FiNAL SHiTS

• 歌手: BiSH

歌詞:

[日本語]

[Français]

いつか終わりはきちゃうから

Un jour, tout cela prendra fin

後悔しないように

Pour ne pas avoir de regrets

言葉じゃほら

Les mots, tu vois

表せないから

Ne peuvent pas vraiment exprimer

意味もなく

Sans véritable raison

もがいてた

Je me battais

やり残し数知れず

J'ai laissé derrière moi tellement de choses inachevées

まだやれるはずさ

Je sais que je peux encore le faire

もう一度なんて

Je ne pense pas à recommencer encore une fois

思わないから

Parce que je ne veux pas

ただ前を向いて　oh yeah

Regarder devant moi, oh yeah

突き進むだけ

Et avancer simplement

サラバ

Adieu

僕ら出会えたんだ

Nous nous sommes rencontrés

共に歩き涙流したね

Nous avons marché ensemble, les larmes aux yeux

そしてまだ

Et encore

繰り返す

Ça recommence

超えてゆく未来を

Vers un avenir qu'on dépasse

いつか終わりが来ること

Même si tu savais que cela finirait un jour

わかってたはずなのに

Tu avais compris

寂しんだ

Que tu étais seul

そしてまた

Et encore

繰り返す

Ça recommence

いつかまたこの場所へ

Un jour, à nouveau, ici

本当はまだ

En réalité, je suis encore

悩んでるんだ

En train de m'inquiéter

意味もなく

Sans véritable raison

もがいてる

Je me débats

正解わからないけど

Je ne connais pas la réponse correcte

信じるは自分

Mais je crois en moi

数えきれないほど

Plus que je ne peux compter

もらったものを

Tout ce que j'ai reçu

全部抱きしめて　oh yeah

Je l'embrasse tout entier, oh yeah

落とさないように

Pour ne pas le laisser tomber

サラバ

Adieu

僕ら出会えたんだ

Nous nous sommes rencontrés

共に歩き涙流したね

Nous avons marché ensemble, les larmes aux yeux

そしてまだ

Et encore

繰り返す

Ça recommence

超えてゆく未来を

Vers un avenir qu'on dépasse

いつか終わりが来ること

Même si tu savais que cela finirait un jour

わかってたはずなのに

Tu avais compris

寂しんだ

Que tu étais seul

そしてまた

Et encore

繰り返す

Ça recommence

いつかまたこの場所へ

Un jour, à nouveau, ici

思い出すのは

Ce dont je me souviens

苦痛になんないよ

Ce n’est pas douloureux

何回でも言いたい

Je peux le dire encore et encore

ありがとう

Merci

本当ありがとう

Vraiment, merci

言えるのあと

Je peux le dire, encore une fois

何回だろ？

Combien de fois, je ne sais pas ?

サラバ

Adieu

僕ら出会えたんだ

Nous nous sommes rencontrés

共に歩き涙流したね

Nous avons marché ensemble, les larmes aux yeux

そしてまだ

Et encore

繰り返す

Ça recommence

超えてゆく未来を

Vers un avenir qu'on dépasse

いつか終わりが来ること

Même si tu savais que cela finirait un jour

わかってたはずなのに

Tu avais compris

寂しんだ

Que tu étais seul

そしてまた

Et encore

繰り返す

Ça recommence

いつかまたこの場所へ

Un jour, à nouveau, ici

この曲の語彙:

語彙	意味
終わり /owari/ B1	noun - fin
後悔 /kōkai/ B2	noun - regret
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
意味 /imi/ A2	noun - signification
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
涙 /namida/ A2	noun - larme
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
数えきれない /kazoekirenai/ C1	adjective - incalculable
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
苦痛 /kutsū/ B2	noun - douleur
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
悩む /nayamu/ B2	verb - s'inquiéter
正解 /seikai/ B2	noun - réponse correcte
場所 /basho/ A2	noun - endroit
思わない /omowanai/ B1	verb - ne pas penser

文法:

• いつか終わりはきちゃうから

  ➔ Utilisation de "〜は" (wa) comme marqueur de sujet

  ➔ La particule "〜は" marque le sujet de la phrase, mettant en évidence "la fin" dans ce contexte.

• 後悔しないように

  ➔ Utilisation de "ように" pour exprimer un but ou pour s'assurer que quelque chose se produise

  ➔ "ように" indique le but de l'action, ici "pour ne pas" regretter.

• 表せないから

  ➔ Utilisation de "〜ない" pour former la négation des verbes ou adjectifs

  ➔ "表せない" signifie "ne pas pouvoir exprimer"; "ない" est la forme négative.

• やり残し数知れず

  ➔ Utilisation de "数知れず" pour indiquer "innombrables" ou "incommensurables"

  ➔ "数知れず" signifie "innombrables" ou "inquantifiables".

• 信じるは自分

  ➔ Utilisation de "は" comme marqueur de thème, mettant en évidence "croire" en soi-même

  ➔ "は" marque "croire" comme sujet, soulignant l'importance de croire en soi.

• 超えてゆく未来を

  ➔ Utilisation de "〜を" pour marquer l'objet direct

  ➔ "を" marque "未来" (futur) en tant qu'objet direct de "超えてゆく" (traverser).

• わかってたはずなのに

  ➔ Utilisation de "はず" pour exprimer une attente ou quelque chose qui aurait dû être connu

  ➔ "はず" indique une attente ou une supposition qui aurait dû être vraie, mais ici cela montre une contradiction ou un regret.

• ありがとう

  ➔ Expression simple de gratitude

  ➔ "ありがとう" est une expression simple de gratitude en japonais.