give it to me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Agust D
• Álbum: Agust D

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

even my family didn’t expect my success

Incluso mi familia no esperaba mi éxito

even got me surprised, need to say no more

Incluso me sorprendió, no hace falta decir más

toughest cookie in the family. I’m a public enemy talking shit about us and taking advantage of us

Soy el más duro de la familia. Soy un enemigo público hablando mal de nosotros y aprovechándome

those bros know how the money tastes

Esos hermanos saben cómo sabe el dinero

same lips saying two different things and head to the big corporates

Con los mismos labios dicen dos cosas diferentes y van a las grandes empresas

what you know about me? you can’t control my shit

¿Qué sabes tú de mí? No puedes controlar mi rollo

take back all you said before you bounce

Recupera todo lo que dijiste antes de irte

you ask me how I made it and I really got nothin’ to say

Me preguntas cómo lo logré y realmente no tengo nada que decir

at least I slept less and moved more than all you. it got me this far

Al menos dormí menos y me moví más que todos ustedes. Eso me llevó hasta aquí

I don’t know about the secret to success yet but I think I do about how to fail

Todavía no sé el secreto del éxito, pero creo que sí sé cómo fracasar

just fool around and be a big mouth like you. I’d rather die than to live like that

Solo pasa el rato y sé una boca grande como tú. Preferiría morir que vivir así

gi give it to me

Dame eso

money fame anything’s alright just bring ‘em

Dinero, fama, cualquier cosa está bien, solo tráelas

fame flash light

Fama, luz brillante

gi give it to me (gi give it to me)

Dame eso (dame eso)

anything’s alright just bring ‘em

Cualquier cosa está bien, solo tráelas

born tiger ain’t gonna live like a dog

Un tigre nacido no va a vivir como un perro

pour me what you got doesn’t matter if it’s liquor or money or fame

Sirve lo que tengas, no importa si es licor, dinero o fama

I never beg for anything

Nunca suplico por nada

I ain’t greedy about what’s in your hand whatever it is

No soy codicioso con lo que tienes en la mano, sea lo que sea

I only do what I gotta do. law of the jungle?

Solo hago lo que tengo que hacer. ¿Ley de la jungla?

fuck that all those politics in the word “success”

Que se jodan, toda esa política en la palabra 'éxito'

you punks go fight each other

Ustedes, cabrones, peleen entre ustedes

that’s right boy yeah makes you look more and more like an asshole

Eso, sí, chico, eso te hace parecer cada vez más un idiota

go trippin’ go crackin’

Vete a marear, a crackear

I don’t give a fuck. just go live the damn life as you want

Me importa una mierda. Solo vive la vida como quieras

don’t touch me not even a finger

No me toques, ni un dedo

gonna end it then end it or ya’ll end up somewhere ill

Lo terminaré y termina o acabarán en un lugar desagradable

one for the money and two for the show

Uno por el dinero y dos por el espectáculo

fame flash light uh give it to me

Fama, luz brillante, dame eso

gi give it to me

Dame eso

money fame anything’s alright just bring ‘em

Dinero, fama, cualquier cosa está bien, solo tráelas

fame flash light

Fama, luz brillante

gi give it to me (gi give it to me)

Dame eso (dame eso)

anything’s alright just bring ‘em

Cualquier cosa está bien, solo tráelas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
success /səkˈsɛs/ B2	noun - éxito
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - sorprendido
cookie /ˈkʊki/ A2	noun - galleta
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - enemigo
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
fame /feɪm/ B2	noun - fama
life /laɪf/ A2	noun - vida
bring /brɪŋ/ A2	verb - traer
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
live /lɪv/ B1	verb - vivir
just /dʒʌst/ A2	adjective - solo
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• even my family didn’t expect my success

  ➔ Pasado simple negativo con 'didn't expect'

  ➔ Utiliza **didn't expect** para indicar que algo no se anticipó en el pasado.

• I’m a public enemy talking shit about us

  ➔ Presente continuo ('talking') para describir una acción en curso

  ➔ El **presente continuo** describe una acción que ocurre en este momento o en el contexto actual.

• take back all you said before you bounce

  ➔ Modo imperativo ('take back') junto con pasado ('said') para dar una orden y referirse a lo dicho antes

  ➔ El **modo imperativo** se usa para dar órdenes o solicitudes, instruyendo a alguien a retractarse de lo dicho.

• I really got nothin’ to say

  ➔ Expresión informal con 'got' para enfatizar, que significa 'No tengo nada que decir'

  ➔ La frase **'got nothin’ to say'** es informal y enfatiza que la persona no tiene nada que añadir.

• just fool around and be a big mouth like you

  ➔ Imperativo 'fool around' + 'be' + frase nominal ('a big mouth') para instrucciones/tono de instrucción

  ➔ El **imperativo 'fool around'** es una orden de comportarse de manera irresponsable, combinado con 'be a big mouth' que significa hablar demasiado o jactarse.

• born tiger ain’t gonna live like a dog

  ➔ Futuro negativo con 'ain’t gonna' (contracción informal de 'is not going to')

  ➔ La expresión **'ain’t gonna'** es una contracción informal de 'is not going to', indicando una intención futura en forma negativa.