Gostava Tanto De Você

• Por: Tim Maia
• Álbum: Tim Maia 1973

Letra:

[Português]

[Français]

Nem sei por que você se foi

Je ne sais pas pourquoi tu es partie

Quantas saudades eu senti

Combien de nostalgie j'ai ressentie

E de tristezas vou viver

Et de tristesses je vais vivre

E aquele adeus não pude dar

Et cet adieu, je n'ai pas pu le donner

Você marcou na minha vida

Tu as marqué ma vie

Viveu e morreu na minha história

Vécu et mort dans mon histoire

Chego a ter medo do futuro

Je commence à avoir peur de l'avenir

E da solidão que em minha porta bate

Et de la solitude qui frappe à ma porte

E eu gostava tanto de você

Et je t'aimais tellement

...

...

Gostava tanto de você

Je t'aimais tellement

...

...

Eu corro, fujo desta sombra

Je cours, je fuis cette ombre

Em sonho vejo este passado

En rêve je vois ce passé

E na parede do meu quarto

Et sur le mur de ma chambre

Ainda está o seu retrato

Il y a encore ton portrait

Não quero ver pra não lembrar

Je ne veux pas voir pour ne pas me souvenir

Pensei até em me mudar

J'ai même pensé à partir

Lugar qualquer que não exista

N'importe où, quelque part où tu n'existes pas

O pensamento em você

La pensée de toi

...

...

E eu gostava tanto de você

Et je t'aimais tellement

Gostava tanto de você

Je t'aimais tellement

...

...

Não sei por que você se foi

Je ne sais pas pourquoi tu es partie

Quantas saudades eu senti

Combien de nostalgie j'ai ressentie

E de tristezas vou viver

Et de tristesses je vais vivre

E aquele adeus não pude dar

Et cet adieu, je n'ai pas pu le donner

Você marcou na minha vida

Tu as marqué ma vie

Viveu e morreu na minha história

Vécu et mort dans mon histoire

Chego a ter medo do futuro

Je commence à avoir peur de l'avenir

E da solidão que em minha porta bate

Et de la solitude qui frappe à ma porte

E eu gostava tanto de você

Et je t'aimais tellement

...

...

Gostava tanto de você

Je t'aimais tellement

...

...

Eu corro, fujo desta sombra

Je cours, je fuis cette ombre

Em sonho vejo este passado

En rêve je vois ce passé

E na parede do meu quarto

Et sur le mur de ma chambre

Ainda está o seu retrato

Il y a encore ton portrait

Não quero ver pra não lembrar

Je ne veux pas voir pour ne pas me souvenir

Pensei até em me mudar

J'ai même pensé à partir

Lugar qualquer que não exista

N'importe où, quelque part où tu n'existes pas

O pensamento em você

La pensée de toi

E eu gostava tanto de você

Et je t'aimais tellement

Gostava tanto de você

Je t'aimais tellement

Eu gostava tanto de você

Je t'aimais tellement

Eu gostava tanto de você

Je t'aimais tellement

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgie
tristeza /tɾiˈstezɐ/ A2	noun - tristesse
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - ombre
passado /paˈsadu/ A2	noun - passé
retrato /ʁeˈtɾatu/ B1	noun - portrait
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - pensée
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - solitude
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
gostava /ɡosˈtavɐ/ A2	verb - aimait
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - cours
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fuir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
adeus /aˈdeus/ A1	noun - au revoir
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - endroit

Gramática:

• Nem sei por que você se foi

  ➔ Présent de 'saber' (savoir) dans une déclaration simple.

  ➔ 'sais' est au présent, indiquant la connaissance ou l'état actuel de la personne qui parle.

• Quantas saudades eu senti

  ➔ Passé de 'sentir' (ressentir) à la première personne du singulier.

  ➔ 'senti' est au passé simple, exprimant un sentiment ou une expérience terminée.

• E de tristeza vou viver

  ➔ Futur de 'vir' (vivre) avec un sens d'intention ou de projection.

  ➔ La phrase utilise 'vou' au présent pour indiquer une intention ou plan futur.

• Você marcou na minha vida

  ➔ Passé de 'marquer' (marquer) indiquant une action terminée.

  ➔ Le verbe est au passé simple, indiquant une action terminée.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ Présent de 'être' (être) indiquant un état actuel.

  ➔ 'está' au présent, indiquant un état ou une localisation actuelle.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 'ainda' souligne la continuité ou la présence continue.

  ➔ 'ainda' est un adverbe signifiant 'encore' ou 'toujours', indiquant qu'une action ou état continue.