El Morralito – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Originales De San Juan
• Album: Mi Padre Querido

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Música Mexicana with "El Morralito" by Los Originales de San Juan. This song is a fantastic gateway to understanding the celebratory spirit and musical traditions of the genre, offering a taste of the energetic norteño style that has captivated audiences for decades. Learn about the social gatherings and the expression of joy often found in this rich musical landscape.

[English]

Voy agarrar la parranda

Voy a invitar mis amigos

Voy a cantar con la banda

Quiero que tomen conmigo

Al que se vaya dumiendo

Sáquenlo de mi camino

...

Me gusta el trago de a madre

No tengo por qué negarlo

Y si me invitan un pase

Yo no voy a despreciarlo

Me gusta tomar con hombres

Que no los asuste el diablo

...

Porque me visto vaquero

Me dicen el rancherito

No se equivoquen poquianchis

Al hablar con este indito

De puros billetes verdes

Traigo lleno el morralito

...

Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez

Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'

...

Tengo toda mi fortuna

Por el filón de la sierra

Me enseñó muy bien mi padre

Cómo trabajar la tierra

Como soy ejidatario

Tengo mi propia parcela

...

Yo sé que a mi competencia

Yo no les agrado mucho

Pero eso a mí no me importa

Ya estoy curado del susto

Traigo mi super del 11

Y no la cargo de lujo

...

Ya con esta me despido

Yo voy a seguir tomando

Vengan todos mis amigos

Vamos a seguir loquiando

Tráiganse un grupo norteño

La banda se está cansando

...

[Spanish]

Voy agarrar la parranda

Voy a invitar mis amigos

Voy a cantar con la banda

Quiero que tomen conmigo

Al que se vaya dumiendo

Sáquenlo de mi camino

Me gusta el trago de a madre

No tengo por qué negarlo

Y si me invitan un pase

Yo no voy a despreciarlo

Me gusta tomar con hombres

Que no los asuste el diablo

Porque me visto vaquero

Me dicen el rancherito

No se equivoquen poquianchis

Al hablar con este indito

De puros billetes verdes

Traigo lleno el morralito

Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez

Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'

Tengo toda mi fortuna

Por el filón de la sierra

Me enseñó muy bien mi padre

Cómo trabajar la tierra

Como soy ejidatario

Tengo mi propia parcela

Yo sé que a mi competencia

Yo no les agrado mucho

Pero eso a mí no me importa

Ya estoy curado del susto

Traigo mi super del 11

Y no la cargo de lujo

Ya con esta me despido

Yo voy a seguir tomando

Vengan todos mis amigos

Vamos a seguir loquiando

Tráiganse un grupo norteño

La banda se está cansando

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parranda /paˈran.da/ B1	noun - party, celebration, or spree
amigos /aˈmi.ɣo.s/ A2	noun - friends
cantar /kanˈtar/ A2	verb - to sing
banda /ˈban.da/ A2	noun - band, musical group
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - to drink, to take
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way, road
demonio /deˈmo.njo/ B1	noun - devil, demon
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - banknotes, bills
morralito /moɾ)ralˈli.to/ B2	noun - small bag or satchel (often with money or valuables)
competencia /kom.peˈten.θja/ B1	noun - competence, rivalry, competition
sierra /ˈsje.ra/ B1	noun - mountain range, mountain
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A2	verb - to work
tierra /ˈtjer.ra/ A2	noun - earth, land
parcela /parˈθe.la/ B1	noun - parcel, plot of land

Key Grammar Structures

• Voy a invitar mis amigos

  ➔ Use of "voy a" + infinitive to express a near future intention

  ➔ "Voy a" is a construction used to indicate a plan or intention to do something in the near future.

• Me gusta el trago de a madre

  ➔ Use of "me gusta" + noun to express liking something

  ➔ "Me gusta" means "I like" and is used to express liking a noun or activity.

• Porque me visto vaquero

  ➔ Use of "porque" + verb to explain a reason

  ➔ "Porque" means "because," and is used to connect a reason clause to explain why.

• Sáquenlo de mi camino

  ➔ Use of imperative + pronoun + direct object "lo" to give a command

  ➔ Imperative form "sáquenlo" is a command meaning "take him out," with "lo" as the direct object pronoun.

• Traigo mi propia parcela

  ➔ Use of "traigo" (from "traer") in the present tense to indicate possession or carrying

  ➔ "Traigo" is the first person singular form of "traer" (to bring), used here to indicate possession or carrying of something.

• Vengan todos mis amigos

  ➔ Use of "vengan" (from "venir") in the subjunctive mood to give a friendly invitation or command

  ➔ "Vengan" is the subjunctive form of "venir" (to come), used here to politely invite a group of friends.