Mostrar bilingüe:

Hace días perdí 几天前我失去了 00:34
En alguna cantina 在某个酒吧里 00:38
La mitad de mi alma 我灵魂的一半 00:42
Más el quince de propina 再加上小费十五 00:45
No es que sea el alcohol 并不是说酒 00:49
La mejor medicina 是最好的药 00:53
Pero ayuda a olvidar 但它有助于忘记 00:57
Cuando no ves la salida 当你看不到出路时 01:00
Hoy te intento contar 今天我试着告诉你 01:05
Que todo va bien, aunque no te lo creas 一切都很好,尽管你不相信 01:07
Aunque a estas alturas 尽管到了这个时候 01:12
Un último esfuerzo, no valga la pena 最后一次努力,可能不值得 01:14
Hoy los buenos recuerdos 今天美好的回忆 01:20
Se caen por las escaleras 从楼梯上掉下来 01:23
Y tras varios tequilas, las nubes se van 而在几杯龙舌兰后,云彩消散 01:27
Pero el sol no regresa 但太阳不再回来 01:31
Sueños de habitación 房间里的梦 01:35
De un hotel de carretera 在一个公路酒店 01:37
Y unas gotas de lluvia 还有几滴雨水 01:42
Que guardo en esta maleta 我放在这个行李箱里 01:45
Ruedan por el colchón 在我的空床垫上滚动 01:49
De mi cama ya desierta 这是最好的解决办法 01:53
Es la mejor solución 对于头痛 01:57
Para el dolor de cabeza Para el dolor de cabeza 02:01
Hoy te intento contar 今天我试着告诉你 02:05
Que todo va bien, aunque no te lo creas 一切都很好,尽管你不相信 02:07
Aunque a estas alturas 尽管到了这个时候 02:12
Un último esfuerzo, no valga la pena 最后一次努力,可能不值得 02:14
Hoy los buenos recuerdos 今天美好的回忆 02:19
Se caen por las escaleras 从楼梯上掉下来 02:23
Y tras varios tequilas, las nubes se van 而在几杯龙舌兰后,云彩消散 02:27
Pero el sol no regresa 但太阳不再回来 02:31
02:35
Hoy te intento contar 今天我试着告诉你 02:48
Que todo va bien, aunque no te lo creas 一切都很好,尽管你不相信 02:50
Aunque a estas alturas 尽管到了这个时候 02:55
Un último esfuerzo, no valga la pena 最后一次努力,可能不值得 02:58
Hoy los buenos recuerdos 今天美好的回忆 03:03
Se caen por las escaleras 从楼梯上掉下来 03:06
Y tras varios tequilas, las nubes se van 而在几杯龙舌兰后,云彩消散 03:10
Pero el sol no regresa 但太阳不再回来 03:14
Y tras varios tequilas, las nubes se van 而在几杯龙舌兰后,云彩消散 03:18
Pero el sol no regresa 但太阳不再回来 03:22
03:25
Y tras varios tequilas, las nubes se van 而在几杯龙舌兰后,云彩消散 03:33
Pero el sol no regresa 但太阳不再回来 03:37
03:38

El Sol No Regresa

Por
La 5a Estación
Álbum
Flores de Alquiler
Visto
450,504,320
Aprender esta canción

Letra:

[Español]
[中文]
Hace días perdí
几天前我失去了
En alguna cantina
在某个酒吧里
La mitad de mi alma
我灵魂的一半
Más el quince de propina
再加上小费十五
No es que sea el alcohol
并不是说酒
La mejor medicina
是最好的药
Pero ayuda a olvidar
但它有助于忘记
Cuando no ves la salida
当你看不到出路时
Hoy te intento contar
今天我试着告诉你
Que todo va bien, aunque no te lo creas
一切都很好,尽管你不相信
Aunque a estas alturas
尽管到了这个时候
Un último esfuerzo, no valga la pena
最后一次努力,可能不值得
Hoy los buenos recuerdos
今天美好的回忆
Se caen por las escaleras
从楼梯上掉下来
Y tras varios tequilas, las nubes se van
而在几杯龙舌兰后,云彩消散
Pero el sol no regresa
但太阳不再回来
Sueños de habitación
房间里的梦
De un hotel de carretera
在一个公路酒店
Y unas gotas de lluvia
还有几滴雨水
Que guardo en esta maleta
我放在这个行李箱里
Ruedan por el colchón
在我的空床垫上滚动
De mi cama ya desierta
这是最好的解决办法
Es la mejor solución
对于头痛
Para el dolor de cabeza
Para el dolor de cabeza
Hoy te intento contar
今天我试着告诉你
Que todo va bien, aunque no te lo creas
一切都很好,尽管你不相信
Aunque a estas alturas
尽管到了这个时候
Un último esfuerzo, no valga la pena
最后一次努力,可能不值得
Hoy los buenos recuerdos
今天美好的回忆
Se caen por las escaleras
从楼梯上掉下来
Y tras varios tequilas, las nubes se van
而在几杯龙舌兰后,云彩消散
Pero el sol no regresa
但太阳不再回来
...
...
Hoy te intento contar
今天我试着告诉你
Que todo va bien, aunque no te lo creas
一切都很好,尽管你不相信
Aunque a estas alturas
尽管到了这个时候
Un último esfuerzo, no valga la pena
最后一次努力,可能不值得
Hoy los buenos recuerdos
今天美好的回忆
Se caen por las escaleras
从楼梯上掉下来
Y tras varios tequilas, las nubes se van
而在几杯龙舌兰后,云彩消散
Pero el sol no regresa
但太阳不再回来
Y tras varios tequilas, las nubes se van
而在几杯龙舌兰后,云彩消散
Pero el sol no regresa
但太阳不再回来
...
...
Y tras varios tequilas, las nubes se van
而在几杯龙舌兰后,云彩消散
Pero el sol no regresa
但太阳不再回来
...
...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario Significados

perdí

/peɾˈði/

A2
  • verb
  • - 我失去了

alma

/ˈalma/

A2
  • noun
  • - 灵魂

alcohol

/al.koˈol/

A2
  • noun
  • - 酒精

olvidar

/ol.βiˈðaɾ/

A2
  • verb
  • - 忘记

esfuerzo

/esˈfweɾ.θo/

B1
  • noun
  • - 努力

recuerdos

/reˈkweɾ.ðos/

A2
  • noun
  • - 回忆

escaleras

/es.kaˈle.ɾas/

A1
  • noun
  • - 楼梯

sol

/sol/

A1
  • noun
  • - 太阳

sueños

/ˈswe.ɲos/

A2
  • noun
  • - 梦想

habitación

/a.βi.taˈθjon/

A2
  • noun
  • - 房间

gotas

/ˈɡo.tas/

A2
  • noun
  • - 滴

lluvia

/ˈʎu.βja/

A1
  • noun
  • - 雨

maleta

/maˈle.ta/

A2
  • noun
  • - 手提箱

colchón

/kolˈt͡ʃon/

A2
  • noun
  • - 床垫

cama

/ˈka.ma/

A1
  • noun
  • - 床

dolor

/doˈloɾ/

A2
  • noun
  • - 疼痛

nubes

/ˈnu.βes/

A1
  • noun
  • - 云

Gramática:

  • Hace días **perdí**

    ➔ 过去式

    ➔ 动词 "perder" (失去)以简单过去式(第一人称单数 - yo)变位,表示过去已完成的动作。翻译成英语是 "I lost"

  • No es que **sea** el alcohol...

    ➔ "no es que" 之后的虚拟语气

    "No es que"(不是说...) 之后使用虚拟语气。这是因为它表达了怀疑或主观意见。动词 "ser"(是)以现在虚拟语气形式变为 "sea"

  • Pero **ayuda** a olvidar

    ➔ 现在时与不定式的组合

    ➔ 现在时动词 "ayuda" (帮助)后跟不定式 "olvidar" (忘记)。这种结构的意思是 “帮助忘记”。

  • Que todo va bien, **aunque no te lo creas**

    ➔ "aunque" 之后的虚拟语气

    "Aunque" (虽然) 在表达怀疑、不确定或假设情况时可以触发虚拟语气。在这里,因为说话者怀疑听众会相信他们,所以使用了虚拟语气:“creas”(你相信)是 “creer”(相信)的虚拟语气形式。

  • Un último esfuerzo, **no valga** la pena

    ➔ 隐含条件之后的虚拟语气

    ➔ 这个短语暗示了一个条件语句:“即使可以做出最后的努力,也可能不值得”。由于价值不确定且取决于努力,因此使用虚拟语气。“Valga” 是 “valer”(值得)的虚拟语气形式。

  • Los buenos recuerdos **se caen** por las escaleras

    ➔ 被动结构中的反身动词

    ➔ 动词 “caerse”(跌倒)以反身形式和被动结构使用。“Se caen” 的意思是 “他们自己摔倒” 或更自然的翻译是 “他们正在摔倒”。 这强调了记忆褪色不受控制的性质。

  • Y tras varios tequilas, las nubes **se van**

    ➔ 表达移动或离开的反身动词

    ➔ 动词 “irse”(离开)是一个反身动词,用于表示移动或离开。“Se van” 的意思是 “他们离开”,表示云正在消散。

  • Pero el sol no **regresa**

    ➔ 现在时 - 事实或普遍真理

    ➔ 动词 “regresar”(返回)采用现在时,表示当前或一般的状态。在这种情况下,太阳不返回是一种状态,是歌手当前情况的普遍真理。