FiNAL SHiTS – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH

歌詞と翻訳

[日本語]

いつか終わりはきちゃうから

後悔しないように

言葉じゃほら

表せないから

意味もなく

もがいてた

やり残し数知れず

まだやれるはずさ

もう一度なんて

思わないから

ただ前を向いて　oh yeah

突き進むだけ

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

本当はまだ

悩んでるんだ

意味もなく

もがいてる

正解わからないけど

信じるは自分

数えきれないほど

もらったものを

全部抱きしめて　oh yeah

落とさないように

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

思い出すのは

苦痛になんないよ

何回でも言いたい

ありがとう

本当ありがとう

言えるのあと

何回だろ？

サラバ

僕ら出会えたんだ

共に歩き涙流したね

そしてまだ

繰り返す

超えてゆく未来を

いつか終わりが来ること

わかってたはずなのに

寂しんだ

そしてまた

繰り返す

いつかまたこの場所へ

主要な語彙

語彙	意味
終わり /owari/ B1	noun - 終わり
後悔 /kōkai/ B2	noun - 後悔
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
意味 /imi/ A2	noun - 意味
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
涙 /namida/ A2	noun - 涙
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
数えきれない /kazoekirenai/ C1	adjective - 数えきれない
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
苦痛 /kutsū/ B2	noun - 苦痛
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
悩む /nayamu/ B2	verb - 悩む
正解 /seikai/ B2	noun - 正解
場所 /basho/ A2	noun - 場所
思わない /omowanai/ B1	verb - 思わない

主要な文法構造

• いつか終わりはきちゃうから

  ➔ は là phần chỉ chủ đề trong câu

  ➔ "は" là một phần tử dùng để chỉ chủ đề của câu, làm nổi bật "終わり" (kết thúc).

• 後悔しないように

  ➔ ように để thể hiện mục đích hoặc để bảo đảm điều gì đó xảy ra

  ➔ "ように" dùng để biểu thị mục đích, trong trường hợp này là để không hối tiếc.

• 表せないから

  ➔ "〜ない" là dạng phủ định của động từ hoặc tính từ trong tiếng Nhật

  ➔ "表せない" là dạng phủ định của động từ "表す", nghĩa là "không thể diễn đạt".

• やり残し数知れず

  ➔ "数知れず" dùng để chỉ "không đếm nổi" hoặc "vô số"

  ➔ "数知れず" thể hiện số lượng vô hạn hoặc không đếm xuể.

• 信じるは自分

  ➔ "は" dùng để nhấn mạnh chủ đề của câu, ở đây là "信じる" (tin tưởng)

  ➔ "は" giúp nhấn mạnh "信じる" là chủ đề của câu, thể hiện sự tin tưởng vào bản thân.

• 超えてゆく未来を

  ➔ "を" là một phần tử đánh dấu đối tượng trực tiếp của hành động

  ➔ "を" giúp chỉ rõ "未来" là đối tượng của hành động "超えてゆく" (vượt qua).

• わかってたはずなのに

  ➔ "はず" là một phần tử dùng để thể hiện mong đợi hoặc điều phải biết, thể hiện sự thất vọng hoặc ngờ vực.

  ➔ "はず"は期待や予想を表すが、ここではその期待が外れたことへの後悔や矛盾を示す。

• ありがとう

  ➔ 単純に感謝を表すフレーズ

  ➔ "ありがとう"は日本語で感謝を表す基本的な表現です。