Fuentes de Ortiz

• Por: Ed Maverick

Letra:

[Español]

[日本語]

♪♪

♪♪

♪ YA DIME SI QUIERES ESTAR CONMIGO O SI MEJOR ME VOY ♪

♪ もう教えて、あなたは私と一緒にいたいのか、それとももう行くのか

♪ TUS BESOS DICEN QUE TÚ SÍ ME QUIERES PERO TUS PALABRAS NO ♪

♪ あなたのキスは私を本当に望んでいると言ってるけど、言葉はそうじゃない

♪ Y AL CHILE YO HASTA MORIRÍA POR TI PERO DICES QUE NO ♪

♪ 本気で死ぬ覚悟だよ、あなたのためなら、でもあなたは違うって言う

♪ NO ERES DIRECTA, NETA YA ME ESTÁS CANSANDO SE CONCRETA POR FAVOR ♪

♪ 直接的じゃない、もう正直に言うと疲れてきた、しっかりして、お願い

♪ Y EN LA NOCHE EN QUE LAS ESTRELLAS SALEN ♪

♪ そして夜に星が出るとき

♪ YO PIENSO EN TI MI AMOR ♪

♪ 愛してる、あなたのことを考えてる

♪ ¿QUÉ ME HICISTE? DE MI CABEZA NO SALES ♪

♪ 何をしたの？頭から離れない

♪ Y NO LO DIGO POR MAMÓN ♪

♪ それを言わないで、冗談じゃなく

♪ SI ME DICES PARA TI QUÉ SOY ♪

♪ もし私があなたにとって何者か教えてくれたら

♪ NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ ♪

♪ 喜んであなたを幸せにするよ

♪ ERES ESPECIAL PARA MÍ ♪

♪ あなたは私にとって特別だ

♪ DIME POR QUÉ ME HACES SUFRIR ♪

♪ どうして私を苦しめるのか教えて

♪ YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ ♪

♪ フンテス・デ・オルティスから私は忘れる

♪ SOY INSEGURO CUANDO DICES QUE ME QUIERES PORQUE CREO QUE NO ♪

♪ あなたが私を好きだと言うとき、安心できない自信がないから

♪ COMO BEBÉ CAIGO, PERO SÍ REDONDITO EN TU TRAMPA, AMOR ♪

♪ 赤ちゃんみたいに落ちるけど、それもあなたの罠にはまっているだけ、愛

♪ Y YA DIME SI TÚ ME QUIERES, POR FAVOR ♪

♪ もう教えて、あなたは私を愛してるのか、お願い

♪ YA HE SUFRIDO Y ME HE EMPEDADO TANTO POR TU AMOR ♪

♪ もう苦しんで酔ってしまった、あなたへの愛のせいで

♪ Y EN LA NOCHE EN QUE LAS ESTRELLAS SALEN ♪

♪ そして夜に星が出るとき

♪ YO PIENSO EN TI MI AMOR ♪

♪ 愛してる、あなたのことを考えてる

♪ ¿QUÉ ME HICISTE? DE MI CABEZA NO SALES ♪

♪ 何をしたの？頭から離れない

♪ Y NO LO DIGO POR MAMÓN ♪

♪ それを言わないで、冗談じゃなく

♪ SI ME DICES PARA TI QUÉ SOY ♪

♪ もし私があなたにとって何者か教えてくれたら

♪ NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ ♪

♪ 喜んであなたを幸せにするよ

♪ ERES ESPECIAL PARA MÍ ♪

♪ あなたは私にとって特別だ

♪ DIME POR QUÉ ME HACES SUFRIR ♪

♪ どうして私を苦しめるのか教えて

♪ YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ ♪

♪ フンテス・デ・オルティスから私は忘れる

♪♪

♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - 欲しい、望む
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 話す
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出る
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 疑う
tú /tu/ A1	pronoun - あなた
donde /ˈdonðe/ A2	adverb/conjunction - どこで
cansando /kansenˈdo/ B1	verb (gerund) - 疲れる
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
dios /ˈdios/ A2	noun - 神
bebe /beˈβe/ A2	noun/verb - 赤ちゃん、飲む
caer /kaˈɾeɾ/ B1	verb - 落ちる
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな

Gramática:

• YA DIME SI QUIERES ESTAR

  ➔ 'YA'はすでに何かが起こった、または起ころうとしていることを示すために使います。

  ➔ 'YA'は動詞の前につき、「すでに」または「今」という意味を持ち、動作の即時性や完了を強調します。

• CONMIGO O SI MEJOR ME VOY

  ➔ 'o si'は選択または条件付きの代替を提示するために使われます。

  ➔ 'o si'は、選択肢や条件を示すために'または'または'もし'を導入します。

• TUS BESOS DICEN QUE TÚ SÍ ME QUIERES

  ➔ 'que'は、従属節を導入して、話したことや考えを説明または報告するために使われます。

  ➔ 'que'は、主要な節に追加情報を提供する従属節を導入します。

• YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ

  ➔ 'desde'は、時間や場所の起点を指定するために使われます。

  ➔ 'desde'は、時間や空間の出発点を示します。

• NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ

  ➔ 'en'は、行動の対象または目的を示すために使われます。

  ➔ 'en'は、行動や状態の焦点または対象を示す前置詞です。

• ERES ESPECIAL PARA MÍ

  ➔ 'para'は、目的や行き先を示すために使われます。

  ➔ 'para'は、何かの目的や受取人を示します。