en la cara

• Por: Olivia Wald, Rusherking

Letra:

[Español]

[日本語]

De nuevo aterrizando en Buenos Aires

またブエノスアイレスに降り立った

El cielo se ve mas nublao que antes

空は以前よりもっと曇って見える

No quiero estar en ningun lado

どこにもいたくない

No quiero bajarme

降りたくない

No quiero enfrentarlo

直面したくない

Es que nos quisimos a destiempo

時期が合わずに愛し合っただけ

Yo quise to con vos

君に全てを求めた

Vos fuiste mas lento

君はもっと遅かった

Y ahora que no me quedan ganas

今はもうやる気もなく

Estas desesperao llorando afuera de mi casa

必死に外で泣いてる君

No quiero volver a tomar

また飲みたくない

Porque no quiero volver a llamarte

君にもう一度電話したくない

No quiero que pidas perdon

許してほしくない

Porque ya no quiero perdonarte

もう許したくないから

Y ahora que no busco mas nada

何も求めていない今

Me viene a rogar en la cara

顔を見て懇願してくる

Diciendo "sin ti no soy nada"

「君なしじゃ何もできない」と

Queriendo arreglar las cagadas

失敗を直そうとして

Tomamos caminos distintos

別々の道を選んだ

Y ahora estoy bailando otro ritmo

今は別のリズムで踊っている

Qué pena que no lo vivimos

こんなことしなければよかったと悔やむ

Pero en el fondo siempre lo supimos

でも本当はいつでも気付いてた

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

何も手に入れないと欲しがる子供だと

Es un chico caprichoso solo se entretiene

わがままな子で、ただ楽しんでるだけ

Y cuando puede ver que pierde lo que más quiere

失うことを見ると気づくとき

Vuelve llorando por un poco más

もっと欲しがって泣いて帰る

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

何も持たないと欲しがる子供だと

Y a mí no me va a encontrar le ruegue a quien le ruegue

誰に頼もうと、君は見つからない

Y aunque la ciudad es gigante, los dos no cabemos

街は広いけど、二人は入れない

Ya me fui de Buenos Aires, no te veo de nuevo

もうブエノスアイレスを離れた

Y ahora que no busco mas nada

もう二度と会わない

Me viene a rogar en la cara

何も求めていない今

Diciendo "sin ti no soy nada"

顔を見て懇願してくる

Queriendo arreglar las cagadas

「君なしじゃ何もできない」と

Tomamos caminos distintos

失敗を直そうとして

Y ahora estoy bailando otro ritmo

別々の道を選んだ

Qué pena que no lo vivimos

今は別のリズムで踊っている

Pero en el fondo siempre lo supimos

こんなことしなければよかったと悔やむ

Y ahora que no busco mas nada

でも本当はいつでも気付いてた

Me viene a rogar en la cara

何も手に入れないと欲しがる子供だと

Diciendo "sin ti no soy nada"

わがままな子で、ただ楽しんでるだけ

Queriendo arreglar las cagadas

失うことを見ると気づくとき

Tomamos caminos distintos

もっと欲しがって泣いて帰る

Y ahora estoy bailando otro ritmo

何も持たないと欲しがる子供だと

Qué pena que no lo vivimos

誰に頼もうと、君は見つからない

Pero en el fondo siempre lo supimos

街は広いけど、二人は入れない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
aterrizando /ateɾiˈsando/ B2	verb - 着陸する
nublao /nublao/ B1	adjective - 曇った
destiempo /destjempo/ B2	adjective - 時期外れの
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
destino /destino/ B1	noun - 運命
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - 懇願する
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
perdona /peɾˈdo.na/ A2	verb - 許す
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 道
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 踊る
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - リズム
pena /ˈpe.na/ A1	noun - 悲しみ

Gramática:

• Yo quise to con vos

  ➔ 過去形の 'querer'（quise）は、過去の完了した行動を表す。

  ➔ 過去に完了した願望や意図を示す。

• Tomamos caminos distintos

  ➔ 過去形の 'tomar'（tomamos）は、完了した行動を示す。

  ➔ 過去に異なる道を歩んだことを示す。

• Y ahora que no me quedan ganas

  ➔ 'quedar'の現在形（quedan）は、残っている量や感情を表す。

  ➔ やる気や感情がもう残っていないことを表す。

• Diciendo 'sin ti no soy nada'

  ➔ 誰かが言ったことを引用符で表現。

  ➔ 誰かが言った正確な言葉を示す。

• Porque ya no quiero volver a llamarte

  ➔ 現在形の 'querer'（quiero）は、現在の願望を表す。

  ➔ 現在の行動や願望を否定する表現。

• El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

  ➔ 'quiere'（の現在形）を関係節に使い、欲望を表す。

  ➔ すべてを欲しがる人は、それを持っていないときに欲しがることを表す。