FLASH

• Por: Perfume
• Álbum: COSMIC EXPLORER

Letra:

[日本語]

[한국어]

花の色が 変われるほどの

꽃의 색이 변할 만큼

永い時の密度に近くて

오랜 시간의 밀도에 가까워지고

フレームは一瞬 スローモーションで

프레임은 순간, 느린 영화처럼

一直線 光裂くように

일직선으로 빛이 찢어지고

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

공기를 흔들어, 심장을 울려

静かな夜に今 火をつけるの

조용한 밤에 불을 붙여

恋ともぜんぜん 違うエモーション

사랑과는 전혀 다른 감정

ホントに それだけなの...

진짜 그게 다인 걸...

火花のように flash 光る

불꽃처럼 반짝이네, 번쩍

最高の lightning game

최고의 번개 같은 게임

鳴らした音も置き去りにして

울려 퍼진 소리도 버리고

Flash 超える

Flash를 초월해

最高の lightning speed

최고의 번개 스피드

速い時の中で ちはやぶる

빠른 시간 속에서 찬란히

Flash 光る

Flash 빛나네

最高の lightning game

최고의 번개 같은 게임

かざした手を弓矢に変えて

손을 활처럼 당겨

Flash 超える

Flash를 초월해

最高の lightning speed

최고의 번개 스피드

願う 真空の間で 届きそうだ flash

바라는 게 있어, 진공 속에서 닿을 것 같아, flash

...

...

舞う落ち葉が 地に着くまでの

날아가는 낙엽이 땅에 닿는 순간까지

刹那的な速度に近くて

순간적 속도에 가까워지고

フレームは一瞬 ハイスピードで

프레임은 한순간, 하이 스피드로

一直線 光裂くように

일직선으로 빛이 찢어지고

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

공기를 흔들어, 심장을 울려

静かな夜に今 火をつけるの

조용한 밤에 불을 붙여

恋ともぜんぜん 違うエモーション

사랑과는 전혀 다른 감정

今夜は これからなの

오늘 밤은 지금부터야

火花のように flash 光る

불꽃처럼 반짝이네, 번쩍

最高の lightning game

최고의 번개 같은 게임

鳴らした音も置き去りにして

울려 퍼진 소리도 버리고

Flash 超える

Flash를 초월해

最高の lightning speed

최고의 번개 스피드

速い時の中で ちはやぶる

빠른 시간 속에서 찬란히

Flash 光る

Flash 빛나네

最高の lightning game

최고의 번개 같은 게임

かざした手を弓矢に変えて

손을 활처럼 당겨

Flash 超える

Flash를 초월해

最高の lightning speed

최고의 번개 스피드

願う 真空の間で 届きそうだ flash

바라는 게 있어, 진공 속에서 닿을 것 같아, flash

ちはやぶる

찬란히

ちはやぶる

찬란히

ちはやぶる

찬란히

ちはやぶる

찬란히

...

...

火花のように flash 光る

불꽃처럼 반짝이네, 번쩍

最高の lightning game

최고의 번개 같은 게임

鳴らした音も置き去りにして

울려 퍼진 소리도 버리고

Flash 超える

Flash를 초월해

最高の lightning speed

최고의 번개 스피드

速い時の中で ちはやぶる

빠른 시간 속에서 찬란히

Flash 光る

Flash 빛나네

最高の lightning game

최고의 번개 같은 게임

かざした手を弓矢に変えて

손을 활처럼 당겨

Flash 超える

Flash를 초월해

最高の lightning speed

최고의 번개 스피드

願う 真空の間で 届きそうだ flash

바라는 게 있어, 진공 속에서 닿을 것 같아, flash

...

...

Flash

Flash

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
色 /iro/ A1	noun - 색상
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
時 /toki/ A1	noun - 시간
密度 /mitsudo/ B2	noun - 밀도
フレーム /fureemu/ B1	noun - 프레임
瞬間 /shunkan/ A2	noun - 순간
光 /hikari/ A1	noun - 빛
裂く /saku/ B2	verb - 갈라지다
空気 /kuuki/ A2	noun - 공기
鼓動 /koudou/ B1	noun - 고동
静か /shizuka/ A2	adjective - 조용한
火 /hi/ A1	noun - 불
願う /negau/ B2	verb - 원하다
真空 /shinkuu/ C1	noun - 진공

Gramática:

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ ～ほどの는 '...할 정도로' 또는 '이만큼...'이라는 의미를 갖는다.

  ➔ '꽃의 색'이 얼마나 변하는지 그 정도를 나타낸다.

• フレームは一瞬 スローモーションで

  ➔ で는 어떤 방법이나 수단을 나타낸다.

  ➔ 프레임이 슬로우 모션으로 진행되고 있음을 나타낸다.

• 一直線 光裂くように

  ➔ ように는 어떤 행동이나 상태의 방식을 비유적으로 나타낸다.

  ➔ 빛이 일직선으로 찢어지는 것처럼 행동하는 방식을 나타낸다.

• 鳴らした音も置き去りにして

  ➔ も는 앞서 언급된 것과 함께 '도' 또는 '도 역시'의 의미를 갖는다.

  ➔ 연주된 소리도 뒤에 남기거나 무시한다는 의미.

• 願う 真空の間で 届きそうだ

  ➔ そうだ는 '그럴 것 같다' 또는 '보인다'는 의미로 추측을 나타낸다.

  ➔ 소원이 진공 상태에서 도달할 것 같은 추측을 나타낸다.

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ 가는 문장에서 주어를 나타내며, '꽃의 색'을 강조한다.

  ➔ '꽃의 색'이 대화 또는 문장에서 강조하는 대상임을 나타낸다.