El Morralito

• Por: Los Originales De San Juan
• Álbum: Mi Padre Querido

Letra:

[Español]

[日本語]

Voy agarrar la parranda

パーティに行くぞ

Voy a invitar mis amigos

友達を招待しよう

Voy a cantar con la banda

バンドと一緒に歌うんだ

Quiero que tomen conmigo

みんなと飲みたい

Al que se vaya dumiendo

酔っぱらったやつは追い出せ

Sáquenlo de mi camino

道からどかしてやれ

...

...

Me gusta el trago de a madre

俺は酒が好きだ

No tengo por qué negarlo

隠す必要もない

Y si me invitan un pase

誘われたら一杯だけなら

Yo no voy a despreciarlo

断らないぜ

Me gusta tomar con hombres

男と酒を飲むのが好きだ

Que no los asuste el diablo

悪魔なんか怖がるな

...

...

Porque me visto vaquero

俺はカウボーイの格好だ

Me dicen el rancherito

牧場の小さな奴って言われる

No se equivoquen poquianchis

間違わないでくれよ、ちびども

Al hablar con este indito

このインディオと話すとき

De puros billetes verdes

緑の札だけを持っている

Traigo lleno el morralito

小さなバッグが満タンだ

...

...

Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez

それと、友達のフアン・ラミレスによろしく

Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'

ナランホスのサン・ペドロ出身さ、相棒

...

...

Tengo toda mi fortuna

俺の財産は全部

Por el filón de la sierra

山の鉱脈からきたもんだ

Me enseñó muy bien mi padre

親父がしっかり教えてくれた

Cómo trabajar la tierra

土地の耕し方をな

Como soy ejidatario

俺はエジダタリだから

Tengo mi propia parcela

自分の畑も持ってる

...

...

Yo sé que a mi competencia

勝負には負けるかもしれないけど

Yo no les agrado mucho

あまり気にしていない

Pero eso a mí no me importa

でも気にしない

Ya estoy curado del susto

もう怖くないぜ

Traigo mi super del 11

11番のスーパーカーを持ってる

Y no la cargo de lujo

高級なものは積んでない

...

...

Ya con esta me despido

これでお別れだ

Yo voy a seguir tomando

飲み続けるぞ

Vengan todos mis amigos

みんな集まれ、友達

Vamos a seguir loquiando

夜通し騒ごう

Tráiganse un grupo norteño

ノルテーニョバンドを呼べ

La banda se está cansando

バンドは疲れてきてるけど

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
parranda /paˈran.da/ B1	noun - パーティー,祝宴
amigos /aˈmi.ɣo.s/ A2	noun - 友達
cantar /kanˈtar/ A2	verb - 歌う
banda /ˈban.da/ A2	noun - バンド,音楽グループ
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - 飲む,取る
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
demonio /deˈmo.njo/ B1	noun - 悪魔
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - 紙幣
morralito /moɾ)ralˈli.to/ B2	noun - 小さなバッグ
competencia /kom.peˈten.θja/ B1	noun - 競争, 競技
sierra /ˈsje.ra/ B1	noun - 山脈,山
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A2	verb - 働く
tierra /ˈtjer.ra/ A2	noun - 土地
parcela /parˈθe.la/ B1	noun - 区画,土地

Gramática:

• Voy a invitar mis amigos

  ➔ 「voy a」+動詞の原形を使って近い未来の意図を表現する

  ➔ "voy a"は、近い未来に何かをする意図や決意を表す表現です。

• Me gusta el trago de a madre

  ➔ "me gusta" + 名詞を使って何かが好きであることを表現する

  ➔ "Me gusta"は「私は好きです」の意味で、名詞や活動を好むことを表現するために使われる。

• Porque me visto vaquero

  ➔ "porque" + 動詞を使って理由を説明する

  ➔ "porque"は「なぜなら」の意味で、理由を説明する節とつなぐために使われます。

• Sáquenlo de mi camino

  ➔ 命令形 + 代名詞 + 直接目的語 "lo" を使って命令を与える

  ➔ "sáquenlo"は命令形で、「彼を外に出して」という意味で、"lo"は直接目的語の代名詞です。

• Traigo mi propia parcela

  ➔ "traigo"（動詞"traer"の現在形）を使って所有や持ち運びを表す

  ➔ "traigo"は"traer"の一人称単数現在形で、何かを持っているまたは運んでいることを示すために使われる。

• Vengan todos mis amigos

  ➔ "vengan"は"venir"の接続法現在で、友好的な招待や命令を伝えるために使う

  ➔ "vengan"は"venir"の接続法現在形で、友人を丁寧に招待するために使われる。