Fuentes de Ortiz

• Por: Ed Maverick

Letra:

[Español]

[English]

♪♪

♪♪

♪ YA DIME SI QUIERES ESTAR CONMIGO O SI MEJOR ME VOY ♪

♪ Tell me if you want to be with me, or if I should just leave ♪

♪ TUS BESOS DICEN QUE TÚ SÍ ME QUIERES PERO TUS PALABRAS NO ♪

♪ Your kisses say you want me, but your words don’t really mean it ♪

♪ Y AL CHILE YO HASTA MORIRÍA POR TI PERO DICES QUE NO ♪

♪ And honestly, I’d even die for you, but you say no ♪

♪ NO ERES DIRECTA, NETA YA ME ESTÁS CANSANDO SE CONCRETA POR FAVOR ♪

♪ You’re not direct, seriously, you’re exhausting me, just be clear, please ♪

♪ Y EN LA NOCHE EN QUE LAS ESTRELLAS SALEN ♪

♪ And on the night when the stars come out ♪

♪ YO PIENSO EN TI MI AMOR ♪

♪ I think of you, my love ♪

♪ ¿QUÉ ME HICISTE? DE MI CABEZA NO SALES ♪

♪ What have you done to me? I can’t get you out of my mind ♪

♪ Y NO LO DIGO POR MAMÓN ♪

♪ And I’m not trying to be conceited ♪

♪ SI ME DICES PARA TI QUÉ SOY ♪

♪ If you tell me what I am to you ♪

♪ NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ ♪

♪ I won’t hesitate to make you so happy ♪

♪ ERES ESPECIAL PARA MÍ ♪

♪ You’re so special to me ♪

♪ DIME POR QUÉ ME HACES SUFRIR ♪

♪ Tell me why you make me suffer ♪

♪ YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ ♪

♪ I’ll forget you from the sources of Ortiz ♪

♪ SOY INSEGURO CUANDO DICES QUE ME QUIERES PORQUE CREO QUE NO ♪

♪ I’m insecure when you say you love me, because I think maybe you don’t ♪

♪ COMO BEBÉ CAIGO, PERO SÍ REDONDITO EN TU TRAMPA, AMOR ♪

♪ I fall like a baby, but I fall right into your trap, love ♪

♪ Y YA DIME SI TÚ ME QUIERES, POR FAVOR ♪

♪ So just tell me if you love me, please ♪

♪ YA HE SUFRIDO Y ME HE EMPEDADO TANTO POR TU AMOR ♪

♪ I’ve suffered and gotten drunk so much for your love ♪

♪ Y EN LA NOCHE EN QUE LAS ESTRELLAS SALEN ♪

♪ And on the night when the stars come out ♪

♪ YO PIENSO EN TI MI AMOR ♪

♪ I think of you, my love ♪

♪ ¿QUÉ ME HICISTE? DE MI CABEZA NO SALES ♪

♪ What have you done to me? I can’t get you out of my mind ♪

♪ Y NO LO DIGO POR MAMÓN ♪

♪ And I’m not trying to be conceited ♪

♪ SI ME DICES PARA TI QUÉ SOY ♪

♪ If you tell me what I am to you ♪

♪ NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ ♪

♪ I won’t hesitate to make you so happy ♪

♪ ERES ESPECIAL PARA MÍ ♪

♪ You’re so special to me ♪

♪ DIME POR QUÉ ME HACES SUFRIR ♪

♪ Tell me why you make me suffer ♪

♪ YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ ♪

♪ I’ll forget you from the sources of Ortiz ♪

♪♪

♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - to want or desire
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - to speak or talk
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love, romantic affection
salir /saˈliɾ/ A2	verb - to go out, to leave
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - to doubt, to be uncertain
tú /tu/ A1	pronoun - you (singular informal)
donde /ˈdonðe/ A2	adverb/conjunction - where
cansando /kansenˈdo/ B1	verb (gerund) - getting tired, tiring
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - star (celestial object)
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
dios /ˈdios/ A2	noun - God
bebe /beˈβe/ A2	noun/verb - baby or to drink (informal)
caer /kaˈɾeɾ/ B1	verb - to fall
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - head
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy

Gramática:

• YA DIME SI QUIERES ESTAR

  ➔ Use of 'YA' to indicate that something has already happened or is about to happen.

  ➔ 'YA' functions as an adverb meaning 'already' or 'now,' emphasizing the immediacy or completion of an action.

• CONMIGO O SI MEJOR ME VOY

  ➔ Use of 'o si' to present a choice or conditional alternative.

  ➔ 'o si' introduces an alternative, either 'or' or 'if,' expressing choices or conditions.

• TUS BESOS DICEN QUE TÚ SÍ ME QUIERES

  ➔ Use of 'que' to introduce a subordinate clause explaining or reporting speech or thought.

  ➔ 'que' introduces a subordinate clause that provides additional information about the main clause.

• YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ

  ➔ Use of 'desde' to specify the starting point in time or place.

  ➔ 'desde' indicates the starting point of an action in time or space.

• NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ

  ➔ Use of 'en' to indicate the target or object of an action.

  ➔ 'en' functions as a preposition indicating the focus or target of an action or state.

• ERES ESPECIAL PARA MÍ

  ➔ Use of 'para' to indicate purpose or destination.

  ➔ 'para' indicates the intended purpose or recipient of something.