ở đây, "por" giải thích lý do xin tha thứ: vì những vết sẹo trên cơ thể anh ấy. Nó giải thích lý do của lời xin lỗi.

• A la calle yo me fui metiendo

  ➔ Sử dụng động từ phản thân "meterse" với "ir" cho quá trình dần dần; nhấn mạnh "yo".

  ➔ "Me fui metiendo" chỉ ra một quá trình dần dần tham gia vào đường phố. "Yo" được sử dụng để nhấn mạnh.

• Quince años, ya quería ganar lana

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành ("quería") để mô tả một mong muốn trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "quería" cho thấy rằng ở tuổi mười lăm, anh ấy có mong muốn kiếm tiền liên tục. Đó là một trạng thái.

• Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

  ➔ Danh động từ ("repartiendo") để mô tả một hành động đang diễn ra; thì tiếp diễn với "ir" + danh động từ (fui creciendo).

  ➔ "Repartiendo" mô tả hành động đang diễn ra là phân phát các túi nhỏ. "Fui creciendo" là một thì tiếp diễn cho thấy sự tăng dần về tuổi tác và sự tham gia.

• Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

  ➔ Rút gọn không chính thức của "para" thành "pa"; sử dụng thì hiện tại hoàn thành ("he hecho") để mô tả các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ "Pa" là một cách rút gọn thông tục của "para". "He hecho" biểu thị những hành động đã hoàn thành trong quá khứ vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại, do đó có lời xin lỗi.

• Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

  ➔ Sử dụng "tampoco" để phủ định một câu phủ định trước đó; sử dụng thì quá khứ đơn ("quise") và quá khứ chưa hoàn thành ("gustó").

  ➔ "Tampoco" thêm một điểm tiêu cực khác sau điểm trước đó. "Quise" là một hành động đã hoàn thành, trong khi "gustó" là một cảm giác/trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• Pa que nunca le faltara nada

  ➔ Sử dụng "para que" + subjunctive để diễn tả mục đích.

  ➔ "Para que" giới thiệu một mệnh đề diễn tả mục đích hoặc ý định của hành động trước đó, theo sau là một động từ subjunctive ("faltara").

• Y hoy que dio vuelta la moneda

  ➔ Sử dụng "dar vuelta la moneda" như một thành ngữ, có nghĩa là "bàn cờ đã đảo ngược"; "que" giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ "Dar vuelta la moneda" là một thành ngữ phổ biến để biểu thị sự đảo ngược vận may. "Que" giới thiệu mệnh đề giải thích *khi nào* mẹ anh có mọi thứ mà bà mơ ước.