El Sol No Regresa
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
perdí /peɾˈði/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
alcohol /al.koˈol/ A2 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
esfuerzo /esˈfweɾ.θo/ B1 |
|
|
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ A2 |
|
|
escaleras /es.kaˈle.ɾas/ A1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
sueños /ˈswe.ɲos/ A2 |
|
|
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2 |
|
|
gotas /ˈɡo.tas/ A2 |
|
|
lluvia /ˈʎu.βja/ A1 |
|
|
maleta /maˈle.ta/ A2 |
|
|
colchón /kolˈt͡ʃon/ A2 |
|
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
nubes /ˈnu.βes/ A1 |
|
Gramática:
-
Hace días **perdí**
➔ Thì Quá khứ đơn (Pretérito indefinido)
➔ Động từ "perder" (mất) được chia ở thì quá khứ đơn (ngôi thứ nhất số ít - yo), diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó dịch sang tiếng Anh là "I lost".
-
No es que **sea** el alcohol...
➔ Thể giả định sau "no es que"
➔ "No es que" (Không phải là) kích hoạt thể giả định trong động từ theo sau. Điều này là do nó diễn tả sự nghi ngờ hoặc một ý kiến chủ quan. Động từ "ser" (là) được chia là "sea" ở thể giả định hiện tại.
-
Pero **ayuda** a olvidar
➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng với động từ nguyên mẫu.
➔ Động từ ở thì hiện tại đơn "ayuda" (giúp) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "olvidar" (quên). Cấu trúc này có nghĩa là "nó giúp quên đi."
-
Que todo va bien, **aunque no te lo creas**
➔ Thể giả định sau "aunque"
➔ "Aunque" (mặc dù) có thể kích hoạt thể giả định khi diễn tả sự nghi ngờ, không chắc chắn hoặc các tình huống giả định. Ở đây, vì người nói nghi ngờ rằng người nghe sẽ tin họ, nên thể giả định được sử dụng: "creas" (bạn tin) là dạng giả định của "creer" (tin).
-
Un último esfuerzo, **no valga** la pena
➔ Thể giả định sau một điều kiện ngụ ý
➔ Cụm từ này ngụ ý một câu điều kiện: "ngay cả khi một nỗ lực cuối cùng có thể được thực hiện, nó có thể không đáng". Vì giá trị không chắc chắn và có điều kiện đối với nỗ lực, nên thể giả định được sử dụng. "Valga" là dạng giả định của "valer" (đáng giá).
-
Los buenos recuerdos **se caen** por las escaleras
➔ Động từ phản thân trong cấu trúc bị động
➔ Động từ "caerse" (rơi) được sử dụng theo cách phản thân và trong một cấu trúc bị động. "Se caen" có nghĩa là "chúng tự rơi" hoặc, trong một bản dịch tự nhiên hơn, "chúng đang rơi". Điều này nhấn mạnh bản chất không kiểm soát được của những ký ức phai nhạt.
-
Y tras varios tequilas, las nubes **se van**
➔ Động từ phản thân diễn tả sự di chuyển hoặc rời đi.
➔ Động từ "irse" (rời đi) là một động từ phản thân được sử dụng để chỉ sự di chuyển hoặc rời đi. "Se van" có nghĩa là "chúng rời đi", chỉ ra rằng những đám mây đang tan đi.
-
Pero el sol no **regresa**
➔ Thì hiện tại đơn - sự thật hoặc chân lý chung
➔ Động từ "regresar" (trở lại) ở thì hiện tại đơn, cho biết một trạng thái hiện tại hoặc chung. Trong trường hợp này, việc mặt trời không trở lại là một trạng thái, một sự thật chung cho tình hình hiện tại của ca sĩ.
Album: Flores de Alquiler
Canciones relacionadas
