Esta Noche Voy a Verla

• Por: Juan Gabriel
• Álbum: Con El Mariachi Vargas de Tecatitlán

Letra:

[Español]

[Français]

Esta noche voy a verla

Ce soir je vais la voir

y a decirle que la quiero,

et lui dire que je l'aime,

y que ya estoy convencido

et que je suis déjà convaincu

que es amor el que yo siento.

que c'est de l'amour que je ressens.

Esta noche voy a verla

Ce soir je vais la voir

y a decirle que la quiero...

et lui dire que je l'aime...

...

...

que no puedo más.

que je ne peux plus.

Y en cuanto llegue a su casa

Et dès que j'arriverai chez elle

y abra la puerta...

et qu'elle ouvrira la porte...

primero le doy un beso,

d'abord je lui donnerai un baiser,

le digo: "te espero afuera

je lui dirai : "je t'attends dehors

que yo quiero hablar contigo

car je veux parler avec toi

es algo muy importante, e esperaré".

c'est quelque chose de très important, et j'attendrai".

Y le diré:

Et je lui dirai :

"mi vida, te quiero mucho,

"ma vie, je t'aime beaucoup,

me quiero casar contigo,

je veux me marier avec toi,

de ti estoy enamorado".

je suis amoureux de toi".

"Y vengo exclusivamente

"Et je viens exclusivement

a decirte que te quiero,

te dire que je t'aime,

que soy tuyo solamente

que je suis à toi seulement

y a darte mi amor".

et te donner mon amour".

...

...

Yo sé que me quiere mucho

Je sais qu'elle m'aime beaucoup

me lo ha demostrado

elle me l'a prouvé

que sólo estaba esperando

qu'elle attendait seulement

que algún día me decidiera.

que je prenne ma décision un jour.

Y esta noche voy a verla

Et ce soir je vais la voir

y a decirle que la quiero

et lui dire que je l'aime

y que no puedo más.

et que je ne peux plus.

Y le diré:

Et je lui dirai :

"mi vida, te quiero mucho,

"ma vie, je t'aime beaucoup,

me quiero casar contigo,

je veux me marier avec toi,

de ti estoy enamorado".

je suis amoureux de toi".

"Y vengo exclusivamente

"Et je viens exclusivement

a decirte que te quiero,

te dire que je t'aime,

que soy tuyo solamente

que je suis à toi seulement

y a darte mi amor".

et te donner mon amour".

Y le diré:

Et je lui dirai :

"mi vida, te quiero mucho,

"ma vie, je t'aime beaucoup,

me quiero casar contigo,

je veux me marier avec toi,

de ti estoy enamorado".

je suis amoureux de toi".

"Y vengo exclusivamente

"Et je viens exclusivement

a decirte que te quiero,

te dire que je t'aime,

que soy tuyo solamente

que je suis à toi seulement

y a darte mi amor".

et te donner mon amour".

...

...

Esta noche voy a verla,

Ce soir je vais la voir,

esta noche...

ce soir...

esta noche voy a verla.

ce soir je vais la voir.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
verla /beɾla/ A2	verb - la voir
decirle /deˈθiɾle/ or /dɛˈθiɾle/ (Spain) B1	verb - lui dire
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - vouloir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - confus
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - porte
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
esperar /es.peˈɣaɾ/ B1	verb - attendre
hablar /aˈβlaɾ/ B1	verb - parler
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - important
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - se marier
enamorado /e.naˈmo.ɾað.o/ B2	adjective - amoureux
exclusivamente /eks.klu.siˈβa.men.te/ C1	adverb - exclusivement
solamente /soloˈmaen.te/ B2	adverb - seulement

Gramática:

• voy a verla

  ➔ Futur proche avec 'ir a' + infinitif

  ➔ 'Voy a verla' signifie 'Je vais la voir'. Il exprime une action future planifiée.

• le digo: "te espero afuera"

  ➔ Discours indirect / discours rapporté au présent

  ➔ 'Le digo' signifie 'Je lui dis'. C'est une déclaration en discours indirect au présent.

• está enamorado

  ➔ Expression adjectivale avec 'está' + participe passé pour décrire un état

  ➔ 'Está enamorado' signifie 'Il/elle est amoureux/amoureuse'. Il décrit un état émotionnel actuel.

• quiero casarme contigo

  ➔ Verbe 'vouloir' + infinitif pour exprimer un désir

  ➔ 'Quiero casarme contigo' signifie 'Je veux me marier avec toi'. Il exprime un désir ou une intention.

• que no puedo más

  ➔ Expression avec 'no puedo' + 'más' pour indiquer l'incapacité de continuer

  ➔ 'Que no puedo más' signifie 'Je ne peux plus continuer'. Il exprime un point de rupture émotionnel ou physique.

• y a decirle que la quiero

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'a decirle' + proposition subordonnée pour exprimer une intention

  ➔ 'Y a decirle que la quiero' signifie 'Et lui dire que je l'aime'. Il exprime l'action d'avoir l'intention de dire quelque chose.