Letras y Traducción
¿Y tú, sigues en mi mente?
Ni desayuno, ni cena, ya tu erudito se ha vuelto loco
Y vivo en la fantasía
Con su belleza letal
Y no caeré en trampas, mi corazón está cerrado
Oh, muchacha, solo estás imaginando
Cuando ríes y te balanceas
Actúas y te haces la interesante
Y tú eres una de las estrellas de mi noche
Mi corazón herido por las espinas de las rosas
Mis lágrimas que caen llenan presas
Mi causa que no cumplió sus promesas
Y dejó solo el olor a pólvora
¿Oh, hija de quién? ¿Oh, sultana?
¿Cómo puede quererte un corazón que ha perdido su revestimiento?
¡Estás equivocada! ¡Oh, capitana!
No culpes al amor que nos domina
Yo no soy el príncipe de tus sueños
No soy el héroe de tus películas
No soy quien se derrite ante ti
Despierta de tus ilusiones
Y cada vez más delirante
¿Y tú, sigues en mi mente?
Ni desayuno, ni cena, ya tu erudito
Se ha vuelto loco
Y vivo en la fantasía
Con su belleza letal
Y no caeré en trampas, ya
Mi corazón está cerrado
Oh, mujer, no hay amor sin heridas
Y el enamorado está preso sin libertad
Todos los mitos que leímos tienen finales tristes
Y la causa es el amor despiadado
Todas las historias son solo llanto y lamento
Velando la noche en el tormento del alma
Y así era mi estado, cuando mi pobre corazón era una puerta sin llave
Oh, rosa, acércate
Y mi alma, marchita
Tu aroma no es mío
Y mis lágrimas son valiosas
Yo no soy el príncipe de tus sueños
No soy el héroe de tus películas
No soy quien se derrite ante ti
Despierta de tus ilusiones
Y cada vez más delirante
¿Y tú, sigues en mi mente?
Ni desayuno, ni cena, ya tu erudito
Se ha vuelto loco
Y vivo en la fantasía
Con su belleza letal
Y no caeré en trampas, mamá
Mi corazón está cerrado
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
خيال /xɪˈjal/ B1 |
|
|
قلب /qalb/ A2 |
|
|
جراح /dʒarɑːħ/ B2 |
|
|
حب /ħubb/ A2 |
|
|
دمع /damʕ/ B1 |
|
|
سدود /sudud/ B2 |
|
|
غلط /ɣlɑt/ B1 |
|
|
ضحك /dɑħk/ A2 |
|
|
تذوب /tædːub/ B2 |
|
|
أوهام /ʔawhɑːm/ B2 |
|
|
مسجون /masdʒuːn/ B1 |
|
|
حزين /ħæziːn/ B1 |
|
|
ريحة /riːħa/ A2 |
|
|
بطانة /bɑtɑːna/ B2 |
|
|
سطّانا /sɑttɑːna/ B1 |
|
|
ذبالي /ðbɑːli/ B2 |
|
¿Qué significa “خيال” en "Lkhayal"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
وزايدا في الهبال
➔ Uso de la preposición 'في' indicando ubicación/estado 'en'.
➔ La frase se traduce como 'Y aumentando en locura'. La preposición **في** conecta 'زايدا' (aumentando) con 'الهبال' (locura), mostrando dónde ocurre el aumento: dentro del estado de locura.
-
يا بنت الناس راك غير تخايلي
➔ Uso de la partícula vocativa 'يا' y el pronombre demostrativo 'راك' (árabe marroquí dialectal) funcionando como pronombre.
➔ Esto se traduce como 'Oh, hija de la gente, solo estás imaginando cosas'. **يا** se dirige directamente a alguien, y **راك** es una forma coloquial de decir 'tú' en árabe marroquí, enfatizando la dirección directa.
-
ملّي كتضحكي و تتمايلي
➔ Uso de la partícula 'ملّي' (cuando/a medida que) introduciendo una cláusula temporal y la conjugación verbal en presente continuo.
➔ Esto significa 'Cuando te ríes y te balanceas'. **ملّي** introduce la condición ('cuando te ríes'), y 'كتضحكي' y 'تتمايلي' son verbos en presente continuo, describiendo acciones en curso.
-
يا مرا ما كاين غرام بلا جراح
➔ Uso de la partícula vocativa 'يا مرا' (Oh mujer) y la construcción negativa 'ما كاين...ش' (no hay...).
➔ Esto se traduce como 'Oh mujer, no hay amor sin heridas'. **يا مرا** es una dirección directa, y **ما كاين...ش** es una forma común de expresar negación en árabe marroquí, que significa 'no hay'.
