El Sol No Regresa
Letra:
Vocabulario en esta canción:
Vocabulario | Significados |
---|---|
perdí /peɾˈði/ A2 |
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
alcohol /al.koˈol/ A2 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
esfuerzo /esˈfweɾ.θo/ B1 |
|
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ A2 |
|
escaleras /es.kaˈle.ɾas/ A1 |
|
sol /sol/ A1 |
|
sueños /ˈswe.ɲos/ A2 |
|
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2 |
|
gotas /ˈɡo.tas/ A2 |
|
lluvia /ˈʎu.βja/ A1 |
|
maleta /maˈle.ta/ A2 |
|
colchón /kolˈt͡ʃon/ A2 |
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
nubes /ˈnu.βes/ A1 |
|
Gramática:
-
Hace días **perdí**
➔ 과거 시제
➔ 동사 "perder" (잃다)는 과거 시제 (1인칭 단수 - yo)로 활용되어 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 영어로 "I lost"에 해당합니다.
-
No es que **sea** el alcohol...
➔ "no es que" 뒤의 접속법
➔ "No es que" (~라는 것은 아니다) 뒤에는 접속법이 사용됩니다. 이는 의심이나 주관적인 의견을 표현하기 때문입니다. 동사 "ser" (이다)는 현재 접속법으로 "sea"로 활용됩니다.
-
Pero **ayuda** a olvidar
➔ 현재 시제와 부정사의 조합
➔ 현재 시제의 동사 "ayuda" (돕다) 뒤에 부정사 "olvidar" (잊다)가 이어집니다. 이 구조는 "잊는 데 도움이 된다"는 의미입니다.
-
Que todo va bien, **aunque no te lo creas**
➔ "aunque" 뒤의 접속법
➔ "Aunque" (~에도 불구하고)는 의심, 불확실성 또는 가상적인 상황을 표현할 때 접속법을 유발할 수 있습니다. 여기서는 화자가 청자가 자신을 믿을 것이라고 의심하기 때문에 접속법이 사용됩니다. "creas" (당신은 믿다)는 "creer" (믿다)의 접속법 형태입니다.
-
Un último esfuerzo, **no valga** la pena
➔ 암묵적인 조건 뒤의 접속법
➔ 이 구절은 조건문을 암시합니다. "마지막 노력을 기울일 수 있다고 해도 그럴 가치가 없을 수도 있습니다." 가치는 불확실하고 노력에 따라 달라지기 때문에 접속법이 사용됩니다. "Valga"는 "valer" (가치가 있다)의 접속법 형태입니다.
-
Los buenos recuerdos **se caen** por las escaleras
➔ 수동 구문에서의 재귀 동사
➔ 동사 "caerse" (넘어지다)는 재귀적으로 사용되며 수동 구문으로 사용됩니다. "Se caen"은 "그들은 스스로 넘어지다" 또는 더 자연스러운 번역으로는 "그들은 넘어지고 있다"를 의미합니다. 이것은 기억이 희미해지는 통제 불가능한 본질을 강조합니다.
-
Y tras varios tequilas, las nubes **se van**
➔ 이동 또는 출발을 나타내는 재귀 동사
➔ 동사 "irse" (떠나다)는 이동 또는 출발을 나타내는 데 사용되는 재귀 동사입니다. "Se van"은 "그들은 떠나다"를 의미하며, 구름이 흩어지고 있음을 나타냅니다.
-
Pero el sol no **regresa**
➔ 현재 시제 - 사실 또는 일반적인 진실
➔ 동사 "regresar" (돌아오다)는 현재 시제이며 현재 또는 일반적인 상태를 나타냅니다. 이 경우 태양이 돌아오지 않는 것은 가수의 현재 상황에 대한 상황, 일반적인 진실입니다.
Album: Flores de Alquiler
Canciones relacionadas