Fortunate Son – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Creedence Clearwater Revival

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Some folks are born made to wave the flag

Algunas personas nacen hechas para agitar la bandera

They're red, white and blue

Son rojas, blancas y azules

And when the band plays "Hail to the Chief"

Y cuando la banda toca "Salve al Jefe"

They point the cannon at you, Lord

Te apuntan con el cañón, Señor

It ain't me, it ain't me

No soy yo, no soy yo

I ain't no senator's son, son

No soy hijo de senador, hijo

It ain't me, it ain't me

No soy yo, no soy yo

I ain't no fortunate one

No soy uno afortunado

Some folks are born, silver spoon in hand

Algunas personas nacen con cuchara de plata en mano

Lord, don't they help themselves, yeah

Señor, ¿no se ayudan a sí mismos?, sí

But when the taxman comes to the door

Pero cuando el recaudador de impuestos llega a la puerta

The house look a like a rummage sale

La casa parece una venta de garaje

It ain't me, it ain't me

No soy yo, no soy yo

I ain't no millionaire's son, no, no

No soy hijo de millonario, no, no

It ain't me, it ain't me

No soy yo, no soy yo

I ain't no fortunate one

No soy uno afortunado

Yeah, some folks inherit star-spangled eyes

Sí, algunas personas heredan ojos llenos de estrellas

They send you down to war

Te envían a la guerra

And when you ask 'em, "How much should we give?"

Y cuando les preguntas, "¿Cuánto deberíamos dar?"

They only answer, "More, more, more"

Solo responden, "Más, más, más"

It ain't me, it ain't me

No soy yo, no soy yo

I ain't no military son, son

No soy hijo de militar, hijo

It ain't me, it ain't me

No soy yo, no soy yo

I ain't no fortunate one, one

No soy uno afortunado, uno

It ain't me, it ain't me

No soy yo, no soy yo

I ain't no fortunate one

No soy uno afortunado

It ain't me, it ain't me

No soy yo, no soy yo

I ain't no fortunate one

No soy uno afortunado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flag /flæɡ/ A2	noun - un trozo de tela con un diseño especial que se usa como símbolo
cannon /ˈkæn.ən/ B1	noun - una pieza de artillería grande y pesada, típicamente montada sobre ruedas
senator /ˈsɛn.ə.tər/ B2	noun - un miembro de un senado, especialmente en los Estados Unidos
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B2	noun - una persona cuya riqueza es mayor que un millón de unidades de moneda
fortunate /ˈfɔːr.tʃən.ət/ B2	adjective - tener buena suerte; afortunado
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - recibir dinero, propiedad o un título como heredero a la muerte del titular anterior
war /wɔːr/ A2	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o diferentes grupos dentro de un país
help /hɛlp/ A1	verb - asistir a alguien o facilitar que alguien haga algo
eyes /aɪz/ A1	noun - los órganos de la vista
more /mɔːr/ A1	adverb - una cantidad mayor o adicional

Estructuras gramaticales clave

• It ain't me, it ain't me

  ➔ Contracción negativa

  ➔ La frase "ain't" es una contracción coloquial de "no es" o "no son".

• I ain't no senator's son, son

  ➔ Negativa doble

  ➔ Usar "ain't no" enfatiza la negación, lo que significa 'No soy el hijo de un senador en absoluto.'

• Some folks are born made to wave the flag

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase indica que algunas personas nacen en una situación donde se espera que agiten la bandera.

• But when the taxman comes to the door

  ➔ Oración adverbial

  ➔ La cláusula 'cuando el recaudador de impuestos llega a la puerta' proporciona una condición para la cláusula principal.

• They send you down to war

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se usa para expresar acciones habituales o verdades generales.

• They only answer, 'More, more, more'

  ➔ Discurso directo

  ➔ El discurso directo se usa para citar las palabras exactas de alguien.

• I ain't no millionaire's son, no, no

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'no' enfatiza la negación del hablante de ser el hijo de un millonario.