Letras y Traducción
Así es como seguimos saliendo en ese Benz, sí
Sin enemigos, amigos de verdad, ni siquiera tenemos que fingir, sí
A conseguir pasta, a conseguir pasta, gastándolo todo en mis amigos
Me van a levantar, me van a levantar, me van a levantar
Y nunca me dejarán caer (nunca me dejan caer)
Me van a levantar, me van a levantar, me van a levantar
Y nunca me dejarán ahogar (nunca me dejan ahogar)
Me van a levantar, me van a levantar, me van a levantar
Y nunca me dejarán ahogar (nunca me dejan ahogar)
Me van a levantar, me van a levantar, me van a levantar
Nunca tocaré el suelo (nunca me dejan ahogar, nunca me dejan ahogar)
Mis amigos, amigos de verdad, mejores que los tuyos, sí
Así es como seguimos saliendo en ese Benz, sí
Amigos falsos, amigos de verdad, mejores que los tuyos, sí
Pregúntales, pregúntales, ellos saben todos mis asuntos
No sé qué haría sin toda mi gente, sí
No estoy haciendo espacio, sí, no estoy haciendo nuevos amigos
No hago ningún movimiento, sí, sin contárselo a mi gente, sí
Así es como lo hacemos, sí, así es como lo hacemos, oh
Maldita sea, amo mi vida (la amo), vasos de espuma de poliestireno, sin hielo (uh-huh)
Fiesta antes de entrar
Nunca los dejo fuera de mi vista (ooh), están justo a mi lado (woo)
Esos son mis incondicionales (incondicionales), esos son mis incondicionales (incondicionales)
Mis amigos son metas, tus amigos son enemigos (enemigos)
Volamos, ¿por qué llorar? Nuestras almas expuestas, sí
Fumamos, reímos, tu estrés, mi estrés
Más cerca que la familia, estoy bendecido, estás bendecido (bendecido)
Diez dedos, diez dedos, estábamos en ese camino, uh
Buscando amor en lugares equivocados, le propusimos matrimonio a una estufa, sí
Compartimos joyas, compartimos ropa, así de profundo llega esta mierda, sí
Cada semana, tienes hermanos, sí, todos ustedes son falsamente cercanos, sí
Ustedes cambian de bando como equipos de la NBA justo después del medio tiempo
Estoy llegando a mi perro, asegurándome de que esté bien, ni siquiera tengo tiempo
Luego me compré un Porsche con asientos color caramelo, esto antes de que tuvieran millones
Vivo mejor que los raperos y ni siquiera tienen facturas, así de real es
Le compré a Emory un BM tan pronto como llegó a casa
Subimos a un avión, directo a la Bahía
Así es como encendemos el juego, el juego está en marcha
La mamá de Ty murió, yo estaba allí, mi sobrino murió, él estaba allí
Él está en mi casa más de lo que yo estoy allí, más de lo que Bey está allí
Ty-Ty está allí, E está allí, Breezy está allí, Juan está allí
High aquí, Chaka allá, Law allá, todos están aquí, oh sí
Dez allá, Kawanna aquí, esta mierda se siente como el Nirvana aquí
Casa como la SoHo House, podría quedarme y dejarme crecer el pelo
Círculo cerrado, sin cuadrados, me opongo geométricamente a ti
A ustedes les gusta probar ángulos, a ustedes les gusta trollear, ¿verdad?
¿Ustedes hablan alrededor de las putas, verdad? Ustedes no siguen códigos, ¿verdad?
Sabemos todo lo que dices por negros cercanos a ti, eres emocional
Cuando digo, "Liberen a los perros", los libero
Así es como Meek obtuvo su libertad
Ustedes ponen a los negros en una camiseta, les duele que nunca los hayan conocido
Tienes negros en la federal, ni siquiera estás tratando de alimentarlos
Estoy tratando de liberar al mundo, así de profundo estoy
No le voy a dar nada a nadie cuando mi esposa y yo estemos peleando
No me importa si la casa está en llamas, me estoy muriendo, negro, no me voy
Ty-Ty cuida de mis hijos, después de que termine de afligirse
Si ustedes no entienden eso, no estamos destinados a ser amigos
Me van a levantar, me van a levantar, me van a levantar
Y nunca me dejarán caer (nunca me dejan caer)
Me van a levantar, me van a levantar, me van a levantar
Y nunca me dejarán ahogar (nunca me dejan ahogar)
Me van a levantar, me van a levantar, me van a levantar
Y nunca me dejarán ahogar (nunca me dejan ahogar)
Me van a levantar, me van a levantar, me van a levantar
Y nunca me dejarán ahogar (nunca me dejan ahogar, nunca me dejan ahogar)
Rezan y rezan por mí, rezan y rezan por mí
Ven mejores cosas para mí, quieren mejores días para mí desinteresadamente
Rezan y rezan por mí, rezan y rezan por mí
Cuando sea que lo necesite, están en el asiento trasero con el auxilar a todo volumen con Bey
No hay orgullo involucrado, no hay orgullo involucrado
En mi corazón, corazón, corazón, ya sabes 4, 4, 4
Ese es mi perro, perro, perro
Mira a tus perros, perros, perros
Señálalos, álalos, álalos
Señálalos, álalos, álalos
¿Qué sería yo sin mis amigos? (¿Qué sería yo sin mis amigos?)
No tengo entendimiento (No tengo entendimiento)
Por ellos, podrías simplemente recibir estos puños
Nos peleamos y hacemos las paces, sí, sí, mis amigos
Tus amigos son enemigos, mis amigos son metas
Más cerca que la familia, nuestras almas expuestas
Tus amigos son fraudes, todo lo que quieren son aplausos, sí
Y mis amigos, amigos de verdad, más cerca que la familia
Ellos me levantan, me levantan, me levantan
Ellos nunca me dejan ahogar
Ellos me levantan, me levantan, me levantan
Ellos nunca me dejan caer
Ellos me levantan, me levantan, me levantan
Ellos nunca me dejan caer
Ellos me levantan, me levantan, me levantan
Ellos me levantan, me levantan, me levantan
Ellos me levantan, me levantan, me levantan
Ellos me levantan, me levantan, me levantan
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
real /ˈriːəl/ A2 |
|
|
better /ˈbɛtər/ A1 |
|
|
pull /pʊl/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
drown /draʊn/ B1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
faux /foʊ/ B2 |
|
|
business /ˈbɪznɪs/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
sight /saɪt/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
goals /ɡoʊlz/ A2 |
|
|
foes /foʊz/ B2 |
|
🚀 "friends", "real" – "FRIENDS" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
That's how we keep poppin' out that Benz, yeah
➔ Pronombre demostrativo "that's" + "how" (adverbio de modo) + keep + -ing (gerundio)
➔ "That's" se refiere a la forma o método descrito. "Keep + -ing" indica una acción continua o un hábito. Demuestra la razón detrás de su éxito.
-
We ain't even got to pretend, yeah
➔ Doble negación (ain't...got to): Uso coloquial para énfasis, equivalente a 'don't have to'
➔ La frase "ain't even got to" es una forma coloquial de decir "don't even have to". La doble negación enfatiza que no tienen necesidad de fingir nada.
-
Gon' pull me up, pull me up, pull me up And never let me drown
➔ Contracción futura "gon'" (going to) + infinitivo simple, implicación imperativa; "never let" + objeto + infinitivo simple.
➔ "Gon' pull me up" expresa una expectativa o promesa de ser levantado. "Never let me drown" usa "let" en el sentido de permitir que algo suceda, seguido del infinitivo simple "drown".
-
Lookin' for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah
➔ Participio presente "lookin'" como forma abreviada de "looking". "Propose to" usado metafóricamente, indicando un esfuerzo equivocado.
➔ "Lookin'" es una abreviatura coloquial de "looking". La frase ilustra la búsqueda de algo valioso (amor) de una manera inútil e improductiva (proponer matrimonio a una estufa, un símbolo de cocinar drogas o algo inalcanzable).
-
Y'all switchin' sides like NBA teams just after halftime
➔ Presente continuo "switchin'" (switching) usado para describir una acción en curso o habitual. Símil usando "like" para comparar el acto de cambiar de bando con los equipos de la NBA después del medio tiempo.
➔ "Switchin'" es una abreviatura coloquial de "switching". El símil ilustra la volubilidad y la deslealtad de las personas a las que se dirige, comparándolas con los equipos de la NBA que cambian de bando con frecuencia, a menudo sin previo aviso, después del medio tiempo.
-
Crib like the SoHo House, I might stay in and grow out my hair
➔ Símil usando "like" para comparar su casa con el SoHo House; verbo modal "might" indicando posibilidad.
➔ Esta oración usa un símil para comparar su hogar ("crib") con el exclusivo SoHo House. El uso de "might" indica una posible, pero no definitiva, acción futura de quedarse y dejar crecer su cabello.
-
When I say, "Free the dogs," I free 'em That's how Meek got his freedom
➔ Discurso directo marcado por comillas; estructura de oración elíptica en "I free 'em" (omitiendo el objeto). Relación causal implícita, con "that's how" indicando la manera.
➔ La primera oración demuestra el discurso directo y una acción tomada. La segunda oración usa "that's how" para vincular la acción anterior con un resultado específico: Meek obteniendo su libertad.
-
I don't care if the house on fire, I'm dyin', nigga, I ain't leavin'
➔ Cláusula condicional usando "if" + presente simple ("the house on fire"), seguido de la cláusula principal con intención futura ("I ain't leavin'"). Presente continuo "I'm dyin'" usado para efecto dramático, no significado literal. "Ain't" es una contracción coloquial para "am not".
➔ Esta línea transmite una fuerte lealtad y determinación, incluso en circunstancias extremas. La cláusula "if" establece una situación hipotética, y la cláusula principal expresa un compromiso inquebrantable. El uso de "I'm dyin'" es una hipérbole para enfatizar la gravedad de la situación, no una declaración literal sobre la muerte. "Ain't leavin'" refuerza esta determinación.
