El Mensaje

• Por: Blessd, SOG The Producer, Bendito

Letra:

[Español]

[Français]

Desde La Última Vez Baby De Aquel Mensaje 

Depuis la dernière fois - Bébé, de ce message

No Puedo Olvidarme De Ti Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje 

Je ne peux pas t'oublier - Tes photos nues me font tripper mal

Oh No, Dime Tu Ma’ Porque Me Volviste Esclavo Ahora Estoy Desesperado 

Oh non, dis-moi, maman, pourquoi tu m'as rendu esclave - Maintenant je suis désespéré

Desde La Última Vez Baby De Aquel Mensaje 

Depuis la dernière fois - Bébé, de ce message

No Puedo Olvidarme De Ti Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje

Je ne peux pas t'oublier - Tes photos nues me font tripper mal

Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar 

Dis-moi, maman, comment faire pour oublier - Cette solitude va me tuer

Me Desespero En El Celular Tratando De Dejarte Un Mensaje 

Je désespère sur mon téléphone - En essayant de te laisser un message

Yo Mismo Me Empiezo A Controlar Y Rápido Dejo El Visaje 

Je commence à me contrôler - Et j'arrête vite de faire le beau

Eres Un Tatuaje Que Tengo En El Alma La Cucha Me Dice Que Tú Eres Mi Karma 

Tu es un tatouage que j'ai dans l'âme - La vieille me dit que tu es mon karma

Baby Por Favor No Me Des La Espalda Desde La Última Vez 

Bébé, s'il te plaît, ne me tourne pas le dos - Depuis la dernière fois

Baby De Aquel Mensaje No Puedo Olvidarme De Ti 

Bébé, de ce message - Je ne peux pas t'oublier

Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar 

Tes photos nues me font tripper mal - Dis-moi, maman, comment faire pour oublier

Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar Esa Es La Tuya Dejarme Solo 

Cette solitude va me tuer - C'est ton truc de me laisser seul

Solo Y Ansioso Como Lo Hiciste No Encuentro El Chiste 

Seul et anxieux comme tu l'as fait - Je n'y trouve pas de plaisir

Tú Me Envolviste Pa’ Jugar Con Mi Corazón 

Tu m'as piégé - Pour jouer avec mon cœur

Estoy Con SOG Tomando Ron Añejo Mientras Me Acuerdo De Las Poses 

Je suis avec SOG, en train de boire du vieux rhum - En me rappelant les poses

Que Hicimos En El Espejo Yo Sueño Verte Así Sea En El Reflejo 

Qu'on a faites dans le miroir - Je rêve de te voir, même dans le reflet

Cuando Suena Un Vallenato Ahí Es Cuando Más Me Quejo 

Quand un vallenato joue - C'est là que je me plains le plus

Como Un Tatuaje En El Alma Vives Prendida En Mi Pecho 

Comme un tatouage dans l'âme - Tu vis gravée sur ma poitrine

Tu Eres La Que Me Da Calma Por Ti Camino Derecho

C'est toi qui m'apaises - Pour toi, je marche droit

Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar  Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar

Dis-moi, maman, comment faire pour oublier - Cette solitude va me tuer

Como Un Tatuaje En El Alma  Vives Prendida En Mi Pecho

Comme un tatouage dans l'âme - Tu vis gravée sur ma poitrine

Tu Eres La Que Me Da Calma  Por Ti Camino Derecho

C'est toi qui m'apaises - Pour toi, je marche droit

SOG que Pista Pa'

SOG, quelle piste pa'

De Buena SOG Que No Le Está   Bajando Ni Siquiera A Una Sola Pista

De bonne, SOG, qu'il ne descend pas - Pas même une seule piste

Rompiendo Desde Colombia Medallo  En Los Controles SOG The Producer Y En La Voz El Bendito.

En cassant depuis la Colombie, Medellin - Aux contrôles, SOG The Producer - Et à la voix, El Bendito.

Gramática:

• No Puedo Olvidarme De Ti

  ➔ Utilisation de "puedo" (je peux) + infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ "Puedo" est la première personne du singulier du verbe "poder" (pouvoir), combiné avec l'infinitif "olvidarme" (m'oublier).

• Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar

  ➔ Utilisation de "cómo" (comment) pour introduire une question sur la manière ou la méthode.

  ➔ "Cómo" signifie "comment" et introduit une question sur la manière de faire quelque chose, ici, comment oublier.

• Eres Un Tatuaje Que Tengo En El Alma

  ➔ Utilisation de "eres" (tu es) + groupe nominal pour décrire une caractéristique permanente.

  ➔ "Eres" est la deuxième personne du singulier du verbe "ser" (être), utilisé ici avec une phrase nominale pour décrire une caractéristique durable.

• Tú Me Envolviste

  ➔ Passé simple de "envolver" (envolver), indiquant que l'action a été complétée dans le passé.

  ➔ "Envolviste" est le passé du verbe "envolver" (envelopper, impliquer), utilisé ici pour indiquer que quelqu'un a impliqué ou enveloppé émotionnellement la personne.

• Vives Prendida En Mi Pecho

  ➔ Utilisation du présent du verbe "vivir" (vivre) avec le participe "prendida" (attaché, coincé) pour décrire un état actuel en cours.

  ➔ "Vives" est le présent du verbe "vivir" (vivre), et "prendida" est le participe passé indiquant qu'une personne est maintenue ou attachée émotionnellement de manière continue.