El Morralito

• Por: Los Originales De San Juan
• Álbum: Mi Padre Querido

Letra:

[Español]

[한국어]

Voy agarrar la parranda

나는 파란다를 시작할 거야

Voy a invitar mis amigos

내 친구들을 초대할 거야

Voy a cantar con la banda

밴드와 함께 노래할 거야

Quiero que tomen conmigo

함께 마시길 원해

Al que se vaya dumiendo

잠이 드는 사람은

Sáquenlo de mi camino

내 길에서 치워줘

...

...

Me gusta el trago de a madre

나는 술이 좋다

No tengo por qué negarlo

부정할 이유가 없어

Y si me invitan un pase

만약 내가 한 잔 초대받으면

Yo no voy a despreciarlo

나는 그것을 거절하지 않을 거야

Me gusta tomar con hombres

나는 남자들과 함께 마시는 게 좋아

Que no los asuste el diablo

악마가 두렵지 않은 사람들

...

...

Porque me visto vaquero

나는 카우보이처럼 입고

Me dicen el rancherito

내 이름은 랜체리토야

No se equivoquen poquianchis

이 인디언과 이야기할 때

Al hablar con este indito

착각하지 마

De puros billetes verdes

나는 푸른 지폐로 가득 찬

Traigo lleno el morralito

모랄리토를 가지고 있어

...

...

Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez

그리고 내 친구 후안 라미레즈에게 인사해

Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'

푸로 산 페드로 데 로스 나란호스, 과나후아토, 친구야

...

...

Tengo toda mi fortuna

나는 내 모든 재산을 가지고 있어

Por el filón de la sierra

산의 광맥 덕분에

Me enseñó muy bien mi padre

아버지가 나에게 잘 가르쳐 주셨어

Cómo trabajar la tierra

땅을 일구는 방법을

Como soy ejidatario

나는 에히다타리오니까

Tengo mi propia parcela

내 자신의 구역이 있어

...

...

Yo sé que a mi competencia

나는 내 경쟁자들이

Yo no les agrado mucho

그리 좋아하지 않는다는 걸 알아

Pero eso a mí no me importa

하지만 그건 나에게 중요하지 않아

Ya estoy curado del susto

나는 이미 두려움에서 벗어났어

Traigo mi super del 11

나는 11번 슈퍼를 가지고 있어

Y no la cargo de lujo

사치스럽게 들고 다니지 않아

...

...

Ya con esta me despido

이제 이걸로 작별 인사해

Yo voy a seguir tomando

나는 계속 마실 거야

Vengan todos mis amigos

모든 친구들이 와

Vamos a seguir loquiando

계속 떠들어 보자

Tráiganse un grupo norteño

북부 그룹을 가져와

La banda se está cansando

밴드가 지치고 있어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
parranda /paˈran.da/ B1	noun - 파티, 축제
amigos /aˈmi.ɣo.s/ A2	noun - 친구들
cantar /kanˈtar/ A2	verb - 노래하다
banda /ˈban.da/ A2	noun - 밴드, 음악 그룹
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - 마시다, 잡다
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
demonio /deˈmo.njo/ B1	noun - 악마
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - 지폐, 지불서
morralito /moɾ)ralˈli.to/ B2	noun - 작은 가방
competencia /kom.peˈten.θja/ B1	noun - 경쟁, 경쟁자
sierra /ˈsje.ra/ B1	noun - 산맥, 산
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A2	verb - 일하다
tierra /ˈtjer.ra/ A2	noun - 땅, 육지
parcela /parˈθe.la/ B1	noun - 토지, 구획

Gramática:

• Voy a invitar mis amigos

  ➔ "voy a" + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래의 의도를 표현함

  ➔ "voy a"는 가까운 미래에 무엇인가를 할 의도나 계획을 나타내기 위해 사용되는 표현입니다.

• Me gusta el trago de a madre

  ➔ "me gusta" + 명사를 사용하여 어떤 것을 좋아함을 표현함

  ➔ "Me gusta"는 "나는 좋아한다"라는 의미이며, 명사나 활동에 대한 선호를 나타내는 데 사용됩니다.

• Porque me visto vaquero

  ➔ "porque" + 동사를 사용하여 이유를 설명함

  ➔ "Porque"는 "왜냐하면"이라는 의미이며, 이유를 설명하는 절을 연결하는 데 사용됩니다.

• Sáquenlo de mi camino

  ➔ 명령형 + 대명사 + 직접목적어 "lo"를 사용하여 명령을 내림

  ➔ "sáquenlo"는 명령형으로, "그를 꺼내라"라는 의미이며, "lo"는 직접 목적 대명사입니다.

• Traigo mi propia parcela

  ➔ "traigo"는 "traer"의 현재형으로 소유 또는 운반을 나타내는 데 사용됨

  ➔ "traigo"는 "traer"의 1인칭 단수 현재형으로, 무언가를 소유하거나 가지고 있음을 나타낼 때 사용됩니다.

• Vengan todos mis amigos

  ➔ "vengan"은 "venir"의 접속법 현재형으로, 친근한 초대나 명령을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "vengan"은 "venir"의 접속법 현재형으로, 친구들을 공손하게 초대하는 데 사용됩니다.