FiNAL SHiTS – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH

Lyrics & Translation

Explore the emotional depths of farewell and determination in BiSH's "FiNAL SHiTS." This song, released as the group prepared to disband, offers a unique opportunity to delve into the raw and honest expression of emotions through J-rock music. Discover how BiSH uses powerful lyrics and dynamic sound to leave a lasting impact.

[English]

Because someday it will all come to an end

So that I won’t have any regrets

Words, you see, can't really

Express what I feel

Without any meaning

I was struggling

With countless things left undone

But I know I can still do more

And I won’t think about starting over

Because I just look ahead, oh yeah

And keep pushing forward

Goodbye

We met, you know

Walked together, tears flowed

And still

We keep repeating

Breaking through

A future we’ll surpass

Though we knew someday it would end

I still felt the loneliness

And once again

We repeat

Over and over again

Returning to this place someday

Honestly, I’m still

Worried and torn

Without any reason

Struggling on

Though I don’t know what’s right

Believing in myself

Countless times

I received so many things

Holding on to them all, oh yeah

Trying not to drop them

Goodbye

We met, you know

Walked together, tears flowed

And still

We keep repeating

Breaking through

A future we’ll surpass

Though we knew someday it would end

I still felt the loneliness

And once again

We repeat

Over and over again

Returning to this place someday

What I remember

Is that it doesn’t hurt anymore

I want to say it a million times

Thank you

Truly, thank you

Maybe how many times?

Goodbye

We met, you know

Walked together, tears flowed

And still

We keep repeating

Breaking through

A future we’ll surpass

Though we knew someday it would end

I still felt the loneliness

And once again

We repeat

Over and over again

[Japanese]

いつか終わりはきちゃうから

後悔しないように

言葉じゃほら

表せないから

意味もなく

もがいてた

やり残し数知れず

まだやれるはずさ

もう一度なんて

思わないから

ただ前を向いて　oh yeah

突き進むだけ

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

本当はまだ

悩んでるんだ

意味もなく

もがいてる

正解わからないけど

信じるは自分

数えきれないほど

もらったものを

全部抱きしめて　oh yeah

落とさないように

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

思い出すのは

苦痛になんないよ

何回でも言いたい

ありがとう

本当ありがとう

言えるのあと

何回だろ？

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
終わり /owari/ B1	noun - end
後悔 /kōkai/ B2	noun - regret
言葉 /kotoba/ A2	noun - word
意味 /imi/ A2	noun - meaning
未来 /mirai/ B1	noun - future
涙 /namida/ A2	noun - tear
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
数えきれない /kazoekirenai/ C1	adjective - countless
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - to hug
苦痛 /kutsū/ B2	noun - pain
思い出す /omoidasu/ B1	verb - to remember
悩む /nayamu/ B2	verb - to worry
正解 /seikai/ B2	noun - correct answer
場所 /basho/ A2	noun - place
思わない /omowanai/ B1	verb - to not think

Key Grammar Structures

• いつか終わりはきちゃうから

  ➔ Use of 〜は (wa) as a topic marker

  ➔ The particle "は" marks the topic of the sentence, emphasizing "end" in this context.

• 後悔しないように

  ➔ Use of ように to express purpose or to ensure something happens

  ➔ "ように" indicates the purpose of the action, here meaning "in order not to" regret.

• 表せないから

  ➔ Use of 〜ない to form negative adjectives or verbs

  ➔ "表せない" means "cannot express"; "ない" is the negative form.

• やり残し数知れず

  ➔ Use of 数知れず to indicate "countless" or "immeasurable"

  ➔ "数知れず" means "immeasurable" or "countless", emphasizing the large number of unfinished things.

• 信じるは自分

  ➔ Use of は as a topic marker, emphasizing 'believe' as related to oneself

  ➔ "は" marks '信じる' (to believe) as the topic, highlighting the importance of self-belief.

• 超えてゆく未来を

  ➔ Use of 〜を to mark the direct object

  ➔ "を" marks "未来" (future) as the direct object of "超えてゆく" (to transcend/go beyond).

• わかってたはずなのに

  ➔ Use of はず to express expectation or something that should have been known

  ➔ "はず" indicates an expectation or assumption that was to be true, but here suggests a contradiction or regret.

• ありがとう

  ➔ Simple expression of gratitude

  ➔ "ありがとう" is a basic expression of gratitude in Japanese.