Esta Noche Voy a Verla

• Por: Juan Gabriel
• Álbum: Con El Mariachi Vargas de Tecatitlán

Letra:

[Español]

[Português]

Esta noche voy a verla

Esta noite vou vê-la

y a decirle que la quiero,

e dizer que a amo,

y que ya estoy convencido

e que já estou convencido

que es amor el que yo siento.

que é amor o que eu sinto.

Esta noche voy a verla

Esta noite vou vê-la

y a decirle que la quiero...

e dizer que a amo...

...

...

que no puedo más.

que não aguento mais.

Y en cuanto llegue a su casa

E assim que chegar à sua casa

y abra la puerta...

e abrir a porta...

primero le doy un beso,

primeiro dou um beijo,

le digo: "te espero afuera

digo: "te espero lá fora

que yo quiero hablar contigo

que eu quero falar com você

es algo muy importante, e esperaré".

é algo muito importante, e esperarei".

Y le diré:

E direi:

"mi vida, te quiero mucho,

"minha vida, te amo muito,

me quiero casar contigo,

quero me casar com você,

de ti estoy enamorado".

estou apaixonado por você".

"Y vengo exclusivamente

"E venho exclusivamente

a decirte que te quiero,

para te dizer que te amo,

que soy tuyo solamente

que sou seu somente

y a darte mi amor".

e para te dar meu amor".

...

...

Yo sé que me quiere mucho

Eu sei que ela me ama muito

me lo ha demostrado

ela já me mostrou

que sólo estaba esperando

que só estava esperando

que algún día me decidiera.

que algum dia eu decidisse.

Y esta noche voy a verla

E esta noite vou vê-la

y a decirle que la quiero

e dizer que a amo

y que no puedo más.

e que não aguento mais.

Y le diré:

E direi:

"mi vida, te quiero mucho,

"minha vida, te amo muito,

me quiero casar contigo,

quero me casar com você,

de ti estoy enamorado".

estou apaixonado por você".

"Y vengo exclusivamente

"E venho exclusivamente

a decirte que te quiero,

para te dizer que te amo,

que soy tuyo solamente

que sou seu somente

y a darte mi amor".

e para te dar meu amor".

Y le diré:

E direi:

"mi vida, te quiero mucho,

"minha vida, te amo muito,

me quiero casar contigo,

quero me casar com você,

de ti estoy enamorado".

estou apaixonado por você".

"Y vengo exclusivamente

"E venho exclusivamente

a decirte que te quiero,

para te dizer que te amo,

que soy tuyo solamente

que sou seu somente

y a darte mi amor".

e para te dar meu amor".

...

...

Esta noche voy a verla,

Esta noite vou vê-la,

esta noche...

esta noite...

esta noche voy a verla.

esta noite vou vê-la.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
verla /beɾla/ A2	verb - ver ela
decirle /deˈθiɾle/ or /dɛˈθiɾle/ (Spain) B1	verb - dizer a ela
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - confundido
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - porta
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
esperar /es.peˈɣaɾ/ B1	verb - esperar
hablar /aˈβlaɾ/ B1	verb - falar
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - importante
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - casar
enamorado /e.naˈmo.ɾað.o/ B2	adjective - encantado
exclusivamente /eks.klu.siˈβa.men.te/ C1	adverb - exclusivamente
solamente /soloˈmaen.te/ B2	adverb - somente

Gramática:

• voy a verla

  ➔ Futuro próximo com 'ir a' + infinitivo

  ➔ 'Voy a verla' significa 'Vou vê-la'. Expressa uma ação futura planejada.

• le digo: "te espero afuera"

  ➔ Discurso indireto / discurso reportado com tempo presente

  ➔ 'Le digo' significa 'Eu digo a ela'. É uma forma de discurso indireto com tempo presente.

• está enamorado

  ➔ Expressão adjetiva com 'está' + particípio passado para descrever um estado

  ➔ 'Está enamorado' significa 'Ele/Ela está apaixonado(a)'. Descreve um estado emocional atual.

• quiero casarme contigo

  ➔ Verbo 'querer' + infinitivo para expressar desejo

  ➔ 'Quiero casarme contigo' significa 'Quero me casar com você'. Mostra desejo ou intenção.

• que no puedo más

  ➔ Expressão com 'no puedo' + 'más' para indicar incapacidade de continuar

  ➔ 'Que no puedo más' significa 'Não aguento mais'. Expresa um limite emocional ou físico alcançado.

• y a decirle que la quiero

  ➔ Uso do infinitivo 'a decirle' + oração subordinada para expressar intenção

  ➔ 'Y a decirle que la quiero' significa 'E dizer a ela que eu a amo'. Expressa a ação de intenção de dizer algo.