Generation YouPorn – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Faber
• Álbum: I fucking love my life

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Generation YouPorn

Generación YouPorn

Doch du springst nicht nackt in See

Pero no te zambulles desnudo en el lago

Du würdest gerne Liebe machen

Te gustaría hacer el amor

Doch du weißt nicht wie es geht

Pero no sabes cómo se hace

Hast die Welt gesehen

Has visto el mundo

Fliegst nach Lima in den Urlaub

Vuelas a Lima de vacaciones

Und nach China zu 'ner Klimakonferenz

Y a China a una conferencia sobre el clima

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

Es tan lindo que puedas entender tan bien el mundo

...

...

Generation Testo-Spritzen und vor dem Spiegel wichsen

Generación de inyecciones de testo y pajas frente al espejo

Und vor'm Spiegel ziehen, Generation viel verdienen

Y rayas frente al espejo, Generación de ganar mucho dinero

Sicherheit, schieß dir in den Kopf mit deiner Kleinlichkeit

Seguridad, pégate un tiro en la cabeza con tu mezquindad

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

Es tan lindo que puedas entender tan bien el mundo

Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

Estoy tirado con cuatro de alcohol en la zanja por error

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

No he visto otra cosa en siete años

Ich bin froh, dass es dich gibt

Me alegro de que existas

So kannst du mir die Welt erklären

Así puedes explicarme el mundo

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

Soy tan tonto que ni siquiera sé quién soy

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

Soy tan tonto que ya no puedo con todo esto

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

Soy tan tonto que no puedo entender nada de esto

Ich bin froh, dass es dich gibt

Me alegro de que existas

So kannst du mir die Welt erklären

Así puedes explicarme el mundo

...

...

Und mit dem Auto ins Fitnessstudio um da Rad zu fahren

Y con el coche al gimnasio para montar en bici allí

Mit dem Auto im Bioladen kaufst du regional

Con el coche a la tienda de productos orgánicos, compras local

Man sagt, die Guten sterben früh

Dicen que los buenos mueren pronto

Alt sei das neue jung

Viejo es el nuevo joven

Der Zusammenhang sei lustig doch dafür bin ich zu dumm

La conexión es divertida, pero soy demasiado tonto para eso

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

Es tan lindo que puedas entender tan bien el mundo

Ich lieg' mit vier Promille im Graben, aus Versehen

Estoy tirado con cuatro de alcohol en la zanja, por error

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

No he visto otra cosa en siete años

Ich bin froh, dass es dich gibt

Me alegro de que existas

So kannst du mir die Welt erklären

Así puedes explicarme el mundo

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

Soy tan tonto que ni siquiera sé quién soy

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

Soy tan tonto que ya no puedo con todo esto

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

Soy tan tonto que no puedo entender nada de esto

...

...

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

Soy tan tonto que ni siquiera sé quién soy

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

Soy tan tonto que ya no puedo con todo esto

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

Soy tan tonto que no puedo entender nada de esto

Ich bin froh, dass es dich gibt

Me alegro de que existas

So kannst du mir die Welt erklären

Así puedes explicarme el mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - saltar
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
dumm /dʊm/ B1	adjective - estúpido
Auto /ˈaʊ̯to/ A1	noun - coche
Fitnessstudio /ˈfɪtnəsˌʃtuːdi.oʊ/ B2	noun - gimnasio
Urlaub /ˈʊʁlaʊ̯p/ A2	noun - vacaciones
Kleinlichkeit /ˈklaɪ̯n.lɪç.kaɪ̯t/ C1	noun - mezquindad
Graben /ˈɡʁaːbən/ B2	noun - zanja
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
verdienen /fɛʁˈdiːnən/ B1	verb - ganar
zusammenhang /tsuˈzamənhaŋ/ C1	noun - contexto

Estructuras gramaticales clave

• Doch du springst nicht nackt in See

  ➔ Uso de 'doch' como conjunción contrastiva.

  ➔ La palabra "doch" aquí no se traduce directamente pero implica un contraste o contradicción con una expectativa no expresada. Es similar a 'pero' o 'sin embargo' y enfatiza que *a pesar* del título 'Generation YouPorn', el sujeto no está haciendo algo típicamente asociado con él (saltar desnudo a un lago).

• Du würdest gerne Liebe machen, Doch du weißt nicht wie es geht

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) 'würdest gerne' expresa un deseo o anhelo.

  ➔ "würdest gerne" indica un deseo cortés o condicional. "Liebe machen" es un eufemismo para "hacer el amor". La implicación es un deseo, pero también una incapacidad o inexperiencia.

• Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo para énfasis ('kannst du').

  ➔ El orden de las palabras estándar sería 'du kannst die Welt so gut verstehen'. Al invertir, el hablante enfatiza la supuesta comprensión superior del 'tú' al que se dirige, posiblemente con sarcasmo.

• Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

  ➔ Uso de 'aus Versehen' para indicar una ocurrencia accidental.

  ➔ "Aus Versehen" significa 'por error' o 'accidentalmente'. Califica la acción de estar tirado en la zanja y sugiere una falta de intencionalidad o control. El hecho de que tenga 4 por mil de alcohol en la sangre probablemente explica esto, pero la canción todavía indica que no fue intencional.

• Ich bin froh, dass es dich gibt, So kannst du mir die Welt erklären

  ➔ Uso de la cláusula 'dass' como la razón para estar contento.

  ➔ La cláusula 'dass es dich gibt' explica *por qué* el hablante está contento. Es una cláusula dependiente introducida por 'dass' (que). 'so' se usa como una conjunción, conectando las dos cláusulas e indicando una consecuencia: porque 'tú' existes, 'tú' puedes explicar el mundo.

• Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

  ➔ Uso de la construcción 'so...dass' (aunque 'dass' está implícito y omitido)

  ➔ La construcción prevista es 'Ich bin *so* dumm, *dass* ich nicht mal weiß wer ich bin', que significa 'Soy *tan* estúpido, *que* ni siquiera sé quién soy'. El 'dass' se omite por efecto estilístico. Este es un coloquialismo común, pero sigue la gramática de las cláusulas de resultado.