Get Me Some Money – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kodak Black

Letras y Traducción

¿Quieres perfeccionar tu español mientras rappeas? Descubre 'Get Me Some Money' y aprende vocabulario urbano, expresiones sobre el dinero y la independencia. Sus frases directas y su estilo auténtico convierten la canción en una oportunidad única para explorar el lenguaje del trap y la actitud de Kodak Black.

[Español]

Sí, si no hago nada, voy a conseguir algo de dinero.

Tengo amor por mí mismo, no lo encuentro en un tipo ni en una mujer.

Llego, salgo, disparo, tu vida no vale nada.

Tengo una chica guapa que pidió pasar la noche, creo que quiere algo.

Yo y mis francotiradores unimos esta mierda como Atlanta.

Te volverás loco tratando de adivinar cómo voy.

Sí, llego, patino, patino, disparo, acelero.

Si no hago nada por mí, voy a conseguir algo de dinero.

Voy a conseguir algo de dinero.

Voy a conseguir algo de plata, efectivo, como quieras llamarlo.

Ella siempre está discutiendo. Solo quiere un polla y unos dólares.

Ok, nena, todavía quemo, colega, eres raro.

No es Dios, lo atrapé, lo golpeé con una botella de Rose.

A estas alturas ese tipo tiene que ser gay porque hasta hoy nunca salió del armario.

Sí, ¿qué pasa?, todo es por la pasta, ¿me entiendes?

No tienes el mismo tono desde que saliste.

Sabes que sé que no eres real.

No finjas que no me necesitas.

Tú y tu madre solían molestarme.

Perra, quiero mi queso de la misma manera que te lo di, no me envíes nada por Apple Pay.

Me gustan los cientos azules, los cincuenta rosas, los amarillos intensos.

Y es éxtasis, no tanto hierba, pero es suave.

Solo se estaba quejando en Instagram.

Ahora está seguro, dije oh.

Cuando esos buitres estén en tu cabeza, mejor guarda tu pasta.

No sé tú, pero voy a conseguir algo de dinero.

Si lo haces, tú no.

Nadie sentirá tus lágrimas.

Tengo que comprarte una fregona porque lo único que haces es sentarte y lamentarte.

El negro está tan pobre que ni siquiera tiene fe.

Tiene que andar pidiendo prestado un polvo.

En lugar de hablar de liberar a su hermano, todo el tiempo su hermano está encerrado.

Si no hago nada, voy a conseguir algo de dinero.

Tengo amor por mí mismo, no lo encuentro en un tipo ni en una mujer.

Llego, salgo, disparo.

No es nada.

[Inglés]

Yeah If I don't do nothing, I'ma get me some money.

Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.

Got a bad bitch asked to spend the night, think she might want something.

Me and my snipers united this shit like Atlanta.

You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.

Yeah, pull up, skirt, skirt, shoot, gun it.

If I don't do me nothing, I'ma get me some money.

I'ma get me some money.

I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.

She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.

Okay shawty, I still burn partner, you weird.

Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.

By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.

Yeah, what's the deal, I'm all about skrill, you feel me.

Ain't got the same tone since you came home.

You know I know you ain't real.

Don't act like you don't need me.

You and your mom used to aggravate me.

Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.

I like blue hunnids, pink fifties, perky yellow.

And it's molly ain't all that gas, but it's mellow.

He was just fussing on the gram.

Now he safe, I said oh.

When them vultures at your head, better deck your cho.

I don't know about you, but I'm gonna get me some dough.

If you do it, you don't.

Nobody gonna feel your tears.

Got to buy you a mop since all you do is sit around and mope.

Nigga's so broke, he don't even got faith.

Gotta walk around try borrow a hoe.

Instead of talkin bout free they brother whole time they brother locked up.

If I don't do nothing, I'm gonna get me some money.

Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

Pull up, hop out, bust.

It ain't nothing.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pull /pʊl/ A2	verb - tirar
hop /hɒp/ A2	verb - saltar
life /laɪf/ A2	noun - vida
worth /wɜːθ/ B1	adjective - valer noun - valor
bad /bæd/ A1	adjective - malo
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - perra noun - perra
night /naɪt/ A1	noun - noche
united /juːˈnaɪtɪd/ B1	adjective - unido
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco adjective - entusiasmado
figure /ˈfɪɡə/ B1	verb - calcular noun - cifra
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
gun /ɡʌn/ B1	noun - pistola
argue /ˈɑːɡjuː/ B1	verb - discutir
dollars /ˈdɒləz/ A1	noun - dólares
burn /bɜːn/ A2	verb - quemar
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - gay
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - armario
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
need /niːd/ A1	verb - necesitar
aggravate /ˈæɡrəveɪt/ C1	verb - agravar
cheese /tʃiːz/ A2	noun - queso
gave /ɡeɪv/ A1	verb - dio
hunnids /ˈhʌnədz/ C2	noun - billetes de cien dólares
fifties /ˈfɪftiz/ B1	noun - billetes de cincuenta
yellow /ˈjɛləʊ/ A1	adjective - amarillo
molly /ˈmɒli/ C2	noun - éxtasis
gas /ɡæs/ A2	noun - gas noun - gasolina
mellow /ˈmɛləʊ/ B2	adjective - suave adjective - relajado
fussing /ˈfʌsɪŋ/ B2	verb - preocuparse
gram /ɡræm/ A2	noun - gramo noun - Instagram
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
vultures /ˈvʌltʃəz/ C1	noun - buitres
deck /dɛk/ B1	verb - decorar noun - cubierta
dough /dəʊ/ B2	noun - pasta
tears /tɪəz/ A2	noun - lágrimas
mop /mɒp/ A2	verb - fregar noun - fregona
broke /brəʊk/ A2	adjective - sin dinero
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2	verb - pedir prestado
brother /ˈbrʌðə/ A1	noun - hermano
locked /lɒkt/ A2	verb - cerrado

Estructuras gramaticales clave

• If I don't do nothing, I'ma get me some money.

  ➔ Doble Negación (no estándar)

  ➔ La frase "don't do nothing" es una doble negación. En inglés estándar, sería "If I don't do anything" o "If I do nothing."

• Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

  ➔ Sujeto y Verbo Implícito

  ➔ La oración es elíptica. El sujeto y verbo implícitos son "I" y "can". Por lo tanto, "Tengo amor por mí mismo, y no puedo encontrarlo en un negro o una mujer."

• Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.

  ➔ Modo Imperativo y Elipsis

  ➔ "Pull up" y "hop out" son imperativos. "bust" también es un verbo imperativo, seguido de una frase elíptica "tu vida no vale nada."

• You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.

  ➔ Futuro y Presente Continuo para Planes/Maneras Futuras

  ➔ "You'll go crazy" usa el tiempo futuro. "how I'm coming" usa el presente continuo para describir la manera o el proceso de su llegada, que es en el futuro.

• I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.

  ➔ Contracción Coloquial y Léxico Informal

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to". "Cho" y "pape" son términos de jerga para dinero.

• She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.

  ➔ Presente Continuo para Acción Habitual (Molesta)

  ➔ Aunque típicamente se usa para acciones que ocurren ahora, el presente continuo se puede usar con "always" para describir una acción habitual que el hablante encuentra molesta.

• Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.

  ➔ Jerga "Ain't" y Elipsis

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar utilizada para "am not", "is not", "are not", "has not", o "have not". La oración es elíptica, probablemente significando "No fue Dios, lo atrapé..."

• By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.

  ➔ Verbo Modal "Gotta" e Idioma "Came out the closet"

  ➔ "Gotta" es una forma coloquial de "got to" o "have to", que expresa obligación o probabilidad. "Came out the closet" es un idioma que significa revelar la identidad homosexual de alguien.

• Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.

  ➔ Léxico Informal y Verbo Frasal "Apple Pay"

  ➔ "Cheese" es jerga para dinero. "Apple Pay" se usa aquí como verbo, significando transferir dinero digitalmente, lo que el hablante rechaza.

• When them vultures at your head, better deck your cho.

  ➔ Jerga "Cho" y Expresión Idiomática "Deck your cho"

  ➔ "Cho" es jerga para escopeta. "Deck your cho" es probablemente una expresión de jerga que significa preparar tu escopeta para defensa o ataque al enfrentar amenazas (buitres).