Fühlt sich wie fliegen an

• Por: Max Herre, Cro

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Uh Mädchen wollen wir tanzen gehen,

ああ、女の子、踊りに行こう。

Nimm den Rücken von der Wand.

壁から離れて。

Die Nacht ist jung und dut schön,

夜は若くて美しい、

Und ich hab all mein Mumm zusammen.

そして、僕は全ての勇気を振り絞った。

Uh Mädchen ich hänge noch im Blick,

ああ、女の子、まだ君の視線にいる、

Und ich ertrink darin.

そして、そこに溺れている。

Und wenn ich auf dem Grund ankommen,

そして、底に着いたら、

Du weißt ja wo ich bin

君は僕がどこにいるか知っている。

Ich lass mich fallen,

僕は落ちていく、

Ich fall in dich hinein

君の中に落ちていく。

Es fühlt sich wie fliegen an

それは飛んでいるように感じる。

So leicht muss Liebe sein

愛はこんなに軽いはずだ。

So leicht muss Liebe sein

愛はこんなに軽いはずだ。

Uh, Mädchen sag nur ein Wort,

ああ、女の子、一言だけ言って。

Es kann ganz kleines sein

小さな言葉でもいい。

Nur eins das vom Herzen kommt

心からの一言だけで。

Und ganz für mich allein

そして、僕だけのために。

Mädchen komm flieg mit mir

女の子、僕と一緒に飛ぼう。

Lass dich in meinem Himmel fallen

僕の空に落ちて。

Ich fang dich überm Wolkenbett.

雲の上で君をキャッチするよ。

Dut die schönsten hier von allen.

ここにいる中で一番美しい。

Ich lass mich fallen,

僕は落ちていく、

Ich fall in dich hinein

君の中に落ちていく。

Es fühlt sich wie fliegen an

それは飛んでいるように感じる。

So leicht muss Liebe sein

愛はこんなに軽いはずだ。

So leicht muss Liebe sein

愛はこんなに軽いはずだ。

Oh wo? Hier ist schwer was los

ああ、どこ？ここは大変なことが起きている。

Doch du schwebst durch den Raum so wie schwerelos.

でも君は無重力のように空間を漂っている。

Wenn du siehst was ich seh, oh werd es groß.

君が見ているものが見えたら、ああ、大きくなる。

Denn oft gibts nur die eine nur die erste Chance.

だって、しばしば唯一の、最初のチャンスしかないから。

Und sag mal was ist das, was du in deinem Blick hast?

それで、君の視線に何があるのか教えて。

Denn deine Augen sprechen, auch wenn du nichts sagst.

君の目は何も言わなくても語っている。

Nenn mir das Schicksal, wenn es jetzt Klick macht.

今、クリックしたら運命を呼んで。

Ich flieg in dich hinein weil der Himmel dich geschickt hat. CRO

僕は君の中に飛び込む、天が君を送ってくれたから。CRO

Es ist dieser Augenblick.

この瞬間なんだ。

Du fällst während du in diese Augen blickst.

君はその目を見つめながら落ちていく。

1000 Meter tief unter der Haut ist,

肌の下1000メートルは、

alles neu doch alles vertraut.

すべてが新しいけれど、すべてが親しい。

Lass uns raus hier aus diesem Beton.

このコンクリートから出よう。

Und die grauen Wolken, ach schieb sie davon.

灰色の雲を、ああ、どかして。

Einfach nur weg und nie wieder kommen.

ただ消えて、二度と戻らないで。

Nimm meine Hand und wir fliegen davon.

僕の手を取って、飛び立とう。

Ich lass mich fallen,

僕は落ちていく、

Ich fall in dich hinein

君の中に落ちていく。

Es fühlt sich wie fliegen an

それは飛んでいるように感じる。

So leicht muss Liebe sein

愛はこんなに軽いはずだ。

So leicht muss Liebe sein

愛はこんなに軽いはずだ。

Uh Mädchen komm flieg mit mir.

ああ、女の子、僕と一緒に飛ぼう。

Komm wir fliegen weit weg von hier.

さあ、ここから遠くへ飛ぼう。

Und ich fall in dich hinein.

そして、僕は君の中に落ちていく。

Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

愛はこんなに軽いはずだと聞いたことがある。

Ich lass mich fallen,

僕は落ちていく、

Ich fall in dich hinein

君の中に落ちていく。

Es fühlt sich wie fliegen an

それは飛んでいるように感じる。

So leicht muss Liebe sein

愛はこんなに軽いはずだ。

So leicht muss Liebe sein

愛はこんなに軽いはずだ。

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Mädchen /ˈmɛːtʃən/ A1	noun - 少女
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飛ぶ
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 空
Blick /blɪk/ B1	noun - 視線
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - 無重力の
Chance /ʃɑːns/ B2	noun - チャンス
augenblick /ˈaʊɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - 瞬間
schicksal /ˈʃɪkzaːl/ C1	noun - 運命
ertrinken /ɛʁˈtʁɪŋkən/ C1	verb - 溺れる
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 落ちる
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 若い
schönsten /ˈʃøːnʃtən/ B2	adjective - 最も美しい
Wand /vand/ A1	noun - 壁

Gramática:

• Die Nacht ist jung und dut schön.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Die Nacht ist jung」というフレーズは、夜の現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• Ich lass mich fallen.

  ➔ 再帰動詞。

  ➔ ここでは動詞「lassen」が再帰的に使われており、主語が自分自身に何かが起こることを許可していることを示しています。

• Es fühlt sich wie fliegen an.

  ➔ 非人称構文。

  ➔ 「Es fühlt sich an」というフレーズは、主語を特定せずに感情を説明する非人称構文です。

• Mädchen komm flieg mit mir.

  ➔ 命令形。

  ➔ 「komm flieg mit mir」というフレーズは、命令形を使用して命令や招待を行います。

• Nenn mir das Schicksal.

  ➔ 対格の直接目的語。

  ➔ 「Nenn mir das Schicksal」というフレーズは、直接目的語「das Schicksal」に対格を使用しています。

• Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

  ➔ 間接話法のための接続法。

  ➔ 「so leicht soll Liebe sein」というフレーズは、報告された発言を表現するために接続法を使用しています。

• Wenn du siehst was ich seh.

  ➔ 条件節。

  ➔ 「Wenn du siehst」というフレーズは、見る行動に依存する条件節を導入します。