FiNAL SHiTS

• Por: BiSH

Letra:

[日本語]

[Español]

いつか終わりはきちゃうから

Porque en algún momento llegará el final

後悔しないように

Para no arrepentirme

言葉じゃほら

Las palabras, ya sabes

表せないから

No pueden expresar

意味もなく

Sin motivo alguno

もがいてた

Estaba luchando

やり残し数知れず

Por muchas cosas que no terminé

まだやれるはずさ

Aún deberíamos poder hacerlo

もう一度なんて

No pienso en volver a empezar otra vez

思わないから

Simplemente miro hacia adelante, oh yeah

ただ前を向いて　oh yeah

Solo seguimos adelante

突き進むだけ

Adiós

サラバ

Hemos llegado a conocernos

僕ら出会えたんだ

Camino juntos y lloramos

共に歩き涙流したね

Y aún así

そしてまだ

Se repite

繰り返す

Un futuro que atravesar

超えてゆく未来を

Aunque sé que algún día llegará el fin

いつか終わりが来ること

Aunque lo sabía

わかってたはずなのに

Me siento solo

寂しんだ

Y otra vez

そしてまた

Se repite

繰り返す

Algún día volveré a este lugar

いつかまたこの場所へ

En realidad todavía

本当はまだ

Estoy preocupándome

悩んでるんだ

Sin motivo

意味もなく

Estoy luchando

もがいてる

No sé si estoy en el camino correcto

正解わからないけど

Pero creo en mí mismo

信じるは自分

todo lo que he recibido

数えきれないほど

que no puedo contar

もらったものを

Lo abrazo con fuerza, oh yeah

全部抱きしめて　oh yeah

Para no dejarlo caer

落とさないように

Adiós

サラバ

Hemos llegado a conocernos

僕ら出会えたんだ

Camino juntos y lloramos

共に歩き涙流したね

Y aún así

そしてまだ

そしてまだ

繰り返す

Se repite

超えてゆく未来を

Un futuro que atravesar

いつか終わりが来ること

Aunque sé que algún día llegará el fin

わかってたはずなのに

Aunque lo sabía

寂しんだ

Me siento solo

そしてまた

Y otra vez

繰り返す

Se repite

いつかまたこの場所へ

Algún día volveré a este lugar

思い出すのは

Lo que recuerdo

苦痛になんないよ

No me causa dolor

何回でも言いたい

Quiero decirlo una y otra vez

ありがとう

Gracias

本当ありがとう

De verdad, gracias

言えるのあと

Solo puedo decirlo

何回だろ？

¿Cuántas veces?

サラバ

Adiós

僕ら出会えたんだ

Hemos llegado a conocernos

共に歩き涙流したね

Camino juntos y lloramos

そしてまだ

Y aún así

繰り返す

Se repite

超えてゆく未来を

Un futuro que atravesar

いつか終わりが来ること

Aunque sé que algún día llegará el fin

わかってたはずなのに

Aunque lo sabía

寂しんだ

Me siento solo

そしてまた

Y otra vez

繰り返す

Se repite

いつかまたこの場所へ

Algún día volveré a este lugar

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
終わり /owari/ B1	noun - fin
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrepentimiento
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
意味 /imi/ A2	noun - significado
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
数えきれない /kazoekirenai/ C1	adjective - incontable
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
苦痛 /kutsū/ B2	noun - dolor
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
悩む /nayamu/ B2	verb - preocuparse
正解 /seikai/ B2	noun - respuesta correcta
場所 /basho/ A2	noun - lugar
思わない /omowanai/ B1	verb - no pensar

Gramática:

• いつか終わりはきちゃうから

  ➔ Uso de "〜は" (wa) como marcador de tema

  ➔ La partícula "〜は" marca el tema de la oración, enfatizando "el fin" en este contexto.

• 後悔しないように

  ➔ Uso de "ように" para expresar propósito o para asegurar que algo suceda

  ➔ "ように" indica el propósito de la acción, en este caso "para no" arrepentirse.

• 表せないから

  ➔ Uso de "〜ない" para formar negativos de verbos o adjetivos

  ➔ "表せない" significa "no poder expresar"; "ない" es la forma negativa.

• やり残し数知れず

  ➔ Uso de "数知れず" para indicar "innumerables" o "incontables"

  ➔ "数知れず" significa "inimaginables" o "innumerables".

• 信じるは自分

  ➔ Uso de "は" como marcador de tema, enfatizando "creer" en uno mismo

  ➔ "は" marca "creer" como tema, destacando la importancia de la creencia en uno mismo.

• 超えてゆく未来を

  ➔ Uso de "〜を" para marcar el objeto directo

  ➔ "を" marca "未来" (futuro) como objeto directo de "超えてゆく" (ir más allá).

• わかってたはずなのに

  ➔ Uso de "はず" para expresar expectativa o algo que se suponía que se debía saber

  ➔ "はず" indica una expectativa o suposición que se suponía que era cierta, pero aquí implica contradicción o arrepentimiento.

• ありがとう

  ➔ Expresión sencilla de gratitud

  ➔ "ありがとう" es una expresión básica de gratitud en japonés.