Mexicano Hasta La Madre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Originales De San Juan

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant sounds of Mexican regional music with "Mexicano Hasta La Madre" by Los Originales de San Juan. This song offers a direct window into expressions of national pride and cultural identity, allowing listeners to connect with the heartfelt lyrics and the characteristic norteño style.

[English]

Hey, sir, what's your nationality?

Hey, this little white boy

I am Mexican to the core, son of Cocho

...

Mexican to the core and proud of it

If you want to be my friend, I extend my hand

But if you want trouble, I’m at your command

...

I'm courteous with women, I treat them with love

I'm friends with the real men, enemies of traitors

I don’t boast about being brave, but I’ve got courage enough

...

Always cheerful, a womanizer, everyone points it out

I’ve always been happy because sadness is bad

Women are my passion, even though sometimes they treat me badly

And long live Tayahua, Zacatecas

And a shout-out to the famous Tilis

And let’s head to Chicago, buddy Cheke

...

Hanging out with my friends, I’m very happy

I like to be frank, I always say what I feel

No one’s going to scare me with empty threats

...

I’ve worked really hard to get what I have

I get what I want, but I don’t show off about it

I don’t ask for my vices, I support myself

...

Whoever looks for me, will find me, I’ve never been a coward

That’s inherited from my father, the gift he gave me

I always proudly say, Mexican to the core

...

[Spanish]

Hey, señor, ¿cuál ser su nacionalidad?

Oye este pinche güerito

Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

Mexicano hasta la madre y orgulloso de ello estoy

El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

Soy atento con las damas las trato con mucho amor

Soy amigo del que es hombre y enemigo del traidor

No presumo de valiente pero me sobra valor

De alegre de mujeriego todo mundo me señala

Alegre siempre he sido porque la tristeza es mala

La mujer es mi delirio, aunque a veces muy mal paga

Y arriba Tayahua, Zacatecas

Y un saludo pa' la famosísima Tilis

Y vámonos para Chicago, compa Cheke

Andando con mis amigos me la paso muy contento

Me gusta ser muy sincero siempre digo lo que siento

A mí no van a asustarme con el petate del muerto

He trabajado muy duro para tener lo que tengo

Consigo lo que yo quiero pero no ando presumiendo

Pa' mis vicios nunca pido, solito me los mantengo

El que me busca me encuentra yo nunca he sido cobarde

Eso lo traigo de herencia el regalo de mi padre

Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mexicano /mexiˈkano/ A1	noun - a person from Mexico
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mother
orgulloso /oɾɣuˈʝoso/ A2	adjective - proud
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - friend
valor /ˈbalor/ B1	noun - courage, value
alegre /aˈleɾe/ A2	adjective - happy, cheerful
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - sadness
trabajado /tɾaβaˈxaðo/ B1	verb - worked
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - sincere
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - cowardly
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - inheritance
vicios /ˈbiθjos/ B2	noun - vices

Key Grammar Structures

• Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

  ➔ Use of the present tense of 'ser' to express identity or nationality

  ➔ 'Soy' is the first person singular form of 'ser', indicating 'I am' and expressing identity.

• El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

  ➔ Use of the subjunctive mood 'quiera' to express desire or wish

  ➔ 'Quiera' is the present subjunctive form of 'querer', used here to express a wish for friendship.

• Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

  ➔ Use of the present indicative 'estoy' with 'yo' to indicate current state or position

  ➔ 'Estoy' is the first person singular form of 'estar', indicating a current state or condition.

• He trabajado muy duro para tener lo que tengo

  ➔ Use of the present perfect tense 'he trabajado' to indicate an action completed recently

  ➔ 'He trabajado' combines the auxiliary 'he' (have) with the past participle to form the present perfect.

• Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

  ➔ Use of the present tense 'digo' to express habitual action or statement

  ➔ 'Digo' is the first person singular of 'decir', meaning 'I say' or 'I tell', indicating a habitual or current statement.