Mostrar bilingüe:

Hace días perdí 며칠 전에 잃어버렸어 00:34
En alguna cantina 어느 술집에서 00:38
La mitad de mi alma 내 영혼의 반쪽과 00:42
Más el quince de propina 팁 15퍼센트까지 00:45
No es que sea el alcohol 술이 최고의 00:49
La mejor medicina 약은 아니지만 00:53
Pero ayuda a olvidar 출구가 안 보일 땐 00:57
Cuando no ves la salida 잊는 데 도움이 돼 01:00
Hoy te intento contar 오늘 너에게 말하려 해 01:05
Que todo va bien, aunque no te lo creas 다 괜찮다고, 믿지 않겠지만 01:07
Aunque a estas alturas 이 시점에서는 01:12
Un último esfuerzo, no valga la pena 마지막 노력도, 가치가 없겠지만 01:14
Hoy los buenos recuerdos 오늘 좋은 기억들이 01:20
Se caen por las escaleras 계단에서 굴러 떨어져 01:23
Y tras varios tequilas, las nubes se van 몇 잔의 데킬라 후에 구름은 걷히지만 01:27
Pero el sol no regresa 해는 돌아오지 않아 01:31
Sueños de habitación 싸구려 호텔 01:35
De un hotel de carretera 방 안의 꿈들과 01:37
Y unas gotas de lluvia 이 가방 안에 담아둔 01:42
Que guardo en esta maleta 몇 방울의 빗물 01:45
Ruedan por el colchón 텅 빈 내 침대 01:49
De mi cama ya desierta 매트리스 위를 굴러다녀 01:53
Es la mejor solución 두통에 대한 01:57
Para el dolor de cabeza 최고의 해결책이지 02:01
Hoy te intento contar 오늘 너에게 말하려 해 02:05
Que todo va bien, aunque no te lo creas 다 괜찮다고, 믿지 않겠지만 02:07
Aunque a estas alturas 이 시점에서는 02:12
Un último esfuerzo, no valga la pena 마지막 노력도, 가치가 없겠지만 02:14
Hoy los buenos recuerdos 오늘 좋은 기억들이 02:19
Se caen por las escaleras 계단에서 굴러 떨어져 02:23
Y tras varios tequilas, las nubes se van 몇 잔의 데킬라 후에 구름은 걷히지만 02:27
Pero el sol no regresa 해는 돌아오지 않아 02:31
02:35
Hoy te intento contar 오늘 너에게 말하려 해 02:48
Que todo va bien, aunque no te lo creas 다 괜찮다고, 믿지 않겠지만 02:50
Aunque a estas alturas 이 시점에서는 02:55
Un último esfuerzo, no valga la pena 마지막 노력도, 가치가 없겠지만 02:58
Hoy los buenos recuerdos 오늘 좋은 기억들이 03:03
Se caen por las escaleras 계단에서 굴러 떨어져 03:06
Y tras varios tequilas, las nubes se van 몇 잔의 데킬라 후에 구름은 걷히지만 03:10
Pero el sol no regresa 해는 돌아오지 않아 03:14
Y tras varios tequilas, las nubes se van 몇 잔의 데킬라 후에 구름은 걷히지만 03:18
Pero el sol no regresa 해는 돌아오지 않아 03:22
03:25
Y tras varios tequilas, las nubes se van 몇 잔의 데킬라 후에 구름은 걷히지만 03:33
Pero el sol no regresa 해는 돌아오지 않아 03:37
03:38

El Sol No Regresa

Por
La 5a Estación
Álbum
Flores de Alquiler
Visto
450,504,320
Aprender esta canción

Letra:

[Español]
[한국어]
Hace días perdí
며칠 전에 잃어버렸어
En alguna cantina
어느 술집에서
La mitad de mi alma
내 영혼의 반쪽과
Más el quince de propina
팁 15퍼센트까지
No es que sea el alcohol
술이 최고의
La mejor medicina
약은 아니지만
Pero ayuda a olvidar
출구가 안 보일 땐
Cuando no ves la salida
잊는 데 도움이 돼
Hoy te intento contar
오늘 너에게 말하려 해
Que todo va bien, aunque no te lo creas
다 괜찮다고, 믿지 않겠지만
Aunque a estas alturas
이 시점에서는
Un último esfuerzo, no valga la pena
마지막 노력도, 가치가 없겠지만
Hoy los buenos recuerdos
오늘 좋은 기억들이
Se caen por las escaleras
계단에서 굴러 떨어져
Y tras varios tequilas, las nubes se van
몇 잔의 데킬라 후에 구름은 걷히지만
Pero el sol no regresa
해는 돌아오지 않아
Sueños de habitación
싸구려 호텔
De un hotel de carretera
방 안의 꿈들과
Y unas gotas de lluvia
이 가방 안에 담아둔
Que guardo en esta maleta
몇 방울의 빗물
Ruedan por el colchón
텅 빈 내 침대
De mi cama ya desierta
매트리스 위를 굴러다녀
Es la mejor solución
두통에 대한
Para el dolor de cabeza
최고의 해결책이지
Hoy te intento contar
오늘 너에게 말하려 해
Que todo va bien, aunque no te lo creas
다 괜찮다고, 믿지 않겠지만
Aunque a estas alturas
이 시점에서는
Un último esfuerzo, no valga la pena
마지막 노력도, 가치가 없겠지만
Hoy los buenos recuerdos
오늘 좋은 기억들이
Se caen por las escaleras
계단에서 굴러 떨어져
Y tras varios tequilas, las nubes se van
몇 잔의 데킬라 후에 구름은 걷히지만
Pero el sol no regresa
해는 돌아오지 않아
...
...
Hoy te intento contar
오늘 너에게 말하려 해
Que todo va bien, aunque no te lo creas
다 괜찮다고, 믿지 않겠지만
Aunque a estas alturas
이 시점에서는
Un último esfuerzo, no valga la pena
마지막 노력도, 가치가 없겠지만
Hoy los buenos recuerdos
오늘 좋은 기억들이
Se caen por las escaleras
계단에서 굴러 떨어져
Y tras varios tequilas, las nubes se van
몇 잔의 데킬라 후에 구름은 걷히지만
Pero el sol no regresa
해는 돌아오지 않아
Y tras varios tequilas, las nubes se van
몇 잔의 데킬라 후에 구름은 걷히지만
Pero el sol no regresa
해는 돌아오지 않아
...
...
Y tras varios tequilas, las nubes se van
몇 잔의 데킬라 후에 구름은 걷히지만
Pero el sol no regresa
해는 돌아오지 않아
...
...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario Significados

perdí

/peɾˈði/

A2
  • verb
  • - 나는 잃었다

alma

/ˈalma/

A2
  • noun
  • - 영혼

alcohol

/al.koˈol/

A2
  • noun
  • - 알코올

olvidar

/ol.βiˈðaɾ/

A2
  • verb
  • - 잊다

esfuerzo

/esˈfweɾ.θo/

B1
  • noun
  • - 노력

recuerdos

/reˈkweɾ.ðos/

A2
  • noun
  • - 추억

escaleras

/es.kaˈle.ɾas/

A1
  • noun
  • - 계단

sol

/sol/

A1
  • noun
  • - 태양

sueños

/ˈswe.ɲos/

A2
  • noun
  • - 꿈

habitación

/a.βi.taˈθjon/

A2
  • noun
  • - 방

gotas

/ˈɡo.tas/

A2
  • noun
  • - 방울

lluvia

/ˈʎu.βja/

A1
  • noun
  • - 비

maleta

/maˈle.ta/

A2
  • noun
  • - 여행 가방

colchón

/kolˈt͡ʃon/

A2
  • noun
  • - 매트리스

cama

/ˈka.ma/

A1
  • noun
  • - 침대

dolor

/doˈloɾ/

A2
  • noun
  • - 고통

nubes

/ˈnu.βes/

A1
  • noun
  • - 구름

Gramática:

  • Hace días **perdí**

    ➔ 과거 시제

    ➔ 동사 "perder" (잃다)는 과거 시제 (1인칭 단수 - yo)로 활용되어 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 영어로 "I lost"에 해당합니다.

  • No es que **sea** el alcohol...

    ➔ "no es que" 뒤의 접속법

    "No es que" (~라는 것은 아니다) 뒤에는 접속법이 사용됩니다. 이는 의심이나 주관적인 의견을 표현하기 때문입니다. 동사 "ser" (이다)는 현재 접속법으로 "sea"로 활용됩니다.

  • Pero **ayuda** a olvidar

    ➔ 현재 시제와 부정사의 조합

    ➔ 현재 시제의 동사 "ayuda" (돕다) 뒤에 부정사 "olvidar" (잊다)가 이어집니다. 이 구조는 "잊는 데 도움이 된다"는 의미입니다.

  • Que todo va bien, **aunque no te lo creas**

    ➔ "aunque" 뒤의 접속법

    "Aunque" (~에도 불구하고)는 의심, 불확실성 또는 가상적인 상황을 표현할 때 접속법을 유발할 수 있습니다. 여기서는 화자가 청자가 자신을 믿을 것이라고 의심하기 때문에 접속법이 사용됩니다. "creas" (당신은 믿다)는 "creer" (믿다)의 접속법 형태입니다.

  • Un último esfuerzo, **no valga** la pena

    ➔ 암묵적인 조건 뒤의 접속법

    ➔ 이 구절은 조건문을 암시합니다. "마지막 노력을 기울일 수 있다고 해도 그럴 가치가 없을 수도 있습니다." 가치는 불확실하고 노력에 따라 달라지기 때문에 접속법이 사용됩니다. "Valga""valer" (가치가 있다)의 접속법 형태입니다.

  • Los buenos recuerdos **se caen** por las escaleras

    ➔ 수동 구문에서의 재귀 동사

    ➔ 동사 "caerse" (넘어지다)는 재귀적으로 사용되며 수동 구문으로 사용됩니다. "Se caen""그들은 스스로 넘어지다" 또는 더 자연스러운 번역으로는 "그들은 넘어지고 있다"를 의미합니다. 이것은 기억이 희미해지는 통제 불가능한 본질을 강조합니다.

  • Y tras varios tequilas, las nubes **se van**

    ➔ 이동 또는 출발을 나타내는 재귀 동사

    ➔ 동사 "irse" (떠나다)는 이동 또는 출발을 나타내는 데 사용되는 재귀 동사입니다. "Se van""그들은 떠나다"를 의미하며, 구름이 흩어지고 있음을 나타냅니다.

  • Pero el sol no **regresa**

    ➔ 현재 시제 - 사실 또는 일반적인 진실

    ➔ 동사 "regresar" (돌아오다)는 현재 시제이며 현재 또는 일반적인 상태를 나타냅니다. 이 경우 태양이 돌아오지 않는 것은 가수의 현재 상황에 대한 상황, 일반적인 진실입니다.