El Morralito

• Por: Los Originales De San Juan
• Álbum: Mi Padre Querido

Letra:

[Español]

[中文]

Voy agarrar la parranda

我准备去狂欢

Voy a invitar mis amigos

我要请我的朋友们

Voy a cantar con la banda

我会和乐队一同歌唱

Quiero que tomen conmigo

希望你们也一起喝个痛快

Al que se vaya dumiendo

如果有人喝得迷迷糊糊

Sáquenlo de mi camino

赶紧把他从我路上挪开

...

...

Me gusta el trago de a madre

我喜欢那浓烈的酒

No tengo por qué negarlo

没必要否认

Y si me invitan un pase

如果有人请我喝

Yo no voy a despreciarlo

我也不会拒绝

Me gusta tomar con hombres

我喜欢和男人喝酒

Que no los asuste el diablo

不要怕魔鬼

...

...

Porque me visto vaquero

因为我穿着牛仔

Me dicen el rancherito

大家叫我牧场小子

No se equivoquen poquianchis

别搞错了，小子

Al hablar con este indito

和我这个小伙子说话

De puros billetes verdes

满口绿票子

Traigo lleno el morralito

我带着满满的背包

...

...

Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez

向我朋友胡安·拉米雷斯问好

Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'

纯正的纳拉霍斯圣佩德罗，哥伦比亚朋友

...

...

Tengo toda mi fortuna

我所有的财富

Por el filón de la sierra

都藏在山里的矿脉

Me enseñó muy bien mi padre

我爸爸教我很好

Cómo trabajar la tierra

怎样耕种土地

Como soy ejidatario

我还是个农场主

Tengo mi propia parcela

我有自己的地块

...

...

Yo sé que a mi competencia

我知道我的对手

Yo no les agrado mucho

我不太喜欢他们

Pero eso a mí no me importa

但这不关我事

Ya estoy curado del susto

我已经不怕了

Traigo mi super del 11

我带着11号的药

Y no la cargo de lujo

我不带豪华的

...

...

Ya con esta me despido

这次就说再见了

Yo voy a seguir tomando

我还会继续喝

Vengan todos mis amigos

朋友们都来吧

Vamos a seguir loquiando

我们继续摇滚

Tráiganse un grupo norteño

带点北部风格的乐队

La banda se está cansando

乐队快累了

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
parranda /paˈran.da/ B1	noun - 聚会,狂欢
amigos /aˈmi.ɣo.s/ A2	noun - 朋友
cantar /kanˈtar/ A2	verb - 唱歌
banda /ˈban.da/ A2	noun - 乐队
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - 喝, 拿
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
demonio /deˈmo.njo/ B1	noun - 恶魔
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - 钞票
morralito /moɾ)ralˈli.to/ B2	noun - 小包
competencia /kom.peˈten.θja/ B1	noun - 竞争
sierra /ˈsje.ra/ B1	noun - 山脉
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A2	verb - 工作
tierra /ˈtjer.ra/ A2	noun - 土地
parcela /parˈθe.la/ B1	noun - 地块

Gramática:

• Voy a invitar mis amigos

  ➔ 使用 "voy a" + 动词原形来表达近期未来的意图

  ➔ "Voy a" 用于表达将要在不久的将来做某事的意图或计划。

• Me gusta el trago de a madre

  ➔ 使用"me gusta" + 名词来表达喜欢某事

  ➔ "Me gusta"的意思是"我喜欢"，用于表达喜欢某个名词或活动。

• Porque me visto vaquero

  ➔ "porque" + 动词用来说明原因

  ➔ "porque"的意思是"因为"，用于连接一个原因从句以解释原因。

• Sáquenlo de mi camino

  ➔ 使用命令式 + 代词 + 直接宾语"lo"发出命令

  ➔ "sáquenlo"是命令式，用于表达“把他带出去”，其中“lo”是直接宾语代词。

• Traigo mi propia parcela

  ➔ "traigo"（来自动词"traer"）在现在时中用于表示拥有或携带

  ➔ "Traigo"是动词"trazer"（带来）的第一人称单数形式，这里用来表示拥有或携带某物。

• Vengan todos mis amigos

  ➔ "vengan"是动词"venir"（来）的虚拟式现在时，用于发出友好的邀请或命令

  ➔ "vengan"是动词"venir"（来）的虚拟式现在时，用于礼貌地邀请一群朋友。