Endangered Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LEE CHANHYUK
• Álbum: EROS

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

왔다네 정말로

Ha llegado de verdad

아무도 안 믿었던

Que nadie creyó

사랑의 종말론

La teoría del fin del amor

It's over tonight

Se acaba esta noche

God mercy (God mercy on this ground)

Dios, ten piedad (Dios, ten piedad de esta tierra)

Where the hell (where the hell is EROS going)

¿Adónde diablos (adónde diablos va EROS)?

Did you hear that

¿Escuchaste eso?

You heard that

Lo escuchaste.

What's it sound

¿Qué sonido es?

Back in the day

En los viejos tiempos

한 사람당 하나의

Se decía que había

사랑이 있었대

Un amor por persona

내일이면

Para mañana

인류가 잃어버릴

La humanidad perderá

멸종위기사랑

El amor en peligro de extinción

Back in the day

En los viejos tiempos

불이 만들어지는

Se decía que había

사랑이 있었대

Un amor donde el fuego nacía

내일이면

Para mañana

인류가 잃어버릴

La humanidad perderá

멸종위기사랑

El amor en peligro de extinción

왔다네 정말로

Ha llegado de verdad

아무도 안 믿었던

Que nadie creyó

사랑의 종말론

La teoría del fin del amor

It's over tonight

Se acaba esta noche

Stop people

Paren, gente

Stop letting this world depraved

No permitan que este mundo se deprave

Where the hell (where the hell is EROS going)

¿Adónde diablos (adónde diablos va EROS)?

Did you hear that

¿Escuchaste eso?

You heard that

Lo escuchaste.

What's it sound

¿Qué sonido es?

Back in the day

En los viejos tiempos

한 사람당 하나의

Se decía que había

사랑이 있었대

Un amor por persona

내일이면

Para mañana

인류가 잃어버릴

La humanidad perderá

멸종위기사랑

El amor en peligro de extinción

사랑

Amor

News is announcing 'bout its ending

Las noticias anuncian su fin

사랑

Amor

Who's still gonna sing for the love

¿Quién seguirá cantando al amor?

People

Gente

Revive it somehow

Revívanlo de alguna manera

Revive it somehow

Revívanlo de alguna manera

Back in the day

En los viejos tiempos

한 사람당 하나의

Se decía que había

사랑이 있었대

Un amor por persona

내일이면

Para mañana

인류가 잃어버릴

La humanidad perderá

멸종위기사랑

El amor en peligro de extinción

Back in the day

En los viejos tiempos

불이 만들어지는

Se decía que había

사랑이 있었대

Un amor donde el fuego nacía

내일이면

Para mañana

인류가 잃어버릴

La humanidad perderá

멸종위기사랑

El amor en peligro de extinción

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - Amor, afecto profundo. verb - Amar.
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - Misericordia, piedad.
hell /hel/ B1	noun - Infierno; sufrimiento extremo, dificultad.
depraved /dɪˈpreɪvd/ C1	adjective - Depravado, pervertido.
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - Revivir, reanimar; restablecer, reactivar.
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - Final, desenlace.
announcing /əˈnaʊnsɪŋ/ B1	verb - Anunciar, declarar públicamente.
sound /saʊnd/ A2	noun - Sonido. verb - Sonar, producir sonido.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - Gente, personas.
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - Esta noche.
God /ɡɒd/ A2	noun - Dios.
news /njuːz/ A2	noun - Noticias.
sing /sɪŋ/ A1	verb - Cantar.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - Tierra, suelo.
hear /hɪər/ A1	verb - Oír.
day /deɪ/ A1	noun - Día.

Estructuras gramaticales clave

• 왔다네 정말로

  ➔ Terminación exclamativa coreana -네

  ➔ La terminación "-네" se usa para expresar una exclamación suave o un descubrimiento sobre un hecho que el hablante acaba de darse cuenta o confirmar. A menudo transmite una sensación de sorpresa o confirmación. "왔다네"

• 아무도 안 믿었던

  ➔ Pronombre negativo indefinido coreano 아무도 ~ 안 ~ y modificador descriptivo retrospectivo de pasado -던

  ➔ "아무도 ~ 안 ~" significa "nadie" o "ninguno", indicando una negación completa. "-던" se adjunta a la raíz de un verbo para modificar un sustantivo, describiendo una acción o estado que ocurrió habitualmente, continuamente o fue recordado del pasado. "아무도 안 믿었던"

• 사랑의 종말론

  ➔ Partícula genitiva coreana -의

  ➔ La partícula "-의" (se lee 'e' o 'ui') indica posesión o modifica un sustantivo especificando su relación con otro sustantivo, similar a 'de' o 's en inglés. "사랑의"

• 한 사람당 하나의 사랑이 있었대

  ➔ Partícula coreana -당 (por/cada) y terminación de citación indirecta de pasado -았/었대

  ➔ "-(으)당" es una partícula que significa "por" o "cada". "-았/었대" es una forma contraída de "-았/었다고 해(요)", usada para transmitir un hecho o evento pasado que el hablante escuchó o aprendió de otra persona o una fuente general. "한 사람당", "있었대"

• 내일이면 인류가 잃어버릴

  ➔ Conectivo condicional coreano -면 y modificador descriptivo de futuro -ㄹ/을

  ➔ "-(으)면" conecta dos cláusulas, indicando una condición ("si") o un tiempo ("cuando"). "-ㄹ/을" se adjunta a la raíz de un verbo para modificar un sustantivo, describiendo una acción que sucederá en el futuro o una posibilidad. "내일이면", "잃어버릴"

• 불이 만들어지는

  ➔ Verbo pasivo coreano 만들어지다 y modificador descriptivo de presente -는

  ➔ "만들어지다" es la forma pasiva de "만들다" (hacer), significando "ser hecho" o "ser creado". "-는" se adjunta a la raíz de un verbo para modificar un sustantivo, describiendo una acción que está en curso o es generalmente verdadera. "만들어지는"

• 인류가 잃어버릴 멸종위기사랑

  ➔ Verbo auxiliar coreano -아/어버리다 (finalización/arrepentimiento)

  ➔ El verbo auxiliar "-아/어버리다" se adjunta a la raíz de un verbo para enfatizar la finalización de una acción, a menudo implicando que la acción se realiza por completo, de forma definitiva, o a veces con un matiz de arrepentimiento o alivio. Aquí, se combina con un modificador de futuro. "잃어버릴"

• Who's still gonna sing for the love

  ➔ Futuro con "be going to" en inglés (informal gonna)

  ➔ La estructura "be going to" se usa para expresar planes futuros, intenciones o predicciones basadas en evidencia actual. En conversaciones informales, "going to" a menudo se contrae a "gonna." "gonna sing"