El Sol No Regresa

• Por: La 5a Estación
• Álbum: Flores de Alquiler

Letra:

[Español]

[日本語]

Hace días perdí

何日も前に失くしたんだ

En alguna cantina

どこかの酒場で

La mitad de mi alma

魂の半分と

Más el quince de propina

チップの15パーセント

No es que sea el alcohol

酒が最高の

La mejor medicina

薬だってわけじゃないけど

Pero ayuda a olvidar

忘れさせてくれるんだ

Cuando no ves la salida

出口が見えない時に

Hoy te intento contar

今日、君に話そうとしてる

Que todo va bien, aunque no te lo creas

全て順調だって、信じなくてもいいけど

Aunque a estas alturas

今となっては

Un último esfuerzo, no valga la pena

最後の努力も、無駄だって

Hoy los buenos recuerdos

今日、良い思い出が

Se caen por las escaleras

階段から落ちていく

Y tras varios tequilas, las nubes se van

テキーラを何杯か飲んだら、雲は晴れるけど

Pero el sol no regresa

太陽は戻らない

Sueños de habitación

ホテルの部屋の夢

De un hotel de carretera

街道沿いのホテル

Y unas gotas de lluvia

そして雨の雫を

Que guardo en esta maleta

スーツケースにしまっておく

Ruedan por el colchón

ベッドの上を転がる

De mi cama ya desierta

もう誰もいないベッド

Es la mejor solución

それが一番の解決策

Para el dolor de cabeza

頭痛には

Hoy te intento contar

今日、君に話そうとしてる

Que todo va bien, aunque no te lo creas

全て順調だって、信じなくてもいいけど

Aunque a estas alturas

今となっては

Un último esfuerzo, no valga la pena

最後の努力も、無駄だって

Hoy los buenos recuerdos

今日、良い思い出が

Se caen por las escaleras

階段から落ちていく

Y tras varios tequilas, las nubes se van

テキーラを何杯か飲んだら、雲は晴れるけど

Pero el sol no regresa

太陽は戻らない

...

...

Hoy te intento contar

今日、君に話そうとしてる

Que todo va bien, aunque no te lo creas

全て順調だって、信じなくてもいいけど

Aunque a estas alturas

今となっては

Un último esfuerzo, no valga la pena

最後の努力も、無駄だって

Hoy los buenos recuerdos

今日、良い思い出が

Se caen por las escaleras

階段から落ちていく

Y tras varios tequilas, las nubes se van

テキーラを何杯か飲んだら、雲は晴れるけど

Pero el sol no regresa

太陽は戻らない

Y tras varios tequilas, las nubes se van

テキーラを何杯か飲んだら、雲は晴れるけど

Pero el sol no regresa

太陽は戻らない

...

...

Y tras varios tequilas, las nubes se van

テキーラを何杯か飲んだら、雲は晴れるけど

Pero el sol no regresa

太陽は戻らない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 私は失った
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - アルコール
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
esfuerzo /esˈfweɾ.θo/ B1	noun - 努力
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ A2	noun - 思い出
escaleras /es.kaˈle.ɾas/ A1	noun - 階段
sol /sol/ A1	noun - 太陽
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 部屋
gotas /ˈɡo.tas/ A2	noun - 滴
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - 雨
maleta /maˈle.ta/ A2	noun - スーツケース
colchón /kolˈt͡ʃon/ A2	noun - マットレス
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
nubes /ˈnu.βes/ A1	noun - 雲

Gramática:

• Hace días **perdí**

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「perder」（失う）は過去形（一人称単数 - yo）で活用されており、過去に完了した行為を示しています。英語では「I lost」に相当します。

• No es que **sea** el alcohol...

  ➔ "no es que"の後の接続法

  ➔ "No es que" (～というわけではない) の後には接続法が使われます。これは、疑念や主観的な意見を表すためです。動詞「ser」（～である）は、現在の接続法で「sea」と活用されます。

• Pero **ayuda** a olvidar

  ➔ 現在形と不定詞の組み合わせ

  ➔ 現在形の動詞「ayuda」（助ける）の後に不定詞「olvidar」（忘れる）が続いています。この構造は「忘れるのに役立つ」という意味になります。

• Que todo va bien, **aunque no te lo creas**

  ➔ "aunque"の後の接続法

  ➔ "Aunque"（～にもかかわらず）は、疑念、不確実性、または仮説的な状況を表現する場合に、接続法を引き起こす可能性があります。ここでは、話し手が聞き手が自分を信じるとは思わないため、接続法が使用されています。「creas」（あなたは信じる）は「creer」（信じる）の接続法です。

• Un último esfuerzo, **no valga** la pena

  ➔ 暗黙の条件の後の接続法

  ➔ このフレーズは条件文を暗示しています。「最後の努力がなされたとしても、それだけの価値はないかもしれない」。価値は不確実であり、努力に依存するため、接続法が使用されます。「Valga」は「valer」（価値がある）の接続法です。

• Los buenos recuerdos **se caen** por las escaleras

  ➔ 受動構造における再帰動詞

  ➔ 動詞「caerse」（落ちる）は再帰的に、また受動構造で使用されます。「Se caen」は「それらは自分自身で落ちる」という意味、またはより自然な翻訳では「それらは落ちている」という意味になります。これは、記憶が薄れていく制御不能な性質を強調しています。

• Y tras varios tequilas, las nubes **se van**

  ➔ 移動や出発を表す再帰動詞

  ➔ 動詞「irse」（立ち去る）は、移動または出発を示すために使用される再帰動詞です。「Se van」は「彼らは立ち去る」という意味で、雲が消散していることを示します。

• Pero el sol no **regresa**

  ➔ 現在形 - 事実または一般的な真実

  ➔ 動詞「regresar」（戻る）は現在形であり、現在のまたは一般的な状態を示しています。この場合、太陽が戻ってこないことは、歌手の現在の状況に対する状況、一般的な真実です。