Essa Mina É Louca

• Por: Anitta, Jhama
• Álbum: Kisses

Letra:

[Português]

[日本語]

...

...

Essa mina é louca

この子はクレイジー

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

僕がイライラしてるとき、彼女はキスを求める

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

寒いとき、彼女は僕の服を脱がせる

Louca, essa mina é louca

クレイジー、この子はクレイジー

Essa mina é louca

この子はクレイジー

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

僕がイライラしてるとき、彼女はキスを求める

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

寒いとき、彼女は僕の服を脱がせる

Louca, essa mina é louca

クレイジー、この子はクレイジー

A gente sabe viver

僕たちは生きることを知っている

Conviver, dando prazer

共に過ごし、喜びを与える

Anoitecer, amanhecer

夕暮れ、夜明け

Eu e você, eu e você

君と僕、君と僕

E eu gosto dela

そして僕は彼女が好き

Ela é encantada, ela é minha Cinderela

彼女は魅力的で、僕のシンデレラ

Becos e vielas fazem sua passarela

路地や小道が彼女のランウェイになる

Vagabundo pira com a mina na favela É ela

浮浪者は彼女に夢中 - 彼女だ

Que te ensina certin

君に正しいことを教えてくれる

Faço tudin, bem devagarin

ゆっくりと全てをやるよ

Pede gostosin, vem cá meu pretin

可愛いお願い、こっちに来て僕の黒い子

Desse jeito você me deixa louquin

そんな風に君は僕をクレイジーにさせる

Essa mina é louca

この子はクレイジー

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

僕がイライラしてるとき、彼女はキスを求める

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

寒いとき、彼女は僕の服を脱がせる

Louca, essa mina é louca

クレイジー、この子はクレイジー

Essa mina é louca

この子はクレイジー

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

僕がイライラしてるとき、彼女はキスを求める

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

寒いとき、彼女は僕の服を脱がせる

Louca, essa mina é louca

クレイジー、この子はクレイジー

É que eu fui eleita a louca perfeita

僕は完璧なクレイジーに選ばれた

Que tem a receita que se é feita com confeito

彼女はお菓子で作られたレシピを持っている

Que é feito com o coração

心で作られたもの

Tem tudo o que almeja, não importa o que seja

彼女は望むものを全て持っている、何であれ関係ない

Na batalha, ela conquista Nada é dado de bandeja

戦いの中で、彼女は勝ち取る - 何も与えられない

Ela curte uma bebedeira E música sertaneja

彼女は酔っ払うのが好き - そしてカントリーミュージック

Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

踊ってキスすると、彼女がもっと欲しがっているのを感じる

Mesmo louca desse jeito, é muito mais do que mereço

こんな風にクレイジーでも、僕が受ける以上のもの

Minha vida é ela quem faz

僕の人生は彼女が作る

A gente sabe viver

僕たちは生きることを知っている

Conviver, dando prazer

共に過ごし、喜びを与える

Anoitecer, amanhecer

夕暮れ、夜明け

Eu e você

君と僕

A gente sabe viver

僕たちは生きることを知っている

Conviver, dando prazer

共に過ごし、喜びを与える

Anoitecer, amanhecer

夕暮れ、夜明け

Eu e você, eu e você

君と僕、君と僕

Essa mina é louca

この子はクレイジー

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

僕がイライラしてるとき、彼女はキスを求める

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

寒いとき、彼女は僕の服を脱がせる

Louca, essa mina é louca

クレイジー、この子はクレイジー

Essa mina é louca

この子はクレイジー

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

僕がイライラしてるとき、彼女はキスを求める

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

寒いとき、彼女は僕の服を脱がせる

Louca, essa mina é louca

クレイジー、この子はクレイジー

...

...

Essa mina é louca

この子はクレイジー

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

僕がイライラしてるとき、彼女はキスを求める

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

寒いとき、彼女は僕の服を脱がせる

Louca, essa mina é louca

クレイジー、この子はクレイジー

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mina /ˈmi.nɑ/ A2	noun - 女の子, 若い女性
louca /ˈlo.ku.a/ B1	adjective - 狂った, 頭がおかしい
beijo /ˈbe.ʒu/ A2	noun - キス
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 服
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - 寒さ
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 人生
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 情熱
passarela /pa.sɐˈʁɛ.lɐ/ B1	noun - ファッションショーのランウェイ
vagabundo /vɐ.ɡɐˈbũ.du/ B2	noun - 浮浪者、ホームレス
certin /sɛʁ.tʃĩ/ C1	adjective - 特定の
tudin /tuˈdʒĩ/ C2	adjective - 少しの
pretin /pʁɛ.tʃĩ/ C2	noun - 恋人、愛しい人
confeito /kõ.fiˈteʊ/ B2	noun - キャンディスプレー、甘い飾り

Gramática:

• Essa mina é louca

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Essa mina é louca」は「この女の子はクレイジー」と訳され、特性を示しています。

• Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 「Quando」は「いつ」を意味し、次の行動の条件を示します。

• Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

  ➔ 'Se'（もし）を使った条件文。

  ➔ "Se eu tô com frio"は「私が寒い場合」を意味し、行動の条件を設定します。

• A gente sabe viver

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "A gente sabe viver"は「私たちは生きる方法を知っている」と訳され、一般的な真実を示しています。

• Ela é encantada, ela é minha Cinderela

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 「encantada」は「魅了された」を意味し、女の子を魔法のような特別な存在として描写しています。

• Nada é dado de bandeja

  ➔ 「nada」（何も）を使った否定文。

  ➔ "Nada é dado de bandeja"は「何も皿の上に与えられない」と訳され、何も簡単ではないことを意味します。

• Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形の使用。

  ➔ "Quando dança e me beija"は「彼女が踊って私にキスするとき」を意味し、同時の行動を示しています。