WHAT U SPEND – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rio Da Yung Og, Zillionaire Doe
• Álbum: F.L.I.N.T.

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el mundo del rap callejero y mejora tu español con “WHAT U SPEND” de Rio Da Yung Og y Zillionaire Doe! Aprende vocabulario de la calle, frases de confianza y jerga del hip‑hop mientras escuchas sus estribillos pegajosos y rimas llenas de slang, todo con una energía alta que hace única a esta pista.

[Español]

El dinero no lo es todo, tío, mierda de chicos.

¿En qué quieres gastar?

Te lo podemos llevar ahora mismo a tu puerta.

Todo Louis V puesto, estoy de puta madre.

Busco un contacto, ¿dónde está esa droga?

Mil bolsas de... Rio las vendió.

No nos hagas llevar esas ametralladoras a tu concierto.

Cien mil en mí y empecé con un paquete de droga.

El arma rebotó y luego un tío murió por la explosión.

Disparamos tantos tiros en su mierda que no pudieron responder.

Compra un ladrillo a un tío, córtalo y devuelve la droga.

Esta mierda se ve rara.

Seis quilates en cada oreja, tengo orejas pequeñas.

O los pendientes son grandes.

Solo sabes que esa mierda pasa si me oyes decirlo.

Hablo mierda y mantengo esta mierda real, no me oirás jugar.

Si das la vuelta a esta cuadra, oirás una banda.

Golpearé a una famosa y le daré una banda.

Entramos en la casa, vaciamos el cargador, está muerto en la silla.

Cinco mil quinientos por un puto 'bow y son Airheads.

Le dispararon en la cabeza, ahora tiene el pelo rojo.

No puedo creer que mi primo dijera lo mismo que Bear.

¿En qué quieres gastar?

Te lo podemos llevar ahora mismo a tu puerta.

Todo Louis V puesto, estoy de puta madre.

Busco un contacto, ¿dónde está esa droga?

Mil bolsas de... Rio las vendió.

No nos hagas llevar esas ametralladoras a tu concierto.

Cien mil en mí y empecé con un paquete de droga.

El arma rebotó y luego un tío murió por la explosión.

Tío, puedo rapear sobre la droga porque yo la vendí.

Llegaremos con cien ahora mismo, ¿dónde está tu lo (carga)?

Tengo una carga en el maletero, tengo los camiones en Flint.

Tío, estoy acostumbrado a tener putas, le digo rápido a una modelo, vete.

He estado trabajando duro todos los días, tío, estoy demasiado concentrado.

No tengo concierto esta noche, garantizado que no hay ni una trampa abierta.

El contacto dijo que un tío la mueve mucho como Cade Cunningham.

¿Quieres un amuleto como este? Encuentra un contacto que venda por mayor.

Soy del tipo que mueve doscientas mientras estoy en el Ritz.

Soy del tipo que se acuesta con una Kim K y no le importa una mierda.

Tenía a un tío que rociaba un perc, Kay, y ella se va a follar.

Sé que un contacto de micrófono se enamora, tío, muévete rápido.

¿En qué quieres gastar?

Te lo podemos llevar ahora mismo a tu puerta.

Todo Louis V puesto, estoy de puta madre.

Busco un contacto, ¿dónde está esa droga?

Mil bolsas de... Rio las vendió.

No nos hagas llevar esas ametralladoras a tu concierto.

Cien mil en mí y empecé con un paquete de droga.

El arma rebotó y luego un tío murió por la explosión.

[Inglés]

Money is not everything, man, gaffle boys shit.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

This shit look weird.

Six carat each ear, I got lil' ears.

Or the earrings big.

Just know that shit happen if you hear me say it.

I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

You spin down this block, you gon' hear a band.

I'll beat a famous bitch down and give her a band.

Run in the crib, drop the whole clip, he in the chair dead.

Fifty-five hundred for a fuckin' 'bow and it's Airheads.

They shot him in his top, now his hair red.

I can't believe cuz said the same shit Bear said.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

Nigga, I can rap about the dope 'cause I sold that.

We'll pull up with a hundred right now, where your lo' at?

Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

Nigga, I'm used to havin' hoes, I'm quick to tell a model, get back.

I been workin' hard every day, nigga, I'm too focused.

Don't got a show tonight, guaranteed not one trap open.

Plug said that a nigga ball hard like Cade Cunningham.

Want a charm like this? Find a plug servin' whole tan.

I'm the type move two hundred of 'em while I'm at the Ritz.

I'm the type fuck a Kim Kard' K and don't give a shit.

I had a nigga one spray a perc, Kay, and she gon' fuck.

I know what a mic a plug fall in love, nigga, move quick.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero; moneda
spend /spɛnd/ A1	verb - gastar
right /raɪt/ A1	adverb - inmediatamente; sin demora
doorstep /ˈdɔːrˌstɛp/ A2	noun - umbral; escalón de entrada
Louis V /ˈluːi ˈviː/ B2	proper noun - Louis Vuitton, una casa de moda de lujo.
plug /plʌɡ/ B1	noun - un proveedor de drogas ilegales.
dope /doʊp/ B1	noun - una droga, especialmente la que se fuma.
choppers /ˈtʃɑːpərz/ B1	noun - helicóptero, especialmente uno utilizado por el ejército.
blow /bloʊ/ A2	noun - una dosis de droga, especialmente cocaína.
ricocheted /ˈrɪʃəˌtʃɛtɪd/ B2	verb - rebotar o hacer que rebote en una superficie.
blowback /ˈbloʊˌbæk/ C1	noun - consecuencias adversas e involuntarias de una política o acción.
brick /brɪk/ A2	noun - un bloque de una sustancia, típicamente drogas, presionado en una masa sólida.
carat /ˈkærət/ B1	noun - una unidad de peso para piedras preciosas, igual a 200 miligramos.
earrings /ˈɪəˌrɪŋz/ A2	noun - una pieza de joyería que se lleva en la oreja.
hear /hɪər/ A1	verb - percibir con el oído el sonido producido por alguien o algo.
playin' /ˈpleɪɪn/ A1	verb - jugando (contracción informal).
spin /spɪn/ A2	verb - conducir o montar un vehículo alrededor de una esquina o en un círculo a alta velocidad, a menudo perdiendo el control.
band /bænd/ A2	noun - una suma de dinero, especialmente una grande.
clip /klɪp/ B1	noun - un dispositivo para sujetar cartuchos en un rifle u otra arma de fuego.
Airheads /ˈɛərˌhɛdz/ B2	noun - una marca de dulces masticables y afrutados, a menudo asociada con ser algo frívolo o tonto.
red /red/ A1	adjective - de un color al final del espectro junto al naranja y opuesto al violeta.
Bear /bɛər/ A1	proper noun - Un rapero, compositor y productor discográfico estadounidense. (Probablemente refiriéndose a una persona específica o a una figura conocida en la comunidad del rap).
ho /hoʊ/ B1	noun - una prostituta o una mujer promiscua.
bags /bæɡz/ A1	noun - contenedores para drogas, a menudo refiriéndose a onzas o libras de drogas.
show /ʃoʊ/ A1	noun - una actuación o exposición, a menudo un concierto o evento.
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - Una persona negra (a menudo utilizada de forma despectiva, pero también puede ser utilizada informalmente entre personas negras).
sell /sɛl/ A1	verb - intercambiar bienes o servicios por dinero.
pull up /pʊl ʌp/ B1	phrasal verb - llegar en un vehículo.
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - el número equivalente al producto de diez por diez; diez más que noventa y nueve.
trunk /trʌŋk/ A2	noun - el compartimento de equipaje en la parte trasera de un coche.
Flint /flɪnt/ B2	proper noun - Una ciudad en Michigan, EE. UU. (Usada como ubicación).
hoes /hoʊz/ B1	noun - prostitutas o mujeres promiscuas (plural de 'ho').
model /ˈmɒdl/ B1	noun - una persona empleada para exhibir ropa u otros artículos, o para posar para fotografías o arte.
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - concentrado en una cosa.
trap /træp/ B1	noun - un lugar donde se venden o distribuyen drogas ilegales.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir o comenzar (un negocio, establecimiento, etc.).
ball hard /bɔːl hɑːrd/ B2	phrasal verb - jugar un deporte con gran esfuerzo y habilidad; o gastar dinero de forma extravagante.
Cade Cunningham /keɪd ˈkʌnɪŋˌhæm/ C1	proper noun - Un jugador de baloncesto profesional estadounidense. (Utilizado como referencia a un juego hábil o impresionante).
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - un pequeño adorno que se lleva en una pulsera o cadena.
serve /sɜːrv/ A2	verb - suministrar a alguien algo que necesita o quiere.
tan /tæn/ A2	noun - un color marrón pálido; o un agente de curtido químico.
Ritz /rɪts/ B2	proper noun - El Ritz Hotel, una cadena de hoteles de lujo. (Se usa para implicar un entorno de alta clase o lujoso).
Kim Kard' /kɪm kɑːrˈdeɪʃən/ C1	proper noun - Kim Kardashian, una personalidad mediática estadounidense, socialité, modelo y empresaria. (Probablemente se usa para referirse a la riqueza, la fama o un estilo de vida particular).
shit /ʃɪt/ B1	noun - excremento; o tonterías, algo sin valor. interjection - usado para expresar molestia, frustración o enojo.
Kay /keɪ/ A1	interjection - Usado para expresar acuerdo o reconocimiento.
mic /maɪk/ A2	noun - micrófono (forma abreviada).
fall in love /fɔːl ɪn lʌv/ B1	verb phrase - comenzar a amar a alguien.
move /muːv/ A1	verb - realizar una acción o actividad particular.

Estructuras gramaticales clave

• Money is not everything, man, gaffle boys shit.

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ En esta oración, 'Money' es un sujeto singular, y 'is' es la forma singular correcta del verbo 'to be'.

• What you tryna spend?

  ➔ Contracción informal y Verbo Frasal

  ➔ 'Tryna' es una contracción informal de 'trying to'. 'Spend' en este contexto se refiere a gastar dinero.

• All Louis V on, I'm on some ho shit.

  ➔ Expresión Idiomática y Jerga

  ➔ 'All Louis V on' es jerga para vestir toda la ropa de Louis Vuitton. 'On some ho shit' es jerga vulgar que implica una actitud despectiva o irrespetuosa.

• Don't make us bring them choppers where your show at.

  ➔ Modo Imperativo y Frase Preposicional

  ➔ La oración utiliza el modo imperativo ('Don't make us bring') para emitir una advertencia. 'Where your show at' es una forma coloquial de decir 'where your show is'.

• The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

  ➔ Verbos en Pasado y Construcción Causativa

  ➔ 'Ricocheted' y 'died' son verbos en pasado. 'A nigga died from blowback' implica que el retroceso causó la muerte, una relación causativa.

• We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

  ➔ Lenguaje Figurado (Metáfora) y Uso de Pronombres

  ➔ 'Shots' aquí se refiere a balas o disparos, una metáfora. 'They' se refiere al grupo opositor. La oración significa que no pudieron represaliar debido a los disparos abrumadores.

• Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

  ➔ Acciones Secuenciales y Vocabulario Informal

  ➔ La oración describe un proceso utilizando verbos secuenciales: 'Buy', 'cut', 'bring'. 'Brick' y 'blow' son jerga de drogas, refiriéndose a cocaína sin cortar y su forma en polvo.

• I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

  ➔ Complemento del Sujeto y Contracción Negativa

  ➔ 'Shit talk' es una frase nominal que funciona como complemento del sujeto, lo que significa hablar jactanciosamente o fanfarrón. 'Won't' es una contracción de 'will not'.

• I can't believe cuz said the same shit Bear said.

  ➔ Verbo Modal de Habilidad/Creencia y Discurso Indirecto

  ➔ 'Can't believe' expresa incredulidad. La oración implica que el hablante está informando lo que dijo alguien llamado 'Bear', y su primo ('cuz') lo repitió.

• Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

  ➔ Sujeto Implícito y Estructura Paralela

  ➔ El sujeto 'I' está implícito en ambas cláusulas ('I got a load...', 'I got the trucks...'). Esto crea una estructura paralela, enfatizando la extensión de sus operaciones.