en la cara

• By: Olivia Wald, Rusherking

Lyrics:

[Español]

[한국어]

De nuevo aterrizando en Buenos Aires

다시 부에노스 아이레스로 착륙하고 있어

El cielo se ve mas nublao que antes

하늘이 예전보다 더 흐릿해 보여

No quiero estar en ningun lado

어디에도 있고 싶지 않아

No quiero bajarme

내리기도 싫어

No quiero enfrentarlo

직면하고 싶지도 않아

Es que nos quisimos a destiempo

우리는 시기가 맞지 않게 사랑했어

Yo quise to con vos

나는 너와 모든 걸 원했어

Vos fuiste mas lento

너는 더 느렸어

Y ahora que no me quedan ganas

이제 더 이상 하고 싶은 게 없어

Estas desesperao llorando afuera de mi casa

너는 내 집 밖에서 울며 애원하고 있어

No quiero volver a tomar

다시 술을 마시고 싶지 않아

Porque no quiero volver a llamarte

다시 너에게 전화하고 싶지 않아

No quiero que pidas perdon

사과를 요구하지 않았으면 해

Porque ya no quiero perdonarte

왜냐하면 더 이상 너를 용서하고 싶지 않아

Y ahora que no busco mas nada

이제 더 이상 아무것도 찾고 있지 않아

Me viene a rogar en la cara

너는 내 얼굴 앞에서 애원하고 있어

Diciendo "sin ti no soy nada"

“너 없이는 아무것도 아니야”라고 말하며

Queriendo arreglar las cagadas

실수를 고치고 싶어 하며

Tomamos caminos distintos

우리는 다른 길을 갔어

Y ahora estoy bailando otro ritmo

이제 나는 다른 리듬으로 춤추고 있어

Qué pena que no lo vivimos

우리가 그걸 경험하지 못한 게 안타까워

Pero en el fondo siempre lo supimos

하지만 마음속 깊이 우리는 항상 알았어

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

모든 것을 원하는 사람은 그것을 가질 수 없을 때 원해

Es un chico caprichoso solo se entretiene

그는 변덕스러운 소년, 그냥 즐기기만 해

Y cuando puede ver que pierde lo que más quiere

그리고 잃어버린 것을 볼 수 있을 때

Vuelve llorando por un poco más

조금 더 원하며 울며 돌아와

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

모든 것을 원하는 사람은 그것을 가질 수 없을 때 원해

Y a mí no me va a encontrar le ruegue a quien le ruegue

그리고 나를 찾지 못할 거야, 누구에게 애원하든

Y aunque la ciudad es gigante, los dos no cabemos

도시가 거대하지만, 우리 둘은 들어갈 수 없어

Ya me fui de Buenos Aires, no te veo de nuevo

나는 이미 부에노스 아이레스를 떠났어, 다시는 너를 보지 못해

Y ahora que no busco mas nada

이제 더 이상 아무것도 찾고 있지 않아

Me viene a rogar en la cara

너는 내 얼굴 앞에서 애원하고 있어

Diciendo "sin ti no soy nada"

“너 없이는 아무것도 아니야”라고 말하며

Queriendo arreglar las cagadas

실수를 고치고 싶어 하며

Tomamos caminos distintos

우리는 다른 길을 갔어

Y ahora estoy bailando otro ritmo

이제 나는 다른 리듬으로 춤추고 있어

Qué pena que no lo vivimos

우리가 그걸 경험하지 못한 게 안타까워

Pero en el fondo siempre lo supimos

하지만 마음속 깊이 우리는 항상 알았어

Y ahora que no busco mas nada

이제 더 이상 아무것도 찾고 있지 않아

Me viene a rogar en la cara

너는 내 얼굴 앞에서 애원하고 있어

Diciendo "sin ti no soy nada"

“너 없이는 아무것도 아니야”라고 말하며

Queriendo arreglar las cagadas

실수를 고치고 싶어 하며

Tomamos caminos distintos

우리는 다른 길을 갔어

Y ahora estoy bailando otro ritmo

이제 나는 다른 리듬으로 춤추고 있어

Qué pena que no lo vivimos

우리가 그걸 경험하지 못한 게 안타까워

Pero en el fondo siempre lo supimos

하지만 마음속 깊이 우리는 항상 알았어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
aterrizando /ateɾiˈsando/ B2	verb - 착륙하다
nublao /nublao/ B1	adjective - 흐린
destiempo /destjempo/ B2	adjective - 시기 적절하지 않은
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
destino /destino/ B1	noun - 운명
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - 애원하다
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
perdona /peɾˈdo.na/ A2	verb - 용서하다
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 길
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 춤추다
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - 리듬
pena /ˈpe.na/ A1	noun - 유감

Grammar:

• Yo quise to con vos

  ➔ 'querer'의 과거형인 quise는 과거에 완료된 동작을 나타낸다.

  ➔ 과거에 이미 끝난 욕망이나 의도를 나타낸다.

• Tomamos caminos distintos

  ➔ 과거형 'tomar' (tomamos)는 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 과거에 서로 다른 길을 택했음을 나타낸다.

• Y ahora que no me quedan ganas

  ➔ 'quedar'의 현재형 (quedan)은 남은 양이나 감정을 나타낸다.

  ➔ 더 이상 욕구나 감정이 남아 있지 않음을 나타낸다.

• Diciendo 'sin ti no soy nada'

  ➔ 누군가가 말한 내용을 인용하는 데 따옴표 사용.

  ➔ 누군가가 말한 정확한 말을 나타낸다.

• Porque ya no quiero volver a llamarte

  ➔ 'querer'의 현재형 (quiero)는 지금 욕구를 나타낸다.

  ➔ 현재 하고 싶지 않거나 하지 않겠다는 표현이다.

• El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

  ➔ 'quiere'는 '원하다'의 현재형을 관계절에 사용하여 욕구를 나타낸다.

  ➔ 모든 것을 원하는 사람은 그것이 없는 상태에서 더 원한다는 의미.