Essa Mina É Louca

• Por: Anitta, Jhama
• Álbum: Kisses

Letra:

[Português]

[English]

...

...

Essa mina é louca

This girl is crazy

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

When I'm upset, she wants a kiss on the lips

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

If I'm cold, she takes off my clothes

Louca, essa mina é louca

Crazy, this girl is crazy

Essa mina é louca

This girl is crazy

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

When I'm upset, she wants a kiss on the lips

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

If I'm cold, she takes off my clothes

Louca, essa mina é louca

Crazy, this girl is crazy

A gente sabe viver

We know how to live

Conviver, dando prazer

Coexisting, giving pleasure

Anoitecer, amanhecer

Dusk, dawn

Eu e você, eu e você

You and me, you and me

E eu gosto dela

And I like her

Ela é encantada, ela é minha Cinderela

She’s enchanting, she’s my Cinderella

Becos e vielas fazem sua passarela

Alleyways and streets make her runway

Vagabundo pira com a mina na favela É ela

A vagabond goes wild for the girl in the favela - It's her

Que te ensina certin

Who teaches you right

Faço tudin, bem devagarin

I do everything, nice and slow

Pede gostosin, vem cá meu pretin

She asks for it sweetly, come here my darling

Desse jeito você me deixa louquin

In this way, you drive me crazy

Essa mina é louca

This girl is crazy

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

When I'm upset, she wants a kiss on the lips

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

If I'm cold, she takes off my clothes

Louca, essa mina é louca

Crazy, this girl is crazy

Essa mina é louca

This girl is crazy

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

When I'm upset, she wants a kiss on the lips

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

If I'm cold, she takes off my clothes

Louca, essa mina é louca

Crazy, this girl is crazy

É que eu fui eleita a louca perfeita

It's that I was chosen as the perfect crazy

Que tem a receita que se é feita com confeito

Who has the recipe made with sprinkles

Que é feito com o coração

That is made with the heart

Tem tudo o que almeja, não importa o que seja

Has everything she desires, no matter what it is

Na batalha, ela conquista Nada é dado de bandeja

In battle, she conquers - Nothing is given on a platter

Ela curte uma bebedeira E música sertaneja

She enjoys a drink - And country music

Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

When she dances and kisses me, I feel she desires me more and more

Mesmo louca desse jeito, é muito mais do que mereço

Even crazy like this, she’s much more than I deserve

Minha vida é ela quem faz

My life is made by her

A gente sabe viver

We know how to live

Conviver, dando prazer

Coexisting, giving pleasure

Anoitecer, amanhecer

Dusk, dawn

Eu e você

You and me

A gente sabe viver

We know how to live

Conviver, dando prazer

Coexisting, giving pleasure

Anoitecer, amanhecer

Dusk, dawn

Eu e você, eu e você

You and me, you and me

Essa mina é louca

This girl is crazy

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

When I'm upset, she wants a kiss on the lips

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

If I'm cold, she takes off my clothes

Louca, essa mina é louca

Crazy, this girl is crazy

Essa mina é louca

This girl is crazy

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

When I'm upset, she wants a kiss on the lips

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

If I'm cold, she takes off my clothes

Louca, essa mina é louca

Crazy, this girl is crazy

...

...

Essa mina é louca

This girl is crazy

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

When I'm upset, she wants a kiss on the lips

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

If I'm cold, she takes off my clothes

Louca, essa mina é louca

Crazy, this girl is crazy

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mina /ˈmi.nɑ/ A2	noun - girl, young woman
louca /ˈlo.ku.a/ B1	adjective - crazy, mad
beijo /ˈbe.ʒu/ A2	noun - kiss
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - clothes, clothing
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - cold
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
vida /ˈvi.da/ A2	noun - life
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - passion, intense love or enthusiasm
passarela /pa.sɐˈʁɛ.lɐ/ B1	noun - catwalk, runway
vagabundo /vɐ.ɡɐˈbũ.du/ B2	noun - vagabond, homeless person
certin /sɛʁ.tʃĩ/ C1	adjective - certain, specific
tudin /tuˈdʒĩ/ C2	adjective - a little, slight
pretin /pʁɛ.tʃĩ/ C2	noun - darling, sweetheart
confeito /kõ.fiˈteʊ/ B2	noun - sprinkles, sweet decorations

Gramática:

• Essa mina é louca

  ➔ Present simple tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Essa mina é louca" translates to "This girl is crazy," indicating a characteristic.

• Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The word "Quando" means "When," indicating a condition for the action that follows.

• Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

  ➔ Conditional sentences using 'se' (if).

  ➔ The phrase "Se eu tô com frio" translates to "If I am cold," setting a condition for the action.

• A gente sabe viver

  ➔ Present simple tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "A gente sabe viver" means "We know how to live," indicating a general truth.

• Ela é encantada, ela é minha Cinderela

  ➔ Use of adjectives to describe nouns.

  ➔ The word "encantada" means "enchanted," describing the girl as magical or special.

• Nada é dado de bandeja

  ➔ Negative sentences using 'nada' (nothing).

  ➔ The phrase "Nada é dado de bandeja" translates to "Nothing is given on a platter," meaning nothing is easy.

• Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

  ➔ Use of present continuous for ongoing actions.

  ➔ The phrase "Quando dança e me beija" means "When she dances and kisses me," indicating simultaneous actions.