Envejecido En Barril De Roble

• Por: PANDA
• Álbum: Bonanza

Letra:

[Español]

[한국어]

Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

또 다시 그만두기로 생각하고 있어

Pero es mi único acompañante fiel

하지만 이게 유일한 충실한 동반자야

Y sale el sol y duele cada decisión

해가 뜨면 아프게 느껴지는 결정들

La luna trae consigo otra razón

달이 또 다른 이유를 가져오지

Hay veces que hasta rezo

가끔은 기도하기도 해

Te pido no morir así

이렇듯 죽지 말아 달라고

Soy un vil farsante

나는 비열한 사기꾼이야

Y latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

심장 뛰는 게 술을 붓듯 요동쳐 (구해줘 제발)

Encuentro la solución en lo peor (ven a rescatarme ya)

최악 속에서 해답을 찾아 (구해줘 제발)

Latidos bombean alcohol hasta el sudor (ven a rescatarme ya)

심장 박동이 땀과 함께 술을 흘려 (구해줘 제발)

Y por tanto tiempo

오랜 시간 동안

...

...

No, es triste pero da a mi vida algún sentido

아니, 슬프지만 내 삶에 의미를 부여해

Hasta el más extraño es mi amigo

가장 이상한 사람도 내 친구야

Me serviré uno más, otro para el camino

한 잔 더 마실게, 길을 가면서 하나 더

Mis ojos ven borroso ya nuestro destino

우리 운명이 보이지 않게 흐려지고 있어

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

심장 박동이 술을 붓듯 요동쳐 (구해줘 제발)

Se ha ido un poco el dolor, falta de amor (ven a rescatarme ya)

약간은 사라진 고통, 사랑의 결핍 (구해줘 제발)

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

심장 박동이 술을 붓듯 요동쳐 (구해줘 제발)

Y por tanto tiempo

오랜 시간 동안

Ya es de noche otra vez

다시 밤이 찾아왔어

Pondré este vaso al revés

이 잔을 뒤집을게

No estoy diciendo que estoy bien

내가 괜찮다고 말하는 건 아니야

Es solo algo para hacer mientras no existas

그냥 네가 없을 때 할 수 있는 일이야

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

심장 박동이 술을 붓듯 요동쳐 (우-오-오)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

심장 박동이 술을 붓듯 요동쳐 (우-오-오)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

심장 박동이 술을 붓듯 요동쳐 (우-오-오)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vez /bes/ A1	noun - 번
sol /sol/ A1	noun - 태양
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
farsante /faɾˈsan.te/ B2	noun - 사기꾼 adjective - 거짓의
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - 심장 박동
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - 알코올
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 압력
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - 해결책
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 땀
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤

Gramática:

• Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

  ➔ 현재 진행형 (considerando)

  ➔ 'considerando'은 진행형 또는 사고 방식을 나타내는 동명사입니다.

• Y sale el sol y duele cada decisión

  ➔ 현재 시제 (sale, duele)

  ➔ 'sale'와 'duele'은 현재 시제(일반적인 사실 또는 계속되는 상태)를 나타냅니다.

• La luna trae consigo otra razón

  ➔ 현재 시제 (trae)

  ➔ 'trae'는 현재 시제이며, 현재 일어나거나 일반적인 사실을 나타냄.

• Y por tanto tiempo

  ➔ 전치사구로 시간의 지속을 나타냄 (por tanto tiempo)

  ➔ 'por tanto tiempo'은 시간의 지속을 나타내는 전치사구입니다.

• No, es triste pero da a mi vida algún sentido

  ➔ 대조 접속사 (pero)

  ➔ 'pero'는 대조 또는 예외를 나타내는 접속사입니다.

• Y latidos bombean alcohol con tal presión

  ➔ 현재 시제 (bombean)

  ➔ 'bombean'은 현재 시제로, 계속 맥동하거나 뛰는 동작을 의미합니다.