갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

• Por: Stray Kids
• Álbum: I am WHO

Letra:

[한국어]

[Português]

일단 웃자

Vamos rir primeiro

웃고 말자

Vamos só rir

울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아

Chorar e rir, dizem que tira a cabeça da situação

그냥 속는다 치고 웃자

Vamos apenas fingir que tudo bem e rir

너와 남을 비교하는 말들

Palavras que comparam você aos outros

너의 맘을 몰라주는 말들

Palavras que não entendem seu sentimento

그런 사소한 것들에

Algumas pequenas coisas assim

너의 소중한 하루의 좋은 기분을 날릴 필요 없어

Não precisa estragar seu dia precioso com uma decepção

그럴 이유 없어

Não há motivo para isso

빨간 불 같은 정색은 멈춰 네 주변을 멈춰

Pare de ficar bravo como fogo, pare aí ao seu redor

세우지마 정적이 흐르는

Não fique tão sério, deixe a calma rolar

노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아

Deixe a tensão passar, não vale a pena perder tempo com tédio

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

Nossa, deve estar vendo isso, olha só

기분이 완전 우울해

Seu humor está totalmente pra baixo

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

Faz cara de bravo, linhas de expressão vão aparecer, parece uma lagarta

모든 게 짜증 나겠지만

Tudo dá uma irritada, mas

Like Awkward Silence

Como silêncio desconfortável

까마귀 지나가

Uma ave passando

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

Não precisa ficar tão sério de repente, né?

쿨하게 지나가

Segue na sua, bem tranquilo

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

Rir e deixar pra lá nem sempre é fácil, mas, baby

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

Não faça cara triste com esse sorriso brilhante

안 어울려 괜한 갑분싸

Não combina, dá uma pausa na situação

Hey, Hey, Pop, Pop

Ei, Ei, Pop, Pop

좀 더 유하게 갑시다

Vamos ficar mais de boa

왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸

Por que uma palavra pequena faz a situação ficar mais tensa de novo?

기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

Sem precisar ficar tenso assim, essas palavras

다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다

Vamos ignorar e não ligar mais, ok?

왜 또 그렇게 울상이야

Por que tá fazendo essa cara triste de novo?

우리 웃자 그러다가 주름 생길라

Vamos apenas rir, assim os dias serão melhores

솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가 부족할 텐데

Seja honesto, sorrir mais faz o tempo passar rápido

좀 감정 갖고 장난하지 맙시다

Vamos parar de brincar com as emoções

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

Nossa, olha só, deve estar vendo isso

쟤 좀 봐 기분이 완전 우울해

Olha só, seu humor está bem pra baixo

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

Faz cara de bravo, linhas de expressão vão aparecer, parece uma lagarta

모든 게 짜증 나겠지만

Tudo irrita, mas

Like Awkward Silence

Como silêncio estranho

까마귀 지나가

Uma ave passando

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

Não precisa ficar tão sério do nada, né?

쿨하게 지나가

Segue na sua, bem tranquilo

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

Rir e deixar pra lá nem sempre é fácil, mas, baby

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

Não faça cara triste, seu rosto brilhante

안 어울려 괜한 갑분싸

Não combina, dá uma pausa na situação

Hey, Hey, Pop, Pop

Ei, Ei, Pop, Pop

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

Se estiver de mal, o que interessa? Sai e compra uma carne

꽃등심

File de costela

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

Se estiver satisfeito, fica de bom humor, vamos pra Rua das Hortências com os amigos

쇼핑 쇼핑 쇼핑

Compras, compras, compras

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

Se estiver de mau humor, que se dane tudo, sai pra comer carne de novo

마블링

Marmoramento

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

Se estiver satisfeito, fica de bom humor, vamos pra Rua das Hortências com os amigos

Fashion

Moda

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalalá lalalá lalalá lalalá

Everybody sing

Todo mundo canta

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalalá lalalá lalalá lalalá

There you go mate

Vai, amigo

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalalá lalalá lalalá lalalá

Let me hear you say

Deixa eu te ouvir dizer

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalalá lalalá lalalá lalalá

까마귀 지나가

Uma ave passando

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

Não precisa ficar tão sério de repente, né?

쿨하게 지나가

Segue na sua, bem tranquilo

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

Vamos apenas rir, assim os dias passam melhor

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

Não faça cara triste, seu rosto brilhante

안 어울려 괜한 갑분싸

Não combina, dá uma pausa na situação

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
웃다 /utda/ A1	verb - rir
기분 /gibun/ A1	noun - humor
하루 /haru/ A1	noun - dia
정색 /jeongsaek/ B1	noun - expressão séria
우울하다 /uulhada/ B1	adjective - estar deprimido
표정 /pyojeong/ B1	noun - expressão facial
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - ser precioso
비교하다 /bigyohada/ B2	verb - comparar
짜증나다 /jjajeungnada/ B2	verb - estar irritado
필요하다 /pilyohada/ B2	verb - precisar
갑자기 /gajagi/ B2	adverb - de repente
싸해지다 /ssahaejida/ B2	verb - tornar-se sombrio
넘기다 /neomgida/ B2	verb - deixar passar
장난하다 /jangnanhada/ B2	verb - brincar
어울리다 /eoulida/ B2	verb - combinar
친구 /chingu/ A1	noun - amigo
쇼핑 /syoping/ A2	noun - compras

Gramática:

• 그냥 속는다 치고 웃자

  ➔ Uso de "치고" para sugerir "supondo" ou "fazendo como se" de maneira informal.

  ➔ "속는다 치고" significa "supondo que você finge" ou "considerando" no contexto.

• 웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

  ➔ "게 쉽진 않다" para expressar "não é fácil".

  ➔ "게 쉽진 않다" significa "não é fácil fazer" ou "não é tão fácil quanto".

• 갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

  ➔ "될 필요 없다" para expressar "não há necessidade de".

  ➔ "될 필요 없다" significa "não há necessidade de".

• 기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

  ➔ "없이" para indicar "sem" ou "sem a presença de".

  ➔ "기분 싸해질 필요 없이" significa "sem a necessidade de o humor ficar tenso" ou "sem ter que".

• 그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

  ➔ "짓지 마요" no modo imperativo para instruir "não" fazer algo.

  ➔ "짓지 마요" é uma forma imperativa educada que significa "não faça" ou "por favor, não".

• 쇼핑 쇼핑 쇼핑

  ➔ Repetição de "쇼핑" para enfatizar a ação de fazer compras ou criar um efeito rítmico.

  ➔ A repetição de "쇼핑" é usada para ênfase ou efeito rítmico na música.