El Mensaje

• Por: Blessd, SOG The Producer, Bendito

Letra:

[Español]

[日本語]

Desde La Última Vez Baby De Aquel Mensaje 

最後のメッセージから - ベイビー

No Puedo Olvidarme De Ti Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje 

君を忘れられない - 君の裸の写真が僕を悪い気分にさせる

Oh No, Dime Tu Ma’ Porque Me Volviste Esclavo Ahora Estoy Desesperado 

ああ、お願い、どうして僕を奴隷に戻したの？ - 今、僕は絶望している

Desde La Última Vez Baby De Aquel Mensaje 

最後のメッセージから - ベイビー

No Puedo Olvidarme De Ti Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje

君を忘れられない - 君の裸の写真が僕を悪い気分にさせる

Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar 

どうやって忘れればいいのか教えて - この孤独が僕を殺す

Me Desespero En El Celular Tratando De Dejarte Un Mensaje 

携帯電話で焦っている - 君にメッセージを残そうとしている

Yo Mismo Me Empiezo A Controlar Y Rápido Dejo El Visaje 

自分をコントロールし始める - そしてすぐにメッセージをやめる

Eres Un Tatuaje Que Tengo En El Alma La Cucha Me Dice Que Tú Eres Mi Karma 

君は僕の魂に刻まれたタトゥー - おばあちゃんが言うには、君は僕のカルマだ

Baby Por Favor No Me Des La Espalda Desde La Última Vez 

ベイビー、どうか背を向けないで - 最後のメッセージから

Baby De Aquel Mensaje No Puedo Olvidarme De Ti 

あのメッセージのベイビー - 君を忘れられない

Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar 

君の裸の写真が僕を悪い気分にさせる - どうやって忘れればいいのか教えて

Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar Esa Es La Tuya Dejarme Solo 

この孤独が僕を殺す - 君が僕を一人にするのがそれだ

Solo Y Ansioso Como Lo Hiciste No Encuentro El Chiste 

一人で焦っている - 君がしたように

Tú Me Envolviste Pa’ Jugar Con Mi Corazón 

君は僕を包み込んだ - 僕の心で遊ぶために

Estoy Con SOG Tomando Ron Añejo Mientras Me Acuerdo De Las Poses 

SOGと一緒に古いラムを飲んでいる - ポーズを思い出しながら

Que Hicimos En El Espejo Yo Sueño Verte Así Sea En El Reflejo 

鏡の中でしたこと - 僕は君を夢見ている、たとえそれが反映であっても

Cuando Suena Un Vallenato Ahí Es Cuando Más Me Quejo 

バジェナートが鳴るとき - その時が一番不満を言う

Como Un Tatuaje En El Alma Vives Prendida En Mi Pecho 

魂に刻まれたタトゥーのように - 君は僕の胸に燃えている

Tu Eres La Que Me Da Calma Por Ti Camino Derecho

君は僕に安らぎを与える - 君のために真っ直ぐに歩く

Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar  Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar

どうやって忘れればいいのか教えて - この孤独が僕を殺す

Como Un Tatuaje En El Alma  Vives Prendida En Mi Pecho

魂に刻まれたタトゥーのように - 君は僕の胸に燃えている

Tu Eres La Que Me Da Calma  Por Ti Camino Derecho

君は僕に安らぎを与える - 君のために真っ直ぐに歩く

SOG que Pista Pa'

SOG、どんなトラックだ

De Buena SOG Que No Le Está   Bajando Ni Siquiera A Una Sola Pista

いいSOG、全く - 一つのトラックにも降りていない

Rompiendo Desde Colombia Medallo  En Los Controles SOG The Producer Y En La Voz El Bendito.

コロンビアのメダリョから壊している - コントロールはSOG The Producer、声はベンディト

Gramática:

• No Puedo Olvidarme De Ti

  ➔ 動詞 "puedo"（〜できる） + 不定詞を使って能力や可能性を表現。

  ➔ "Puedo"は動詞"poder"（〜できる）の一人称単数形で、不定詞"olvidarme"（自分を忘れる）と組み合わせている。

• Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar

  ➔ "Cómo"は方法ややり方についての質問を導くために使用される。

  ➔ "Cómo"は「どのように」の意味で、何かをする方法についての質問を導く。

• Eres Un Tatuaje Que Tengo En El Alma

  ➔ "Eres"は「あなたは」の意味で、名詞句とともに相手の永続的な特性を表す表現。

  ➔ "Eres"は動詞"ser"（〜である）の二人称単数形で、名詞句とともに長続きする特性を表す。

• Tú Me Envolviste

  ➔ "Envolviste"は動詞"envolver"（巻きつける、巻き込む）の過去形で、過去に完了した動作を示す。

  ➔ "Envolviste"は動詞"envolver"（巻きつける、巻き込む）の過去形で、感情的に巻き込んだことを示す。

• Vives Prendida En Mi Pecho

  ➔ "Vives"は動詞"vivir"（生きる）の現在形で、過去分詞"prendida"（付着している）とともに、現在の継続的な状態を表す。

  ➔ "Vives"は動詞"vivir"（生きる）の現在形で、過去分詞"prendida"（付着している）とともに、現在も持続している感情的なつながりを表す。