Final Masquerade – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: The Hunting Party

Letras y Traducción

Sumérgete en el español con “Final Masquerade” y aprende a expresar emociones profundas usando vocabulario sobre sentimientos y relaciones. Las letras te enseñarán frases sobre promesas rotas, el paso del tiempo y la introspección, mientras disfrutas de la intensidad poética y el simbolismo único que hacen especial esta canción de Linkin Park.

[Español]

Desgarrándome con

Palabras que no dirías

Y de repente, el mañana

Es un momento que se desvanece

Porque no tengo una razón

Y tú no tienes el tiempo

Pero ambos seguimos esperando

Por algo que no encontraremos

La luz en el horizonte

Era más brillante ayer

Con sombras flotando sobre

Las cicatrices comenzaron a desvanecerse

Dijimos que era para siempre

Pero luego se escapó

De pie al final de

La última mascarada

La última mascarada

...

Todo lo que siempre quise

Los secretos que guardas

Todo lo que siempre quisiste

La verdad que no pude decir

Porque no puedo ver el perdón

Y tú no puedes ver el crimen

Si ambos seguimos esperando

Por lo que dejamos atrás

La luz en el horizonte

Era más brillante ayer

Con sombras flotando sobre

Las cicatrices comenzaron a desvanecerse

Dijimos que era para siempre

Pero luego se escapó

De pie al final de

La última mascarada

La última mascarada

La última mascarada

De pie al final de

La última mascarada

...

La luz en el horizonte

Era más brillante ayer

Con sombras flotando sobre

Las cicatrices comienzan a desvanecerse

Dijimos que era para siempre

Pero luego se escapó

De pie al final de

La última mascarada

...

De pie al final de

La última mascarada

...

De pie al final de

La última mascarada

La última mascarada

...

[Inglés]

Tearing me apart with

Words you wouldn't say

And Suddenly tomorrow's

A moment washed away

'Cause I don't have a reason

And you don't have the time

But we both keep on waiting

For something we won't find

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars began to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

All I ever wanted

The secrets that you keep

All you ever wanted

The truth I couldn't speak

'Cause I can't see forgiveness

And you can't see the crime

If we both keep on waiting

For what we left behind

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars began to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars begin to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tear /tɛr/ B2	verb - rasgar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizonte
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para siempre
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
slip /slɪp/ B2	verb - resbalar
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - mascarada
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Words you wouldn't say

  ➔ Verbo modal: Would para negativa pasada

  ➔ "wouldn't" indica negativa a decir ciertas palabras en el pasado. Común para negativas habituales.

• A moment washed away

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "washed away" (participio pasado) describe "moment" como adjetivo. Indica acción pasiva.

• we won't find

  ➔ Futuro simple para predicción segura

  ➔ "won't find" expresa certeza negativa sobre resultados futuros. Indica inevitabilidad.

• The scars began to fade

  ➔ Infinitivo después de verbo

  ➔ "began to fade" sigue patrón: verbo (begin) + infinitivo (to fade). Muestra inicio de acción.

• it slipped away

  ➔ Verbo compuesto (intransitivo)

  ➔ "slipped away" significa desaparecer gradualmente. La partícula "away" cambia el significado de "slipped".

• The truth I couldn't speak

  ➔ Cláusula relativa elíptica

  ➔ Cláusula completa: "the truth that I couldn't speak". Pronombre relativo "that" omitido antes de "I couldn't".

• The scars begin to fade

  ➔ Presente simple para verdades universales

  ➔ "begin to fade" cambia a presente para expresar verdad poética/universal, aunque el contexto sea pasado.

• We said it was forever

  ➔ Estilo indirecto

  ➔ Estilo directo original: "It is forever". Cambio pasado en estilo indirecto.