El Sol No Regresa
Letra:
Vocabulario en esta canción:
Vocabulario | Significados |
---|---|
perdí /peɾˈði/ A2 |
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
alcohol /al.koˈol/ A2 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
esfuerzo /esˈfweɾ.θo/ B1 |
|
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ A2 |
|
escaleras /es.kaˈle.ɾas/ A1 |
|
sol /sol/ A1 |
|
sueños /ˈswe.ɲos/ A2 |
|
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2 |
|
gotas /ˈɡo.tas/ A2 |
|
lluvia /ˈʎu.βja/ A1 |
|
maleta /maˈle.ta/ A2 |
|
colchón /kolˈt͡ʃon/ A2 |
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
nubes /ˈnu.βes/ A1 |
|
Gramática:
-
Hace días **perdí**
➔ 过去式
➔ 动词 "perder" (失去)以简单过去式(第一人称单数 - yo)变位,表示过去已完成的动作。翻译成英语是 "I lost"。
-
No es que **sea** el alcohol...
➔ "no es que" 之后的虚拟语气
➔ "No es que"(不是说...) 之后使用虚拟语气。这是因为它表达了怀疑或主观意见。动词 "ser"(是)以现在虚拟语气形式变为 "sea"。
-
Pero **ayuda** a olvidar
➔ 现在时与不定式的组合
➔ 现在时动词 "ayuda" (帮助)后跟不定式 "olvidar" (忘记)。这种结构的意思是 “帮助忘记”。
-
Que todo va bien, **aunque no te lo creas**
➔ "aunque" 之后的虚拟语气
➔ "Aunque" (虽然) 在表达怀疑、不确定或假设情况时可以触发虚拟语气。在这里,因为说话者怀疑听众会相信他们,所以使用了虚拟语气:“creas”(你相信)是 “creer”(相信)的虚拟语气形式。
-
Un último esfuerzo, **no valga** la pena
➔ 隐含条件之后的虚拟语气
➔ 这个短语暗示了一个条件语句:“即使可以做出最后的努力,也可能不值得”。由于价值不确定且取决于努力,因此使用虚拟语气。“Valga” 是 “valer”(值得)的虚拟语气形式。
-
Los buenos recuerdos **se caen** por las escaleras
➔ 被动结构中的反身动词
➔ 动词 “caerse”(跌倒)以反身形式和被动结构使用。“Se caen” 的意思是 “他们自己摔倒” 或更自然的翻译是 “他们正在摔倒”。 这强调了记忆褪色不受控制的性质。
-
Y tras varios tequilas, las nubes **se van**
➔ 表达移动或离开的反身动词
➔ 动词 “irse”(离开)是一个反身动词,用于表示移动或离开。“Se van” 的意思是 “他们离开”,表示云正在消散。
-
Pero el sol no **regresa**
➔ 现在时 - 事实或普遍真理
➔ 动词 “regresar”(返回)采用现在时,表示当前或一般的状态。在这种情况下,太阳不返回是一种状态,是歌手当前情况的普遍真理。
Album: Flores de Alquiler
Canciones relacionadas