Gewinner

• Por: Clueso

Letra:

[Deutsch]

[Português]

An allem was man sagt, an allem was man sagt, ist auch was dran!

Em tudo que se diz, em tudo que se diz, há algo de verdade!

Egal wer kommt, egal wer geht, egal es kommt nicht darauf an

Não importa quem vem, não importa quem vai, não importa, não é isso que conta

Ich komm vorbei, du kommst vorbei

Eu vou passar, você vai passar

Kommt wer vorbei - sind wir nicht da

Se alguém passar - não estaremos lá

Leichter als leicht

Mais leve que leve

Geht es vielleicht, leichter als das, was vielleicht war

Talvez seja mais leve que o que talvez foi

Ich denk an dich

Eu penso em você

Denkst du an mich, denkst du an dich - wo fängt es an?

Você pensa em mim, pensa em você - onde começa?

Bist du bereit, ist es bereits vorbei - viel später als man kann?

Você está pronto, já acabou - muito mais tarde do que se pode?

Ich glaube nichts, ich glaub an dich

Eu não acredito em nada, eu acredito em você

Glaubst du an mich, ich glaub ich auch

Você acredita em mim, eu acho que sim

Ich frage mich, ich frage dich

Eu me pergunto, eu te pergunto

Doch frag ich nicht, fragst du dich auch?

Mas se eu não perguntar, você também se pergunta?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Eu estou aqui, você está aqui, estamos aqui nos perdendo

Ich bin dabei, bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Eu estou aqui, você está aqui, estou aqui nos perdendo?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Eu estou aqui, você está aqui, estamos aqui nos perdendo

Ich bin dabei, bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Eu estou aqui, você está aqui, estou aqui nos perdendo?

Leichter als leicht

Mais leve que leve

Geht es vielleicht, leichter als das, was vielleicht war!

Talvez seja mais leve que o que talvez foi!

Leichter als leicht

Mais leve que leve

Das ist nicht weit von hier zu dem, was noch nicht war

Não está longe daqui do que ainda não foi

Suchst du mich, dann such ich dich, ist die Versuchung groß genug!

Se você me procura, então eu procuro você, a tentação é grande o suficiente!

Ich lass es zu, komm lass es zu, komm lass es uns noch einmal tun!

Eu deixo acontecer, venha, vamos deixar acontecer, venha, vamos fazer isso mais uma vez!

Ich geb nicht auf

Eu não desisto

Gehst du mit mir, gehst du mit mir, mit auf uns zu?

Você vem comigo, você vem comigo, vamos juntos?

Fällt dir nichts ein

Não lhe ocorre nada

Komm leg nicht auf, komm reg dich auf und komm zur Ruh

Venha, não desligue, venha, se irrite e venha se acalmar

Ich bin dabei du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Eu estou aqui, você está aqui, estamos aqui nos perdendo

Ich bin dabei bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Eu estou aqui, você está aqui, estou aqui nos perdendo?

Ich bin dabei du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Eu estou aqui, você está aqui, estamos aqui nos perdendo

Ich bin dabei bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Eu estou aqui, você está aqui, estou aqui nos perdendo?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Eu estou aqui, você está aqui, estamos aqui nos perdendo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sagt /zakt/ A2	verb - dizer
kommt /kɔmt/ A2	verb - vir
geht /ɡeːt/ A2	verb - ir
komm /kɔm/ A2	verb - vir
geleitet /ɡəˈlaɪtət/ B2	verb - guiar
leicht /laɪçt/ A2	adjective - leve, fácil
versuchen /fɛɐˈzuːçn̩/ B2	verb - tentar
erreichen /ɛʁˈraɪçn̩/ B2	verb - alcançar
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - pronto
glauben /ɡlaʊ̯bən/ B1	verb - acreditar
fragen /ˈfɡʁaːɡn̩/ A2	verb - perguntar
verlier'n /fɛɐˈliːʁn/ B2	verb - perder
versuchen /fɛɐˈzuːçn̩/ B2	verb - tentar

Gramática:

• Egal wer kommt, egal wer geht, egal es kommt nicht darauf an.

  ➔ Uso de 'egal' para expressar indiferença.

  ➔ A frase "Egal wer kommt" significa "Não importa quem vem".

• Ich glaube nichts, ich glaub an dich.

  ➔ Uso de 'glauben' com diferentes objetos.

  ➔ A frase "ich glaub an dich" significa "Eu acredito em você".

• Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n.

  ➔ Uso de 'dabei' para indicar participação.

  ➔ A frase "Ich bin dabei" significa "Estou participando".

• Suchst du mich, dann such ich dich.

  ➔ Uso de 'se' para indicar uma situação condicional.

  ➔ A frase "Se você me procurar, eu vou te procurar".

• Komm lass es uns noch einmal tun!

  ➔ Uso de 'lass' para fazer uma sugestão ou convite.

  ➔ A frase "Venha, vamos fazer isso mais uma vez!".